দেবাপৃথুপুরং পশ্যন্ সর্বতঃ সুসমাহিতঃ। তমতীত্য মহাবাহুর্দেবারণ্যমপশ্যত
দেবপৃথুপুর দেখে, চারদিকে সতর্ক থেকে, সেই শহর পেরিয়ে বলবান অর্জুন দেবারণ্য বন দেখল।
পূজযামাসুরাযান্তং দেবারণ্যে মহর্ষযঃ। স বনানি নদীঃ শৈলান্ গিরিপ্রস্রবণানি চ
দেবারণ্যে মহর্ষিরা তাঁকে আসতে দেখে সন্মান জানালেন; তিনি বন, নদী, পাহাড় আর ঝর্ণা দেখলেন।
অতীত্য চ তদা পার্থঃ সুভদ্রাসারথিস্তদা। কৌরবং বিষযং প্রাপ্য বিশোকঃ সমপদ্যত
তারপর পার্থ, সুভদ্রাকে সারথি করে, সেই সব স্থান পেরিয়ে, কৌরবদের দেশে পৌঁছে দুঃখমুক্ত হলেন।
সোদর্যাণাং মহাবাহুঃ সিংহাশযমিবাশযম্। দূরাদুপবনোপেতং সমন্তাত্সলিলাবৃতম্
বলবান অর্জুন নিজের সহোদরার সঙ্গে, সিংহ যেমন গুহায় বিশ্রাম নেয়, দূরের এক উপবনে, চারদিক জলবেষ্টিত স্থানে বিশ্রাম নিল।
ভদ্রযা মুদিতো জিষ্ণুর্দদর্শ বৃজিনং পুরম্
ভদ্রার সঙ্গে আনন্দিত হয়ে, জিষ্ণু ভ্রজিন নগর দেখলেন।
ক্রোশণাত্রে পুরস্যাসীদ্গোষ্ঠং পার্থস্য শোভনম্। তত্রাপি যাত্বা বীভত্সুর্নিবিষ্টো যদুকন্যযা
ক্ৰোশনাত্র নগরের উপকণ্ঠে পার্থের সুন্দর গোচারণভূমি ছিল; সেখানে গিয়ে, ভীমবৎসু যাদবকন্যার সঙ্গে বাস করতে লাগলেন।
ততঃ সুভদ্রাং সত্কৃত্য পার্থো বচনমব্রবীত্। গোপিকানাং তু বেষেণ গচ্ছ ত্বং বৃজিনং পুরম্
তারপর পার্থ সুভদ্রাকে যথাযথ সন্মান দিয়ে বললেন, 'তুমি গোপিনী বেশে ভ্রজিন নগরে যাও।'
কামব্যাহারিণী কৃষ্ণা রোচতাং তে বচো মম। দৃষ্ট্বা তু পরুষং ব্রূযাত্সহ তত্র মযাগতাম্
'কৃষ্ণে, তোমার কথা যেন হাস্যরসপূর্ণ হয়, আর আমার উপদেশ যেন তোমার ভালো লাগে। যদি কেউ রুক্ষ কথা বলে, তবে বলবে তুমি আমার সঙ্গে এসেছ।'
অন্যবেষেণ তু গতাং দৃষ্ট্বা সা ত্বাং প্রিযং বদেত্। যত্তু সা প্রথমং ব্রূযান্ন তস্যাস্তি নিবর্তনম্
'তুমি অন্য বেশে গেলে, যদি সে তোমার সঙ্গে স্নেহের কথা বলে, সে প্রথমে যা বলবে, তার থেকে আর ফিরে এসো না।'
তস্মান্মানং চ দর্পং চ ব্যপনীয স্বযং ব্রজ। তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সুভদ্রা প্রত্যভাষত
'তাই অহংকার আর গর্ব ফেলে রেখে, তুমি নিজেই যাও।' এই কথা শুনে সুভদ্রা উত্তর দিল।
এবমেতত্করিষ্যামি যথা ত্বং পার্থ ভাষসে। সুভদ্রাবচনং শ্রুত্বা সুপ্রীতঃ পাকশাসনিঃ
'পার্থ, তুমি যেমন বলছো, ঠিক তেমনই আমি করব।' সুভদ্রার কথা শুনে পাণ্ডুপুত্র খুব আনন্দিত হলেন।
