স্তিতপূর্বং তদাঽঽভাষ্য পরিষ্বজ্য প্রিযাং তদা। উত্থাপ্য চ পুনঃ পার্থো যাহি যাহীতি চাব্রবীত্
তারপর পার্থ স্নেহভরে কথা বলে প্রিয়াকে জড়িয়ে ধরলেন, আবার তুলে দিয়ে বললেন, 'চলো, চলো!'
ততঃ সুভদ্রা ত্বরিতা রশ্মীন্সংগৃহ্য পাণিনা। চোদযামাস জবনাঞ্শীগ্রমশ্বান্কৃতত্বরা
তখন সুবদ্রা দ্রুত হাতে লাগাম ধরে, জোরে ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন।
ততস্তু কৃতসন্নাহা বৃষ্ণিবীরাঃ সমাহিতাঃ। প্রত্যানযার্থং পার্থস্য জবনৈস্তুরগোত্তমৈঃ
তারপর বৃশ্নি বীরেরা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে, পার্থকে ফিরিয়ে আনার জন্য তাদের উৎকৃষ্ট দ্রুতগামী ঘোড়ায় রওনা দিলেন।
রাজমার্গমনুপ্রাপ্তা দৃষ্ট্বা পার্থস্য বিক্রমম্। প্রাসাদপঙ্ক্তিস্তম্ভেষু বেদিকাসু ধ্বজেষু চ
রাজপথে পৌঁছে পার্থের বীরত্ব দেখে, তারা প্রাসাদের স্তম্ভ, মঞ্চ আর পতাকার কাছে দাঁড়িয়ে রইলেন।
অর্জুনস্য শরান্দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং গতাঃ। কেশবস্য বচস্তথ্যং মন্যমানাস্তু যাদবাঃ
অর্জুনের তীর দেখে যাদবেরা গভীর বিস্ময়ে ভরে উঠল, আর কেশবের কথা যে সত্য, তা তারা মেনে নিল।
অতীত্য তং রৈবতকং শ্রুত্বা তু বিপৃথোর্বচঃ। অর্জুনেন কৃতং শ্রুত্বা গন্তুকামাস্তু বৃষ্ণযঃ
রৈবতক পর্বত পার হয়ে, ঋষি বিপৃহিতের কথা শুনে, অর্জুন যা করেছে তা জেনে, বৃশ্নিরা ফিরে যেতে চাইল।
শ্রুত্বা দীর্ঘং গতং পার্থং ন্যবর্তন্ত মহারথাঃ। পুরোদ্যানমতিক্রম্য বিশালং চ গিরিব্রজম্
শুনে যে পার্থ অনেক দূর চলে গেছে, মহারথীরা রাজউদ্যান আর বিশাল গিরিব্রজ শহর পেরিয়ে ফিরে গেল।
সানুমুজ্জযিনীং চৈব বনান্যুপবনানি চ। পুণ্যেষ্বানর্তরাষ্ট্রেষু বাপীপদ্মসরাংসি চ
তারা উজ্জয়িনীর পাহাড়ি ঢাল, বন আর উপবন, আর অনর্ত দেশের পবিত্র অঞ্চলের পুকুর, পদ্ম-সরোবর আর হ্রদ পার হল।
প্রাপ্য ধেনুমতীতীর্থমশ্বরোধসরঃ প্রতি। প্রেক্ষাবর্তং ততঃ শৈলমম্বুদং চ নগোত্তমম্
তারা ধেনুমতীর তীর্থ আর অশ্বরোধ সরোবর পৌঁছে, প্রেক্ষাবর্ত পর্বত আর উঁচু অম্বুদ শৃঙ্গ দেখল।
আরাচ্ছৃঙ্গমথাসাদ্য তীর্ণঃ করবতীং নদীম্। প্রাপ্য সাল্বেযরাষ্ট্রাণি নিষধানপ্যতীত্য চ
দূরের শৃঙ্গ ছুঁয়ে, তারা করবতী নদী পার হয়ে, সালব্য দেশের মধ্যে পৌঁছল, আর নিশধও অতিক্রম করল।
