ততো রথবরাত্তূর্ণমবরুহ্য নরর্ষভঃ। অভিগম্য নরব্যাঘ্রং প্রহৃষ্টঃ পরিষস্বজে
এরপর শ্রেষ্ঠ পুরুষটি দ্রুত রথ থেকে নেমে, পুরুষসিংহের কাছে গিয়ে আনন্দিত মনে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
সোঽব্রবীত্পার্থমাসাদ্য দীর্ঘকালমিদং তব। নিবাসমভিজানামি শঙ্খচক্রগদাধরাত্
তিনি পার্থকে বললেন, 'তোমার কাছে এসে বুঝতে পারছি, তুমি অনেক দিন ধরে শঙ্খ, চক্র ও গদাধারীর সঙ্গেই ছিলে।'
ন মেঽস্ত্যবিদিতং কিংচিদ্যদ্যদাচিতং ত্বযা। সুভদ্রার্থং প্রলোভেন প্রীতস্তব জনার্দনঃ
'সুবদ্রার জন্য তুমি যা কিছু করেছ, তার কিছুই আমার অজানা নয়; তোমার অনুরোধে সন্তুষ্ট হয়ে জনার্দন তোমাকে সহায়তা করেছেন।'
প্রাপ্তস্য যতিলিঙ্গেন বাসিতস্য ধনঞ্জয। বন্ধুমানসি রামেণ মহেন্দ্রাবরজেন চ
'যখন তুমি, ধনঞ্জয়, এখানে সন্ন্যাসীর বেশে ছিলে, তখন রাম ও মহেন্দ্রর ছোট ভাই তোমার বন্ধু হয়েছিলেন।'
মামেব চ সদাকাঙ্ক্ষী মন্ত্রিণং মধুসূদনঃ। অন্তরেণ সুভদ্রাং চ ত্বাং চ তাত ধনঞ্জয
'মধুসূদন সর্বদা আমাকেই তাঁর মন্ত্রী হিসেবে চেয়েছেন, শুধু সুবদ্রা ও তোমার বিষয়ে ছাড়া, প্রিয় ধনঞ্জয়।'
ইমং রথবরং দিব্যং সর্বশস্ত্রসমন্বিতম্। ইদমেবানুযাত্রং চ নির্দিশ্য গদপূর্বজঃ
'এই দেবতুল্য রথ, সব অস্ত্রে সজ্জিত, আর এই অনুচরবৃন্দ, গদার জ্যেষ্ঠ তোমার জন্য নির্দিষ্ট করেছিলেন।'
অন্তর্দ্বীপং তদা বীর গতো বৃষ্ণিসুখাবহঃ। দীর্ঘকালাবরুদ্ধং ত্বাং সংপ্রাপ্তং প্রিযযা সহ
'তখন বৃশ্ণিদের সুখদাতা অন্তর্দ্বীপে গিয়েছিলেন, আর তুমি দীর্ঘকাল বাধা পড়ে থেকে এখন প্রিয়াকে নিয়ে এসেছ।'
পশ্যন্তু ভ্রাতরঃ সর্বে বজ্রপাণিমিবামরাঃ। আযাতে তু দশার্হাণামৃষভে শার্ঙ্গধন্বনি
'সব ভাই যেন তোমাকে দেখে, যেমন দেবতারা বজ্রধারীকে দেখে, যখন দশার্হদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শার্ঙ্গধন্বা এখানে উপস্থিত হন।'
ভদ্রামনুগমিষ্যন্তি রত্নানি চ বসূনি চ। অরিষ্টং যাহি পন্থানং সুখী ভব ধনঞ্জয
'তোমার পেছনে সৌভাগ্য ও ধনসম্পদ আসবে; নিরাপদ পথে যাও এবং সুখী হও, ধনঞ্জয়।'
নষ্টশোকৈর্বিশোকস্য সুহৃদ্ভিঃ সংগমোঽস্তু তে
'তোমার দুঃখ দূর হোক, তুমি শোকহীন হও এবং বন্ধুদের সঙ্গে মিলিত হও।'
ততো বিপৃথুমামন্ত্র্য পার্থঃ প্রীতোঽভিবাদ্য চ। কৃষ্ণস্য মতমাস্থায কৃষ্ণস্য রথমাস্থিতঃ
