অপাংপতিরথোবাচ মমাপ্যংশো ভবেত্ততঃ। সোঢাঽস্মি বিপুলং মর্দং মন্দরভ্রমণাদিতি
তখন জলাধিপতি বললেন, 'আমারও যেন একটি অংশ থাকে; মন্দর ঘোরার ফলে যে প্রচণ্ড আলোড়ন হবে, তা আমি সহ্য করব।'
ঊচুশ্চ কূর্মরাজানমকূপারে সুরাসুরাঃ। অধিষ্ঠানং গিরেরস্য ভবান্ভবিতুমর্হতি
তখন দেবতা ও অসুরেরা গভীর জলে কচ্ছপরাজকে বলল, 'আপনি এই পর্বতের ভিত্তি হয়ে থাকুন।'
কূর্মেণ তু তথেত্যুক্ত্বা পৃষ্ঠমস্য সমর্পিতম্। তং শৈলং তস্য পৃষ্ঠস্থং বজ্রেণেন্দ্রোঽভ্যপীডযত্
কূর্ম যখন রাজি হল, সে নিজের পিঠ বাড়িয়ে দিল। তারপর ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই পর্বতটা কূর্মের পিঠে চেপে ধরলেন।
মন্থানং মন্দরং কৃত্বা তথা যোক্ত্রং চ বাসুকিম্। দেবা মথিতুমারব্ধাঃ সমুদ্রং নিধিমম্ভসাম্। অমৃতার্থে পুরা ব্রহ্মস্তথৈবাসুরদানবাঃ
মন্দরকে মন্থনের দণ্ড আর বাসুকিকে দড়ি করে, দেবতা, অসুর আর দানবেরা, ব্রহ্মার আদেশমতো, অমৃতের জন্য জলসমুদ্র মন্থন করতে শুরু করল।
একমন্তমুপাশ্লিষ্টা নাগরাজ্ঞো মহাসুরাঃ
মহাসুরেরা নাগরাজ বাসুকির এক প্রান্ত শক্ত করে ধরে রাখল।
বিবুধাঃ সহিতাঃ সর্বে যতঃ পুচ্ছং ততঃ স্থিতাঃ। অনন্তো ভগবান্দেবো যতো নারাযণঃ স্থিতঃ
সব দেবতা একসঙ্গে বাসুকির লেজের দিকে দাঁড়ালেন, যেখানে ভগবান অনন্ত, অর্থাৎ নারায়ণ, অবস্থান করছিলেন।
বাসুকেরগ্রমাশ্লিষ্টা নাগরাজ্ঞো মহাসুরাঃ।' শির উত্ক্ষিপ্য নাগস্য পুনঃ পুনরবাক্ষিপন্
মহাসুরেরা বাসুকি নাগের মাথা ধরে বারবার ওপরে তোলে আবার নিচে নামিয়ে দিচ্ছিল।
বাসুকেরথ নাগস্য সহসা ক্ষিপ্যতোঽসুরৈঃ। সধূমাঃ সার্চিষো বাতা নিষ্পেতুরসকৃন্মুখাত্
অসুরেরা বাসুকিকে জোরে টানতে থাকলে, তার মুখ থেকে বারবার ধোঁয়া আর আগুনের শিখা বেরোতে লাগল।
বাসুকের্মথ্যমানস্য নিঃসৃতেন বিষেণ চ। অভবন্মিশ্রিতং তোযং তদা ভার্গবনন্দন
ভৃগুকুলের বংশধর, বাসুকিকে মন্থন করার সময়, তার শরীর থেকে বেরোনো বিষে সমুদ্রের জল মিশে গেল।
মথনান্মন্দরেণাথ দেবদানববাহুভিঃ। বিষং তীক্ষ্ণং সমুদ্ভূতং হালাহলমিতি শ্রুতম্
তারপর দেবতা আর দানবেরা মন্দর পর্বত ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মন্থন করতে থাকলে, হালাহল নামে এক ভয়ঙ্কর বিষ বেরিয়ে এল।
দেবাশ্চ দানবাশ্চৈব দগ্ধাশ্চৈব বিষেণ হ। অপাক্রামংস্ততো ভীতা বিষাদমগমংস্তদা
