লোকস্য বিদিতং হ্যদ্য পূর্বং বিপৃথুনা যথা। সান্ত্বযিত্বাভ্যনুজ্ঞাতো ভদ্রযা সহ সঙ্গতঃ
আজ যেমন আগে বিপৃথুর সময় হয়েছিল, সবার কাছে বিষয়টি জানাজানি হয়ে গেল; সান্ত্বনা দিয়ে ও অনুমতি নিয়ে, তিনি ভদ্রার সঙ্গে মিলিত হলেন।
দিত্সতা সোদরাং তস্মৈ পতত্ত্রিবরকেতুনা। অর্হতে পার্থিবেন্দ্রায পার্থাযাযতলোচনাম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পতাকাধারী অর্জুনের কাছে, নিজের বোন চওড়া চোখের পার্থাকে দিতে চাইলেন।
সত্কৃত্য পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং প্রেষযামাস চার্জুনম্। ভদ্রযা সহ বীভত্সুঃ প্রাপিতো বৃজিনং পুরম্
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনকে যথাযথ সন্মান দিয়ে, ভদ্রার সঙ্গে বিভৎসু ভৃজিনপুরে পৌঁছালেন।
ইতি পৌরজনাঃ সর্বে বদন্তি চ সমন্ততঃ।' শ্রুত্বা তু পুণ্ডরীকাক্ষঃ সংপ্রাপ্তং স্বপুরোত্তমম্
এইভাবে চারিদিকে সব নগরবাসী বলাবলি করতে লাগল; পদ্মনয়ন তখন নিজের শ্রেষ্ঠ নগরে এলেন।
অর্জুনং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠমিন্দ্রপ্রস্থগতং তথা। `যিযাসুঃ খাণ্ডবপ্রস্থমমন্ত্রযত কেশবঃ
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন তখন ইন্দ্রপ্রস্থে ছিলেন; খাণ্ডবপ্রস্থে যেতে চেয়ে, কেশব পরামর্শ করলেন।
পূর্বং সত্কৃত্য রাজানমাহুকং মধুসূদনঃ। তথা বিপৃথুমক্রূরং সংকর্ষণবিডূরথৌ
প্রথমে মধুসূদন রাজা আহুককে যথাযথ সন্মান দিলেন; তারপর বিপৃথু, অক্রূর, সংকর্ষণ ও বিদূরথকেও।
মন্ত্রযামাস তৈঃ সার্ধং পুরস্তাদভিমানিতৈঃ। সংকর্ষণেন সংমন্ত্র্য হ্যনুজ্ঞাতো মহামনাঃ
তাদের সঙ্গে, যারা আগে থেকেই সন্মানিত ছিলেন, আলোচনা করলেন; সংকর্ষণের সঙ্গে পরামর্শ করে, মহানুভব অনুমতি পেলেন।
সংপ্রীতঃ প্রীযমাণেন বৃষ্ণিরাজ্ঞা জনার্দনঃ। অভিমন্ত্র্যাভ্যনুজ্ঞাতো যোজযামাস বাহিনীম্
খুশি মনে, ভৃষ্ণিরাজের অনুমতি নিয়ে, জনার্দন আলোচনা ও অনুমতি শেষে সেনাবাহিনী প্রস্তুত করলেন।
ততস্তু যানান্যাসাদ্য দাশার্হাণাং যশস্বিনাম্। সিংহনাদঃ প্রহৃষ্টানাং ক্ষণেন সমপদ্যত
তারপর যশস্বী দাশার্হদের রথে উঠে আনন্দে ভরে উঠল যোদ্ধারা, আর মুহূর্তেই তাদের সিংহের মতো গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
যোজযন্তঃ সদশ্বাংস্তু যানযুগ্যং রথাংস্তথা। গজাংশ্চ পরমপ্রীতঃ সমপদ্যন্ত বৃষ্ণযঃ
তারা সেরা ঘোড়াগুলো রথে জোতা দিল, রথ ও হাতির দল প্রস্তুত করল, আর ঋষ্ণিরা পরম আনন্দে সব সাজিয়ে নিল।
বৃষ্ণ্যন্ধকমহামাত্রৈঃ সহ বীরৈর্মহারথৈঃ। ভ্রাতৃভিশ্চ কুমারৈশ্চ যোধৈশ্চ শতশো বৃতঃ