দেবাপৃথুপুরং পশ্যন্ সর্বতঃ সুসমাহিতঃ। তমতীত্য মহাবাহুর্দেবারণ্যমপশ্যত
দেবপৃথুপুর দেখে, চারদিকে সতর্ক থেকে, সেই শহর পেরিয়ে বলবান অর্জুন দেবারণ্য বন দেখল।
পূজযামাসুরাযান্তং দেবারণ্যে মহর্ষযঃ। স বনানি নদীঃ শৈলান্ গিরিপ্রস্রবণানি চ
দেবারণ্যে মহর্ষিরা তাঁকে আসতে দেখে সন্মান জানালেন; তিনি বন, নদী, পাহাড় আর ঝর্ণা দেখলেন।
অতীত্য চ তদা পার্থঃ সুভদ্রাসারথিস্তদা। কৌরবং বিষযং প্রাপ্য বিশোকঃ সমপদ্যত
তারপর পার্থ, সুভদ্রাকে সারথি করে, সেই সব স্থান পেরিয়ে, কৌরবদের দেশে পৌঁছে দুঃখমুক্ত হলেন।
সোদর্যাণাং মহাবাহুঃ সিংহাশযমিবাশযম্। দূরাদুপবনোপেতং সমন্তাত্সলিলাবৃতম্
বলবান অর্জুন নিজের সহোদরার সঙ্গে, সিংহ যেমন গুহায় বিশ্রাম নেয়, দূরের এক উপবনে, চারদিক জলবেষ্টিত স্থানে বিশ্রাম নিল।
ভদ্রযা মুদিতো জিষ্ণুর্দদর্শ বৃজিনং পুরম্
ভদ্রার সঙ্গে আনন্দিত হয়ে, জিষ্ণু ভ্রজিন নগর দেখলেন।
ক্রোশণাত্রে পুরস্যাসীদ্গোষ্ঠং পার্থস্য শোভনম্। তত্রাপি যাত্বা বীভত্সুর্নিবিষ্টো যদুকন্যযা
ক্ৰোশনাত্র নগরের উপকণ্ঠে পার্থের সুন্দর গোচারণভূমি ছিল; সেখানে গিয়ে, ভীমবৎসু যাদবকন্যার সঙ্গে বাস করতে লাগলেন।
ততঃ সুভদ্রাং সত্কৃত্য পার্থো বচনমব্রবীত্। গোপিকানাং তু বেষেণ গচ্ছ ত্বং বৃজিনং পুরম্
তারপর পার্থ সুভদ্রাকে যথাযথ সন্মান দিয়ে বললেন, 'তুমি গোপিনী বেশে ভ্রজিন নগরে যাও।'
কামব্যাহারিণী কৃষ্ণা রোচতাং তে বচো মম। দৃষ্ট্বা তু পরুষং ব্রূযাত্সহ তত্র মযাগতাম্
'কৃষ্ণে, তোমার কথা যেন হাস্যরসপূর্ণ হয়, আর আমার উপদেশ যেন তোমার ভালো লাগে। যদি কেউ রুক্ষ কথা বলে, তবে বলবে তুমি আমার সঙ্গে এসেছ।'
অন্যবেষেণ তু গতাং দৃষ্ট্বা সা ত্বাং প্রিযং বদেত্। যত্তু সা প্রথমং ব্রূযান্ন তস্যাস্তি নিবর্তনম্
'তুমি অন্য বেশে গেলে, যদি সে তোমার সঙ্গে স্নেহের কথা বলে, সে প্রথমে যা বলবে, তার থেকে আর ফিরে এসো না।'
তস্মান্মানং চ দর্পং চ ব্যপনীয স্বযং ব্রজ। তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সুভদ্রা প্রত্যভাষত
'তাই অহংকার আর গর্ব ফেলে রেখে, তুমি নিজেই যাও।' এই কথা শুনে সুভদ্রা উত্তর দিল।
এবমেতত্করিষ্যামি যথা ত্বং পার্থ ভাষসে। সুভদ্রাবচনং শ্রুত্বা সুপ্রীতঃ পাকশাসনিঃ