তারপর পার্থ খুশি মনে বিপৃথুকে বিদায় জানিয়ে সশ্রদ্ধ প্রণাম করল। কৃষ্ণের পরামর্শ মেনে, কৃষ্ণের রথে উঠে বসল।
পূর্বমেব তু পার্থায কৃষ্ণেন বিনিযোজিতম্। সর্বরত্নসুসংপূর্ণং সর্বভোগসমন্বিতম্
এর আগেই কৃষ্ণ পার্থর জন্য সব রত্নে ভরা, সকল সুখ-সুবিধায় সম্পূর্ণ এক রথ প্রস্তুত করেছিলেন।
রথেন কাঞ্চনাঙ্গেন কল্পিতেন যথাবিধি। শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন কিঙ্কিণীজালমালিনা
সেই রথটি ছিল সোনার অংশে সাজানো, নিয়মমতো নির্মিত, শৈব্য আর সুগ্রীব নামের ঘোড়ায় জোতা, আর ঘণ্টার মালায় শোভিত।
সর্বশস্ত্রোপপন্নেন জীমূতরবনাদিনা। জ্বলনার্চিঃপ্রকাশেন দ্বিষতাং হর্ষনাশিনা
রথে ছিল সব ধরনের অস্ত্র, বজ্রঘনের মতো গর্জন, জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি, আর শত্রুদের আনন্দ দূর করত।
সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রবান্। যুক্তঃ সেনানুযাত্রেণ রথণারোপ্য মাধবীম্। রথেনাকাশগেনৈব পযযৌ *স্বপুরং প্রতি
অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, হাতে তলোয়ার, আঙুলে চামড়ার আংটি পরে, সেনাবাহিনী নিয়ে, মাধবীকে রথে তুলে, আকাশবেগে ছুটে নিজের নগরের দিকে রওনা হল।
হ্রিযমাণাং তু তাং দৃষ্ট্বা সুভদ্রাং সৈনিকা জনাঃ। বিক্রোশন্তোঽদ্রবন্সর্বে দ্বারকামভিতঃ পুরীম্
সুভদ্রাকে অপহৃত হতে দেখে, সৈন্য আর লোকজন চিৎকার করতে করতে সবাই দ্বারকা নগরের দিকে দৌড়ে গেল।
তে সমাসাদ্য সহিতাঃ সুধর্মামভিতঃ সভাম্। সভাপালস্য তত্সর্বমাচখ্যুঃ পার্থবিক্রমম্
তারা সবাই একসঙ্গে সুধর্মা সভার কাছে গিয়ে, সভার প্রহরীকে পার্থর বীরত্বের সব কাণ্ড জানাল।
তেষাং শ্রুত্বা সভাপালো ভেরীং সান্নাহিকীং ততঃ। সমাজঘ্নে মহাঘোষাং জাম্বূনদপরিষ্কৃতাম্
ওসব শুনে, সভার প্রহরী তখন সোনায় সাজানো পূজার ঢাক বাজিয়ে, মহা শব্দ তুলল।
ক্ষুব্ধাস্তেনাথ শব্দেন ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকাস্তদা। `অন্তর্দ্বীপাত্সমুত্পেতুঃ সহসা সহিতাস্তদা।' অন্নপানমপাস্যাথ সমাপেতুঃ সমন্ততঃ
সেই শব্দে ভোজ, বৃশ্ণি আর অন্ধকরা তখন ভেতরের দ্বীপ থেকে হুড়মুড়িয়ে বেরিয়ে এল, খাওয়া-দাওয়া ফেলে চারদিক থেকে জড়ো হল।
তত্র জাম্বূনদাঙ্গানি স্পর্ধ্যাস্তরণবন্তি চ। মণিবিদ্রুমচিত্রাণি জ্বলিতাগ্নিপ্রভাণি চ