ঋষ্ণি ও অন্ধক প্রধান, বীর যোদ্ধা, ভাই, রাজপুত্র আর শত শত সৈন্যে ঘেরা ছিল তারা।
সৈন্যেন মহতা শৌরিরভিগুপ্তঃ সমন্ততঃ। তত্র দানপতিঃ শ্রীমাঞ্জগাম স মহাযশাঃ
বৃহৎ সেনাবাহিনীর নিরাপত্তায়, সেই দানশীল, কীর্তিমান শৌর্য্যবান স্যাতিকি রওনা দিলেন।
অক্রূরো বৃষ্ণিবীরাণাং সেনাপতিররিন্দমঃ। অনাধৃষ্টির্মহাতেজা উদ্ধবশ্চ মহাযশাঃ
ঋষ্ণি বীরদের সেনাপতি ছিলেন অক্রূর, শত্রুদের দমনকারী; মহাশক্তিশালী অনাধৃষ্ট ও মহাপ্রতাপী, জ্ঞানী উদ্ভবও ছিলেন সেখানে।
সাক্ষাদ্বৃহস্পতেঃ শিষ্যো মহাবুদ্ধির্মহামনাঃ। সত্যকঃ সাত্যকিশ্চৈব কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ
উদ্ভব, যিনি স্বয়ং বৃহস্পতির শিষ্য, অসাধারণ বুদ্ধিমান ও মহৎ হৃদয়; সত্যক, স্যাতিকি আর সাত্বত বংশীয় কৃতবর্মাও ছিলেন।
প্রদ্যুম্নশ্চৈব সাম্বশ্চ নিশঙ্কুঃ শঙ্কুরেব চ। চারুদেষ্ণশ্চ বিক্রান্তো ঝিল্লী বিপৃথুরেব চ
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঙ্কু, শঙ্কুর, বীর চারুদেষ্ণ, ঝিল্লী ও বিপৃথুও ছিলেন তাদের সঙ্গে।
সারণশ্চ মহাবাহুর্গদশ্চ বিদুষাং বরঃ। এতে চান্যে চ বহবো বৃষ্ণিভোজান্ধকাস্তথা
মহাবাহু সারণ ও বিদ্বানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গদা, আর অনেক ঋষ্ণি, ভোজ ও অন্ধকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
আজগ্মঃ খাণ্ডবপ্রস্থমাদায হরণং বহু। `উপহারং সমাদায পৃথুবৃষ্ণিপুরোগমাঃ
ঋষ্ণিদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা অনেক উপহার নিয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে এসে পৌঁছালেন।
প্রযযুঃ সিংহনাদেন সুভধ্রামবলোককাঃ। তে ত্বদীর্ঘেণ কালেন কৃষ্ণেন সহ যাদবাঃ। পুরমাসাদ্য পার্থানাং পরাং প্রীতিমবাপ্নুবন্
তারা সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, সুভদ্রাকে দেখতে আসা সবাই, কৃষ্ণ ও যাদবদের সঙ্গে দীর্ঘ পথ পেরিয়ে পার্থদের নগরে পৌঁছে বড় আনন্দ পেলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো সজা শ্রুত্বা মাঘবমাগতম্। প্রতিগ্রহার্থং কৃষ্ণস্য যমৌ প্রাস্থাপযত্তদা
তখন যুধিষ্ঠির শুনলেন মাধব এসেছেন, তখনই তিনি যমের দুই পুত্রকে পাঠালেন কৃষ্ণের অভ্যর্থনার জন্য।
তাভ্যাং প্রতিগৃহীতং তু বৃষ্ণিচক্রং মহর্দ্ধিমত্। বিবেশ খাণ্ডবপ্রস্থং পতাকাধ্বজশোভিতম্
তাদের দ্বারা ঋদ্ধিমান ঋষ্ণি সেনা অভ্যর্থিত হয়ে পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করল।
সংমৃষ্টসিক্তপন্থানং পুষ্পপ্রকরশোভিতম্। চন্দনস্য রসৈঃ শীতৈঃ পুম্যগন্ধৈর্নিষেবিতম্