'পার্থ, তুমি যেমন বলছো, ঠিক তেমনই আমি করব।' সুভদ্রার কথা শুনে পাণ্ডুপুত্র খুব আনন্দিত হলেন।
গোপালান্স সমানীয ত্বরিতো বাক্যমব্রবীত্। তরুম্যঃ সন্তি যাবন্ত্যস্তাঃ সর্বা ব্রজযোষিতঃ
তিনি গোপালদের ডেকে তাড়াতাড়ি বললেন, 'যত নারীরা বনে আছে, তারা সবাই গোপিনী।'
আগচ্ছন্তু গমিষ্যন্ত্যা ভদ্রযা সহ সঙ্গতাঃ। ইন্দ্রপ্রস্থং পুরবরং কৃষ্ণাং দ্রষ্টুং যশস্বিনীম্
যাঁরা সেই শুভ্র চরিত্রের নারীটির সঙ্গে এসেছেন, তাঁদের সবাইকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থের মহানগরে চলুন—যেখানে যশস্বিনী কৃষ্ণাকে দেখার সুযোগ হবে।
এতচ্ছ্রুত্বা তু গোপালৈরানীতা ব্রজযোষিতঃ। ততস্তাভিঃ পরিবৃতাং ব্রজস্ত্রীভিঃ সমন্ততঃ
এ কথা শুনে রাখালেরা গোকুলের সমস্ত নারীদের নিয়ে এল। তারপর চারদিক থেকে গোকুলের নারীদের ঘিরে তিনি যাত্রা করলেন।
সুভদ্রাং ত্বরমাণশ্চ রক্তকৌশেযবাসিনীম্। পার্থঃ প্রস্থাপযামাস কৃত্বা গোপালিকাবপুঃ
লাল রেশমের শাড়ি পরে, দ্রুত চলতে থাকা সুভদ্রাকে পার্থ গোপিনী সাজিয়ে বিদায় দিলেন।
সাঽধিকং তেন রূপেণ শোভমানা যশস্বিনী। `গোপালিকামধ্যগতা প্রযযৌ বৃজিনং পুরম্
সেই রূপে আরও সুন্দর হয়ে, যশস্বিনী সুভদ্রা গোপিনীদের সঙ্গে মিশে ভৃজিনপুরে রওনা হলেন।
ত্বরিতা খাণ্ডবপ্রস্থমাসসাদ বিবেশ চ।' ভবনং শ্রেষ্ঠমাসাদ্য বীরপত্নী বরাঙ্গনা
তাড়াতাড়ি তিনি খাণ্ডবপ্রস্থে পৌঁছে গেলেন এবং সেরা বাড়িতে প্রবেশ করলেন, বীরের পত্নী সেই শ্রেষ্ঠা নারী।
ববন্দে পৃথুতাম্রাক্ষী পৃথাং ভদ্রা পিতৃষ্বসাম্। তাং কুন্তী চারুসর্বাঙ্গীমুপাজিঘ্রত মূর্ধনি
চওড়া ও লালচে চোখের ভদ্রা শ্রদ্ধাভরে পৃথাকে, তাঁর পিতৃব্যের স্ত্রীকে প্রণাম করলেন। কুন্তী, যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুন্দর, স্নেহভরে তাঁর মাথায় আদর করলেন।
প্রীত্যা পরমযা যুক্তা আশীর্ভির্যুঞ্জতাঽতুলাম্। ততোঽভিগম্য ত্বরিতা পূর্ণেন্দুসদৃশাননা
অপরিসীম স্নেহে ভরা আশীর্বাদে তিনি ভদ্রাকে আশীর্বাদ করলেন। তারপর পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ নিয়ে দ্রুত এগিয়ে এলেন।
ববন্দে দ্রৌপদীং ভদ্রা প্রেষ্যাঽহমিতি চাব্রবীত্। প্রত্যুত্থায তদা কৃষ্ণা স্বসারং মাধবস্য চ
ভদ্রা দ্রৌপদীকে প্রণাম করে বললেন, 'আমি আপনার সেবিকা।' তখন কৃষ্ণা উঠে মাধবের বোনকে জড়িয়ে ধরলেন।