বিষের জ্বালায় দেবতা আর দানবেরা ভয়ে পালিয়ে গেল এবং তারা গভীর দুঃখে পড়ল।
ব্রহ্মাণমব্রুবন্দেবাঃ সমেত্য মুনিপুংগবৈঃ। মথ্যমানেঽমৃতে জাতং বিষং কালানলপ্রভম্
সব দেবতা প্রধান ঋষিদের নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গিয়ে বলল, 'আমরা অমৃতের জন্য মন্থন করতে গিয়ে কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান বিষ পেয়েছি।'
তেনৈব তাপিতা লোকাস্তস্য প্রতিকুরুষ্বহ। এবমুক্তস্তদা ব্রহ্মা দধ্যৌ লোকেশ্বরং হরম্
'এই বিষে সব লোক কষ্ট পাচ্ছে, আপনি এর প্রতিকার করুন।' এইভাবে বললে, ব্রহ্মা তখন বিশ্বেশ্বর হরকে মনে করলেন।
ত্র্যক্ষং ত্রিশূলিনং রুদ্রে দেবদেবমুমাপতিম্। তদাঽথ চিন্তিতো দেবস্তজ্জ্ঞাত্বা দ্রুতমাযযৌ
তিনি তিনচোখওয়ালা, ত্রিশূলধারী, দেবতাদের দেবতা, পার্বতীর স্বামী রুদ্রকে স্মরণ করলেন; আর ভগবান তা বুঝে সঙ্গে সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
তস্যাথ দেবস্তত্সর্বমাচচক্ষে প্রজাপতিঃ। তচ্ছ্রুত্বা দবেদেবেশো লোকস্যাস্য হিতেপ্সযা
তারপর প্রজাপতি ব্রহ্মা সব কথা ভগবানকে জানালেন। দেবতাদের দেবতা, বিশ্বের মঙ্গল চেয়ে, সব শুনে—
অপিবত্তদ্বিষং রুদ্রঃ কালানলসমপ্রভম্। কণ্ঠে স্থাপিতবান্দেবো লোকানাং হিতকাম্যযা
রুদ্র সেই কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান বিষ পান করলেন এবং লোকের মঙ্গলের জন্য তা গলায় ধরে রাখলেন।
যস্মাত্তু নীলতা কণ্ঠে নীলকণ্ঠস্ততঃ স্মৃতঃ। পীতমাত্রে বিষে তত্র রুদ্রেণামিততেজসা
যেহেতু তাঁর গলা নীল হয়ে গেল, তাই তিনি 'নীলকণ্ঠ' নামে পরিচিত হলেন। সেই অসীম শক্তিশালী রুদ্র বিষ পান করার পর—
দেবাঃ প্রীতাঃ পুনর্জগ্মুশ্চক্রুর্বৈ কর্ম তত্তথা। মথ্যমানেঽমৃতস্যার্থে ভূযো বৈ দেবদানবৈঃ
দেবতারা খুশি হয়ে আবার কাজে ফিরলেন, এবং দেবতা ও দানবেরা পুনরায় অমৃতের জন্য মন্থন করতে লাগল।
বাসুকেরথ নাগস্য সহসা ক্ষিপ্যতোঽসুরৈঃ। সধূমাঃ সার্চিষো বাতা নিষ্পেতুরসকৃন্মুখাত্
অসুরেরা বাসুকি নাগকে জোরে টানতে থাকলে, তার মুখ থেকে বারবার ধোঁয়া আর আগুনের শিখা বেরোতে লাগল।
তে ধূমসঙ্ঘাঃ সংভূতা মেঘসঙ্ঘাঃ সবিদ্যুতঃ। অভ্যবর্ষন্সুরগণাঞ্শ্রমসংতাপকর্শিতান্
