পরিষ্বজ্যাবদত্প্রীত্যা নিঃসপত্নোস্তু তে পতিঃ। `বীরসূর্ভব ভদ্রে ত্বং ভব ভর্তৃপ্রিযা তথা
স্নেহভরে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'তোমার স্বামী যেন কারও দ্বারা পরাজিত না হন। ভদ্রে, তুমি বীর সন্তানদের মা হও এবং স্বামীর প্রিয় হও।'
ওজসা নির্মিতা বহ্বীরুবাচ পরমাশিষঃ।' তথৈব মুদিতা ভদ্রা তামুবাচ তথাস্ত্বিতি
শক্তি ভরে তিনি শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ দিলেন। ভদ্রা আনন্দে বললেন, 'তাই হোক।'
ততঃ সুভদ্রাং বার্ষ্ণেযী পরিষ্বজ্য শুভাননাম্। অঙ্কে নিবেশ্য মুদিতা বসুদেবং প্রশস্য চ
তারপর শুভমুখী বার্ষ্ণেয়ী সুভদ্রা ভদ্রাকে জড়িয়ে ধরে কোলে বসালেন এবং আনন্দে বসুদেবের প্রশংসা করলেন।
ততঃ কিলকিলাশব্দঃ ক্ষণেন সমপদ্যত। হর্ষাদানর্তযোধানামাসাদ্য বৃজিনং পুরম্
তারপর মুহূর্তেই বিজয়োল্লাসে আনন্দিত যোদ্ধাদের মধ্যে উল্লাসধ্বনি উঠল, যখন তারা ভৃজিনপুরে পৌঁছাল।
দেবপুত্রপ্রকাশাস্তে জাম্বূনদমযধ্বজাঃ। পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ পার্থং পুরুহূতমিবামরাঃ
দেবপুত্রের মতো দীপ্তিমান, সোনার পতাকাবিশিষ্ট, তারা পার্থের পেছনে চলল, যেমন দেবতারা পুরুহূতকে অনুসরণ করেন।
গোভিরুষ্ট্রৈঃ সদশ্বৈশ্চ যুক্তানি বহুলা জনাঃ। দদৃশুর্যানমুখ্যানি দাশার্হপুরবাসিনাম্
গরু, উট আর ঘোড়ায় টানা অসংখ্য রথে দাশারহপুরের অধিবাসীদের সেরা রথগুলি দেখতে পেল সাধারণ মানুষ।
ততঃ পুরবরে যূনাং পুংসাং বাচ উদীরিতাঃ। অর্জুনে প্রতিযাতি স্ম অশ্রূযন্ত সমন্ততঃ
তারপর সেই মহানগরে যুবকদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল চারদিকে—অর্জুন ফিরে আসছেন বলে তারা কথা বলছিল।
প্রবাসাদাগতং পার্থং দৃষ্ট্বা স্বমিব বান্ধবম্। সোঽভিগম্য নরশ্রেষ্ঠো দাশার্হশতসংবৃতঃ
বিদেশবাস থেকে ফিরে আসা পার্থকে দেখে, যেন আপন আত্মীয়কে দেখেছে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ দাশারহদের শতধারা পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে এলেন।
পৌরৈঃ পুরবরং প্রীত্যা পরযা চাভিনন্দিতঃ। প্রাপ্য চান্তঃপুরদ্বারমবরুহ্য নরর্ষভঃ
মহানগরের নাগরিকেরা পরম স্নেহে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন। তারপর সেই নরশ্রেষ্ঠ অন্তঃপুরের দ্বারে পৌঁছে রথ থেকে নামলেন।
ববন্দে ধৌম্যমাসাদ্য মাতরং চ ধনঞ্জযঃ। স্পৃষ্ট্বা চ চরণৌ রাজ্ঞো ভীমস্য চ ধনঞ্জযঃ