গোপালান্স সমানীয ত্বরিতো বাক্যমব্রবীত্। তরুম্যঃ সন্তি যাবন্ত্যস্তাঃ সর্বা ব্রজযোষিতঃ
তিনি গোপালদের ডেকে তাড়াতাড়ি বললেন, 'যত নারীরা বনে আছে, তারা সবাই গোপিনী।'
আগচ্ছন্তু গমিষ্যন্ত্যা ভদ্রযা সহ সঙ্গতাঃ। ইন্দ্রপ্রস্থং পুরবরং কৃষ্ণাং দ্রষ্টুং যশস্বিনীম্
যাঁরা সেই শুভ্র চরিত্রের নারীটির সঙ্গে এসেছেন, তাঁদের সবাইকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থের মহানগরে চলুন—যেখানে যশস্বিনী কৃষ্ণাকে দেখার সুযোগ হবে।
এতচ্ছ্রুত্বা তু গোপালৈরানীতা ব্রজযোষিতঃ। ততস্তাভিঃ পরিবৃতাং ব্রজস্ত্রীভিঃ সমন্ততঃ
এ কথা শুনে রাখালেরা গোকুলের সমস্ত নারীদের নিয়ে এল। তারপর চারদিক থেকে গোকুলের নারীদের ঘিরে তিনি যাত্রা করলেন।
সুভদ্রাং ত্বরমাণশ্চ রক্তকৌশেযবাসিনীম্। পার্থঃ প্রস্থাপযামাস কৃত্বা গোপালিকাবপুঃ
লাল রেশমের শাড়ি পরে, দ্রুত চলতে থাকা সুভদ্রাকে পার্থ গোপিনী সাজিয়ে বিদায় দিলেন।
সাঽধিকং তেন রূপেণ শোভমানা যশস্বিনী। `গোপালিকামধ্যগতা প্রযযৌ বৃজিনং পুরম্
সেই রূপে আরও সুন্দর হয়ে, যশস্বিনী সুভদ্রা গোপিনীদের সঙ্গে মিশে ভৃজিনপুরে রওনা হলেন।
ত্বরিতা খাণ্ডবপ্রস্থমাসসাদ বিবেশ চ।' ভবনং শ্রেষ্ঠমাসাদ্য বীরপত্নী বরাঙ্গনা
তাড়াতাড়ি তিনি খাণ্ডবপ্রস্থে পৌঁছে গেলেন এবং সেরা বাড়িতে প্রবেশ করলেন, বীরের পত্নী সেই শ্রেষ্ঠা নারী।
ববন্দে পৃথুতাম্রাক্ষী পৃথাং ভদ্রা পিতৃষ্বসাম্। তাং কুন্তী চারুসর্বাঙ্গীমুপাজিঘ্রত মূর্ধনি
চওড়া ও লালচে চোখের ভদ্রা শ্রদ্ধাভরে পৃথাকে, তাঁর পিতৃব্যের স্ত্রীকে প্রণাম করলেন। কুন্তী, যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুন্দর, স্নেহভরে তাঁর মাথায় আদর করলেন।
প্রীত্যা পরমযা যুক্তা আশীর্ভির্যুঞ্জতাঽতুলাম্। ততোঽভিগম্য ত্বরিতা পূর্ণেন্দুসদৃশাননা
অপরিসীম স্নেহে ভরা আশীর্বাদে তিনি ভদ্রাকে আশীর্বাদ করলেন। তারপর পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ নিয়ে দ্রুত এগিয়ে এলেন।
ববন্দে দ্রৌপদীং ভদ্রা প্রেষ্যাঽহমিতি চাব্রবীত্। প্রত্যুত্থায তদা কৃষ্ণা স্বসারং মাধবস্য চ
ভদ্রা দ্রৌপদীকে প্রণাম করে বললেন, 'আমি আপনার সেবিকা।' তখন কৃষ্ণা উঠে মাধবের বোনকে জড়িয়ে ধরলেন।
পরিষ্বজ্যাবদত্প্রীত্যা নিঃসপত্নোস্তু তে পতিঃ। `বীরসূর্ভব ভদ্রে ত্বং ভব ভর্তৃপ্রিযা তথা