সেই ধোঁয়ার দল মেঘ হয়ে বিদ্যুৎসহ বৃষ্টি নামাল, ক্লান্ত ও কষ্টে থাকা দেবতাদের ওপর।
তস্মাচ্চ গিরিকূটাগ্রাত্প্রচ্যুতাঃ পুষ্পবৃষ্টযঃ। সুরাসুরগণান্সর্বান্সমন্তাত্সমবাকিরন্
সেই পর্বতের চূড়া থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল, চারপাশে সমস্ত দেবতা আর অসুরদের ঢেকে দিল।
বভূবাত্র মহান্নাদো মহামেঘরবোপমঃ। উদধের্মথ্যমানস্য মন্দরেণ সুরাসুরৈঃ
সেখানে এক মহা শব্দ উঠল, যেন প্রবল মেঘের গর্জন, যখন দেবতা আর অসুরেরা মন্দর পর্বত দিয়ে সমুদ্র মন্থন করছিল।
তত্র নানাজলচরা বিনিষ্পিষ্টা মহাদ্রিণা। বিলযং সমুপাজগ্মুঃ শতশো লবণাম্ভসি
সেখানে অনেক জলজ প্রাণী সেই বিশাল পর্বতের চাপে পিষে গিয়ে, শত শত প্রাণী নোনা জলে ডুবে মারা গেল।
বারুণানি চ ভূতানি বিবিধানি মহীধরঃ। পাতালতলবাসীনি বিলযং সমুপানযত্
সেই মহাপর্বত নানা জাতের বরুণের প্রাণী, যারা পাতালের গভীরে বাস করত, তাদেরও ধ্বংস করে দিল।
তস্মিংশ্চ ভ্রাম্যমাণেঽদ্রৌ সংঘৃষ্যন্তঃ পরস্পরম্। ন্যপতন্পতগোপেতাঃ পর্বতাগ্রান্মহাদ্রুমাঃ
যখন সেই পর্বত ঘুরছিল, তখন পাহাড়ের চূড়ায় লতিয়ে থাকা বিশাল গাছগুলি একে অপরের সঙ্গে ঘষা খেয়ে পড়ে যাচ্ছিল।
তেষাং সংঘর্ষজশ্চাগ্নিরর্চির্ভিঃ প্রজ্বলন্মুহুঃ। বিদ্যুদ্ভিরিব নীলাভ্রমাবৃণোন্মন্দরং গিরিম্
ওই গাছগুলোর সংঘর্ষ থেকে বারবার আগুনের জিহ্বার মতো শিখা জ্বলে উঠল, যেন বিদ্যুৎ কালো মেঘ ঢেকে দেয়, তেমনি মন্দর পর্বত আগুনে ঢেকে গেল।
দদাহ কুঞ্জরাংস্তত্র সিংহাংশ্চৈব বিনির্গতান্। বিগতাসূনি সর্বাণি সত্ত্বানি বিবিধানি চ
সেই আগুন সেখানে থাকা হাতি, বেরিয়ে আসা সিংহ আর প্রাণহীন নানা জীবকে পুড়িয়ে দিল।
তমগ্নিমমরশ্রেষ্ঠঃ প্রদহন্তমিতস্ততঃ। বারিণা মেঘজেনেন্দ্রঃ শমযামাস সর্বশঃ
তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র, মেঘের জল দিয়ে চারিদিকে ছড়িয়ে থাকা সেই আগুন সম্পূর্ণ নিভিয়ে দিলেন।
ততো নানাবিধাস্তত্র সুস্রুবুঃ সাগরাম্ভসি। মহাদ্রুমাণাং নির্যাসা বহবশ্চৌষধীরসাঃ
তারপর সমুদ্রে নানা জাতের মহাগাছের রস আর বহু রকমের ঔষধির রস গিয়ে মিশে গেল।
তেষামমৃতবীর্যাণাং রসানাং পযসৈব চ। অমরত্বং সুরা জগ্মুঃ কাঞ্চনস্য চ নিঃস্রবাত্
সেই অমৃততুল্য রস আর দুধ থেকে, দেবতারা অমরত্ব লাভ করলেন, আর সোনার প্রবাহ থেকেও তা পেলেন।