ধনঞ্জয় ধৌম্য ও মাকে প্রণাম করলেন। তারপর রাজা ও ভীমের পায়ে হাত দিয়ে শ্রদ্ধা জানালেন।
যমাভ্যাং বন্দিতো হৃষ্টঃ সস্বজে তৌ ননন্দ চ। ব্রাহ্মণপ্রমুখান্সর্বান্ভ্রাতৃভিঃ সহ সঙ্গতঃ
যম দুই ভাইয়ের সন্মান পেয়ে, আনন্দে তাদের জড়িয়ে ধরল এবং খুব খুশি হল। তারপর ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, সব ব্রাহ্মণ ও অন্যদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করল।
যথার্হং মানযামাস পৌরজানপদানপি। তত্রস্থান্যনুযাতানি তীর্থান্যাযতনানি চ
তিনি যথাযথভাবে নগরবাসী ও গ্রামের লোকদের সম্মান জানালেন। সেখানে থাকা সব তীর্থ ও মন্দিরও ঘুরে দেখলেন।
নিবেদযামাস তদা রাজ্ঞে সর্বং স্বনুষ্ঠিতম্। ভ্রাতৃভ্যশ্চৈব সর্বেভ্যঃ কথযামাস ভারত
এরপর তিনি রাজাকে সব কিছু যা সম্পন্ন হয়েছে জানালেন, আর ভাইদেরও সব কথা খুলে বললেন।
শ্রুত্বা সর্বং মহাপ্রাজ্ঞো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। পুরস্তাদেব তেষাং তু পূজযামাস চার্জুনম্
সব শুনে, ধর্মপরায়ণ বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির সবার সামনে অর্জুনকে সন্মানিত করলেন।
পাণ্ডবেন যথার্হং তু পূজার্হেণ সুপূজিতঃ। ন্যবিশচ্চাভ্যনুজ্ঞাতো রাজ্ঞা তুষ্টো যশস্বিনা
পাণ্ডবের কাছ থেকে যথাযথ সন্মান পেয়ে, রাজা অনুমতি দিলে তিনি সন্তুষ্ট মনে বসে পড়লেন।
তামদীনাং সুপূজার্হাং সুভদ্রাং প্রীতিবর্ধিনীম্। সাক্ষাচ্ছ্রিযমমন্যন্ত পার্থাঃ কৃষ্ণসহোদরাম্
কৃষ্ণের সহোদরা, সুভদ্রা, যিনি সবাইকে আনন্দিত করতেন এবং বড় সন্মানের যোগ্য, তাঁকে পার্থরা যেন সৌভাগ্যের প্রতিমূর্তি বলে মনে করতেন।
গুরূণাং শ্বশুরাণাং চ দেবরাণাং তথৈব চ। সুভদ্রা স্বেন বৃত্তেন বভূব পরমপ্রিযা
নিজের আচরণে, সুভদ্রা গুরুজন, শ্বশুর ও দেবরদের কাছে খুব প্রিয় হয়ে উঠলেন।
ততস্তে হৃষ্টমনসঃ পাণ্ডবেযা মহারথাঃ। কুন্তী চ পরমপ্রীতা কৃষ্ণা চ সততং তথা
তারপর পাণ্ডব বীরেরা আনন্দে ভরে উঠলেন, কুন্তীও খুব খুশি হলেন, কৃষ্ণাও সবসময় খুশি থাকলেন।
অথ শুশ্রাব নির্বৃত্তে বৃষ্ণীনাং পরমোত্সবে। অর্জুনেন হৃতাং ভদ্রাং শঙ্খচক্রগদাধরঃ
ভৃষ্ণিদের মহোৎসব শেষ হলে, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী শুনলেন যে অর্জুন ভদ্রাকে নিয়ে গেছেন।
পুরস্তাদেব পৌরাণাং সংশযঃ সমজাযত। জানতা বাসুদেবেন বাসিতো ভরতর্ষভঃ
নগরবাসীদের আগেই সন্দেহ জাগল; কিন্তু বসুদেব সব জানতেন এবং ভরতশ্রেষ্ঠকে আশ্বস্ত করলেন।