স্নেহভরে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'তোমার স্বামী যেন কারও দ্বারা পরাজিত না হন। ভদ্রে, তুমি বীর সন্তানদের মা হও এবং স্বামীর প্রিয় হও।'
ওজসা নির্মিতা বহ্বীরুবাচ পরমাশিষঃ।' তথৈব মুদিতা ভদ্রা তামুবাচ তথাস্ত্বিতি
শক্তি ভরে তিনি শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ দিলেন। ভদ্রা আনন্দে বললেন, 'তাই হোক।'
ততঃ সুভদ্রাং বার্ষ্ণেযী পরিষ্বজ্য শুভাননাম্। অঙ্কে নিবেশ্য মুদিতা বসুদেবং প্রশস্য চ
তারপর শুভমুখী বার্ষ্ণেয়ী সুভদ্রা ভদ্রাকে জড়িয়ে ধরে কোলে বসালেন এবং আনন্দে বসুদেবের প্রশংসা করলেন।
ততঃ কিলকিলাশব্দঃ ক্ষণেন সমপদ্যত। হর্ষাদানর্তযোধানামাসাদ্য বৃজিনং পুরম্
তারপর মুহূর্তেই বিজয়োল্লাসে আনন্দিত যোদ্ধাদের মধ্যে উল্লাসধ্বনি উঠল, যখন তারা ভৃজিনপুরে পৌঁছাল।
দেবপুত্রপ্রকাশাস্তে জাম্বূনদমযধ্বজাঃ। পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ পার্থং পুরুহূতমিবামরাঃ
দেবপুত্রের মতো দীপ্তিমান, সোনার পতাকাবিশিষ্ট, তারা পার্থের পেছনে চলল, যেমন দেবতারা পুরুহূতকে অনুসরণ করেন।
গোভিরুষ্ট্রৈঃ সদশ্বৈশ্চ যুক্তানি বহুলা জনাঃ। দদৃশুর্যানমুখ্যানি দাশার্হপুরবাসিনাম্
গরু, উট আর ঘোড়ায় টানা অসংখ্য রথে দাশারহপুরের অধিবাসীদের সেরা রথগুলি দেখতে পেল সাধারণ মানুষ।
ততঃ পুরবরে যূনাং পুংসাং বাচ উদীরিতাঃ। অর্জুনে প্রতিযাতি স্ম অশ্রূযন্ত সমন্ততঃ
তারপর সেই মহানগরে যুবকদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল চারদিকে—অর্জুন ফিরে আসছেন বলে তারা কথা বলছিল।
প্রবাসাদাগতং পার্থং দৃষ্ট্বা স্বমিব বান্ধবম্। সোঽভিগম্য নরশ্রেষ্ঠো দাশার্হশতসংবৃতঃ
বিদেশবাস থেকে ফিরে আসা পার্থকে দেখে, যেন আপন আত্মীয়কে দেখেছে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ দাশারহদের শতধারা পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে এলেন।
পৌরৈঃ পুরবরং প্রীত্যা পরযা চাভিনন্দিতঃ। প্রাপ্য চান্তঃপুরদ্বারমবরুহ্য নরর্ষভঃ
মহানগরের নাগরিকেরা পরম স্নেহে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন। তারপর সেই নরশ্রেষ্ঠ অন্তঃপুরের দ্বারে পৌঁছে রথ থেকে নামলেন।
ববন্দে ধৌম্যমাসাদ্য মাতরং চ ধনঞ্জযঃ। স্পৃষ্ট্বা চ চরণৌ রাজ্ঞো ভীমস্য চ ধনঞ্জযঃ
ধনঞ্জয় ধৌম্য ও মাকে প্রণাম করলেন। তারপর রাজা ও ভীমের পায়ে হাত দিয়ে শ্রদ্ধা জানালেন।