রাস্তা ঝাঁট দেওয়া ও জল ছিটানো ছিল, ফুলের স্তূপে সজ্জিত, আর চন্দনের শীতল সুবাসে ভরা।
দহ্যতাঽগুরুণা চৈব দেশে দেশে সুগন্ধিনা। হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণং বণিগ্ভিরুপশোভিতম্
বিভিন্ন স্থানে সুগন্ধি অগরু জ্বালানো হচ্ছিল; শহর ভরা ছিল আনন্দিত, সুস্থ মানুষে এবং ব্যবসায়ীদের দ্বারা সুশোভিত।
প্রতিপেদে মহাবাহুঃ সহ রামেণ কেশবঃ। বৃষ্ণ্যন্ধকৈস্তথা ভোজৈঃ সমেতঃ পুরুষোত্তমঃ
মহাবাহু কৃষ্ণ, রামের সঙ্গে, ঋষ্ণি, অন্ধক ও ভোজদের নিয়ে, সেই পুরুষোত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
সংপূজ্যমানঃ পৌরৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চ সহস্রশঃ। বিবেশ ভবনং রাজ্ঞঃ পুরন্দরগৃহোপমম্
সহস্র সহস্র পুরবাসী ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তিনি রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যা ইন্দ্রের গৃহের মতোই ছিল।
যুধিষ্ঠিরস্তু রামেণ সমাগচ্ছদ্যথাবিধি। মূর্ধ্নি কেশবমাঘ্রায বাহুভ্যাং পরিষস্বজে
যুধিষ্ঠির যথানিয়মে রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন, কৃষ্ণের মস্তক গন্ধ নিয়ে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
তং প্রীযমাণো গোবিন্দো বিনযেনাভিপূজযন্। ভীমং চ পুরুষব্যাঘ্রং বিধিবত্প্রত্যপূজযত্
প্রিয় যুধিষ্ঠিরকে গোবিন্দ নম্রভাবে সম্মান জানালেন, আর যথাযথভাবে পুরুষসিংহ ভীমকেও অভ্যর্থনা করলেন।
তাংশ্চ বৃষ্ণ্যন্ধকশ্রেষ্ঠান্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রতিজগ্রাহ সত্কারৈর্যথাবিধি যথাগতম্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের শ্রেষ্ঠদের, যথাযথ মর্যাদা ও আদর দিয়ে, রীতি অনুযায়ী অভ্যর্থনা করলেন।
গুরুবত্পূজযামাস কাংশ্চিত্কাংশ্চিদ্বযস্যবত্। কাংশ্চিদভ্যবদত্প্রেম্ণা কৈশ্চিদপ্যভিবাদিতঃ
তিনি কাউকে গুরুজনের মতো সম্মান জানালেন, কাউকে আবার বন্ধুর মতো আপন করে নিলেন, কারও সঙ্গে স্নেহভরে কথা বললেন, আবার কেউ কেউ তাঁকে শ্রদ্ধাভরে অভিবাদন করল।
ততঃ পৃথা চ পার্থাশ্চ মুদিতাঃ কৃষ্ণযা সহ। পুণ্ডরীকাক্ষমাসাদ্য বভূবুর্মুদিতেন্দ্রিযাঃ
এরপর কুন্তী, পাণ্ডবগণ ও কৃষ্ণা, পদ্মনয়ন ভগবানকে পেয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
হর্ষাদভিগতৌ দৃষ্ট্বা সংকর্ষণজনার্দনৌ। বন্ধুমন্তং পৃথা পার্থং যুধিষ্ঠিরমমন্যত
সংকর্ষণ ও জনার্দনকে উল্লাসভরে এগিয়ে আসতে দেখে, কুন্তী মনে করলেন, তাঁর পুত্র যুধিষ্ঠির সত্যিই ভাগ্যবান, কারণ তাঁর এমন আত্মীয় আছে।