লোকস্য বিদিতং হ্যদ্য পূর্বং বিপৃথুনা যথা। সান্ত্বযিত্বাভ্যনুজ্ঞাতো ভদ্রযা সহ সঙ্গতঃ
আজ যেমন আগে বিপৃথুর সময় হয়েছিল, সবার কাছে বিষয়টি জানাজানি হয়ে গেল; সান্ত্বনা দিয়ে ও অনুমতি নিয়ে, তিনি ভদ্রার সঙ্গে মিলিত হলেন।
দিত্সতা সোদরাং তস্মৈ পতত্ত্রিবরকেতুনা। অর্হতে পার্থিবেন্দ্রায পার্থাযাযতলোচনাম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পতাকাধারী অর্জুনের কাছে, নিজের বোন চওড়া চোখের পার্থাকে দিতে চাইলেন।
সত্কৃত্য পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং প্রেষযামাস চার্জুনম্। ভদ্রযা সহ বীভত্সুঃ প্রাপিতো বৃজিনং পুরম্
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনকে যথাযথ সন্মান দিয়ে, ভদ্রার সঙ্গে বিভৎসু ভৃজিনপুরে পৌঁছালেন।
ইতি পৌরজনাঃ সর্বে বদন্তি চ সমন্ততঃ।' শ্রুত্বা তু পুণ্ডরীকাক্ষঃ সংপ্রাপ্তং স্বপুরোত্তমম্
এইভাবে চারিদিকে সব নগরবাসী বলাবলি করতে লাগল; পদ্মনয়ন তখন নিজের শ্রেষ্ঠ নগরে এলেন।
অর্জুনং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠমিন্দ্রপ্রস্থগতং তথা। `যিযাসুঃ খাণ্ডবপ্রস্থমমন্ত্রযত কেশবঃ
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন তখন ইন্দ্রপ্রস্থে ছিলেন; খাণ্ডবপ্রস্থে যেতে চেয়ে, কেশব পরামর্শ করলেন।
পূর্বং সত্কৃত্য রাজানমাহুকং মধুসূদনঃ। তথা বিপৃথুমক্রূরং সংকর্ষণবিডূরথৌ
প্রথমে মধুসূদন রাজা আহুককে যথাযথ সন্মান দিলেন; তারপর বিপৃথু, অক্রূর, সংকর্ষণ ও বিদূরথকেও।
মন্ত্রযামাস তৈঃ সার্ধং পুরস্তাদভিমানিতৈঃ। সংকর্ষণেন সংমন্ত্র্য হ্যনুজ্ঞাতো মহামনাঃ
তাদের সঙ্গে, যারা আগে থেকেই সন্মানিত ছিলেন, আলোচনা করলেন; সংকর্ষণের সঙ্গে পরামর্শ করে, মহানুভব অনুমতি পেলেন।
সংপ্রীতঃ প্রীযমাণেন বৃষ্ণিরাজ্ঞা জনার্দনঃ। অভিমন্ত্র্যাভ্যনুজ্ঞাতো যোজযামাস বাহিনীম্
খুশি মনে, ভৃষ্ণিরাজের অনুমতি নিয়ে, জনার্দন আলোচনা ও অনুমতি শেষে সেনাবাহিনী প্রস্তুত করলেন।
ততস্তু যানান্যাসাদ্য দাশার্হাণাং যশস্বিনাম্। সিংহনাদঃ প্রহৃষ্টানাং ক্ষণেন সমপদ্যত
তারপর যশস্বী দাশার্হদের রথে উঠে আনন্দে ভরে উঠল যোদ্ধারা, আর মুহূর্তেই তাদের সিংহের মতো গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
যোজযন্তঃ সদশ্বাংস্তু যানযুগ্যং রথাংস্তথা। গজাংশ্চ পরমপ্রীতঃ সমপদ্যন্ত বৃষ্ণযঃ
তারা সেরা ঘোড়াগুলো রথে জোতা দিল, রথ ও হাতির দল প্রস্তুত করল, আর ঋষ্ণিরা পরম আনন্দে সব সাজিয়ে নিল।