সেখানে ছিল সোনার আসন, প্রতিযোগিতার বিছানা, রত্ন আর প্রবাল দিয়ে সাজানো আসন, আর সবই জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল।
ভেজিরে পুরুষব্যাঘ্রা বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথাঃ। সিংহাসনানি শতশো ধিষ্ণ্যানীব হুতাশনাঃ
বৃশ্ণি-অন্ধক মহারথীরা, পুরুষসিংহরা, শত শত সিংহাসনে বসলেন, যেন যজ্ঞের আসন।
তেষাং সমুপবিষ্টানাং দেবানামিব সন্নযে। আচখ্যৌ চেষ্টিতং জিষ্ণোঃ সভাপালঃ সহানুগঃ
তারা সবাই একসঙ্গে বসে থাকলে, দেবতাদের সভার মতো, সভার প্রহরী সঙ্গীদের নিয়ে জিষ্ণুর কীর্তি বর্ণনা করল।
তচ্ছ্রুত্বা বৃষ্ণিবীরাস্তে মদসংরক্তলোচনাঃ। অমৃষ্যমাণাঃ পার্থস্য সমুত্পেতুরহঙ্কৃতাঃ
ওসব শুনে, বৃশ্ণি বীরদের চোখ মত্ততায় লাল হয়ে উঠল, পার্থর কাজ সহ্য করতে না পেরে, অহংকারে তারা উঠে দাঁড়াল।
যোজযধ্বং রথানাশু প্রাসানাহরতেতি চ। ধনূংষি চ মহার্হাণি কবচানি বৃহন্তি চ
তারা চেঁচিয়ে উঠল, 'তাড়াতাড়ি রথ জোড়ো! বর্শা নিয়ে এসো!'—আরও বলল, 'সবচেয়ে ভালো ধনুক আর ভারী বর্ম নিয়ে এসো!'
সূতানুচ্চুক্রুশুঃ কেচিদ্রথান্যোজযতেতি চ। স্বযং চ তুরগান্কেচিদযুঞ্জন্হেমভূষিতান্
কিছু রথচালক চিৎকার করে বলল, 'রথ জোড়ো!' আবার কেউ কেউ নিজেরাই সোনায় সাজানো ঘোড়া জোতা শুরু করল।
রথেষ্বানীযমানেষু কবচেষু ধ্বজেষু চ। অভিক্রন্দে নৃবীরাণাং তদাসীত্তুমুলং মহত্
রথ, বর্ম আর পতাকা আনা হচ্ছিল, তখন বীরদের হাঁকডাক চারদিকে তুমুল হয়ে উঠল।
বনমালী ততঃ ক্ষীবঃ কৈলাসশিখরোপমঃ। নীলবাসা মদোত্সিক্ত ইদং বচনমব্রবীত্
তখন বনমালী, কৈলাস শৃঙ্গের মতো উচ্চ, নীল পোশাকে, গর্বে মত্ত হয়ে দ্রুত এগিয়ে এসে বলল—
কিমিদং কুরুথাপ্রজ্ঞাস্তূষ্ণীংভূতে জনার্দনে। অস্য ভাবমবিজ্ঞায সংক্রুদ্ধা মোঘগর্জিতাঃ
'তোমরা কী করছ, বুদ্ধিহীন হয়ে, যখন জনার্দন চুপ করে আছেন? তাঁর মনোভাব না বুঝে, রাগে অকারণে চেঁচাচ্ছো!'
এষ তাবদভিপ্রাযমাখ্যাতু স্বং মহামতিঃ। যদস্য রুচিরং কর্তুং তত্কুরুধ্বমতন্দ্রিতাঃ
এই জ্ঞানী ব্যক্তি এখন তার ইচ্ছার কথা প্রকাশ করেছেন; তিনি যা করতে ভালো মনে করেন, তোমরা সবাই দেরি না করে তাই করো।
ততস্তে তদ্বচঃ শ্রুত্বা গ্রাহ্যরূপং হলাযুধাত্। তূষ্ণীংভূতাস্ততঃ সর্বে সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবন্
তখন হলায়ুধের যুক্তিসম্মত কথা শুনে সবাই চুপ করে গেল, তারপর বলল, ‘ভালো বলেছ, ভালো বলেছ’।