দদৃশুস্তং রথশ্রেষ্ঠং জনা জীমূতনিস্বনম্। সুভদ্রাসঙ্গৃহীতস্য রথস্য মহতঃ স্বনম্
লোকেরা সেই উৎকৃষ্ট রথ দেখল, যার শব্দ মেঘের গর্জনের মতো, সুভদ্রার রথ দ্রুত এগিয়ে চলল।
মেঘস্বনমিবাকাশে শুশ্রুবুঃ পুরবাসিনঃ। সুভদ্রযা তু সংপন্নে তিষ্ঠন্রথবরেঽর্জুনঃ
পুরবাসীরা আকাশে মেঘের গর্জনের মতো সেই রথের শব্দ শুনল; আর অর্জুন সুভদ্রাসহ সেরা রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
প্রবভৌ চ তযোপেতঃ কৈলাস ইব গঙ্গযা। পার্থঃ সুভদ্রাসহিতো বিররাজ মহারথঃ
তাঁরা একসঙ্গে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন কৈলাসে গঙ্গা; পার্থ, মহারথী, সুভদ্রার সঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
বিরাজতে যথা শক্রো রাজঞ্শচ্যা সমন্বিতঃ। সুভদ্রাং প্রেক্ষ্য পার্থেন হ্রিযমাণাং যশস্বিনীম্
যেমন রাজা শচীর সঙ্গে শক্র দীপ্তিমান, তেমনই পার্থ; সবাই দেখল, অর্জুনের রথে যশস্বিনী সুভদ্রা উঠছেন।
চক্রুঃ কিলকিলাশব্দানাসাদ্য বহবো জনাঃ। দাশার্হাণাং কুলস্য শ্রীঃ সুভদ্রা মদ্রভাষিণী
অনেক মানুষ জড়ো হয়ে উচ্চ শব্দে হাঁকডাক করতে লাগল। দাশার্হ বংশের গৌরব, সুবদ্রা, মদ্র দেশের ভাষায় কথা বললেন।
অভিকামা সকামেন পার্থেন সহ গচ্ছতি। অথাপরে তু সংক্রুদ্ধা গৃহ্ণীত ঘ্নত মাচিরম্
নিজেও চাওয়া নিয়ে, পার্থের সঙ্গে তিনি চললেন। কিন্তু অন্যরা রেগে গিয়ে বলল, 'ধরো! মারো! দেরি কোরো না!'
ইতি সংবার্য শস্ত্রাণি ববর্ষুরভিতো দিশম্। ইতি সংভাষমাণানাং স নাদঃ সুমহানভূত্
এভাবে অস্ত্র তুলে চারদিকে অস্ত্রবৃষ্টি করতে লাগল। সবাই যখন এমন কথা বলছিল, তখন চারিদিকে এক বিশাল কোলাহল উঠল।
স তেন জনঘোষেণ বীরো গজ ইবার্দিতঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি ন তু কংচন রোষযত্
সেই বীর, জনতার গর্জনে বিরক্ত হাতির মতো, তীরের বৃষ্টি করলেন, কিন্তু কাউকে রাগিয়ে তুললেন না।
মুমোচ নিশিতান্বাণান্দীপ্যমানান্স্বতেজসা। প্রাসাদবরসঙ্ঘেষু হর্ম্যেষু ভবনেষু চ
নিজের জ্যোতিতে দীপ্ত ধারালো তীর ছুঁড়লেন তিনি, যা প্রাসাদের মিনার, অট্টালিকা আর রাজপ্রাসাদে পড়ল।
ক্ষোভযিত্বা পুরশ্রেষ্ঠং গরুত্মানিব সাগরম্। প্রেক্ষন্রৈবকতদ্বারং নির্যযৌ ভরতর্ষভঃ
পুরীর গর্জনে সমুদ্র কাঁপানোর মতো নাড়া দিয়ে, গরুড় যেমন সাগরকে নাড়িয়ে দেয়, তিনি রৈবত দরজার দিকে তাকিয়ে বেরিয়ে গেলেন, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শাসনাত্পুরুষেন্দ্রস্য বলেন মহতা বলী। গিরৌ রৈবতকে নিত্যং বভূব বিপৃথুশ্রবাঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের আদেশে, প্রবল শক্তি নিয়ে, বিপৃতুশ্রবা রৈবত পর্বতে সবসময় থাকতেন।
প্রবাসে বাসুদেবস্য তস্মিন্হলধরোপমঃ। সংবভূব তদা গোপ্তা পুরস্য পুরবর্ধনঃ
বসুদেবের অনুপস্থিতিতে, তিনি হলধরের মতোই শহরের রক্ষা ও উন্নতি করতেন।
প্রাপ্য পাণ্ডবনির্যাণং নির্যযৌ বিপৃথুশ্রবাঃ। নিশম্য পুরনির্ঘোষং স্বমনীকমচোদযত্
পাণ্ডবের বেরিয়ে যাওয়ার খবর পেয়ে, বিপৃতুশ্রবা রওনা দিলেন; শহরের গর্জন শুনে নিজের সেনাকে তাড়না দিলেন।
সোঽভিপত্য তদাধ্বানং দদর্শ পুরুষর্ষভম্। নিঃসৃতং দ্বারকাদ্বারাদংশুমন্তমিবাম্বিরাত্
সেই পথে এগিয়ে গিয়ে, তিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখলেন, যিনি দ্বারকার দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসছিলেন, যেন সমুদ্র থেকে সূর্য উঠছে।
সবিদ্যুতমিবাম্ভোদং প্রেক্ষতাং তং ধনুর্ধরম্। পার্থমানর্তযোধানাং বিস্মযঃ সমপদ্যত
বজ্রসহ মেঘের মতো সেই ধনুর্ধরকে দেখে, অনর্ত সেনার যোদ্ধাদের মনে বিস্ময় জাগল।
উদীর্ণরথনাগাশ্বমনীকমভিবীক্ষ্য তত্। উবাচ পরমপ্রীতা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী
রথ, হাতি আর ঘোড়ায় ভরা বিশাল সেনাবাহিনী দেখে, শুভবাক্যবতী সুবদ্রা আনন্দে কথা বললেন।
সংগ্রহীতুমভিপ্রাযো দীর্ঘকালকৃতো মম। যুধ্যমানস্য সঙ্গ্রামে রথং তব নরর্ষভ
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার বহুদিনের ইচ্ছা, যুদ্ধের সময় তোমার রথের লাগাম আমি ধরব।
ওজস্তেজোদ্যুতিবলৈরন্বিতস্য মহাত্মনঃ। পার্থ তে সারথিত্বেন ভবিতা শিক্ষিতাস্ম্যহম্
শক্তি, জ্যোতি, বল ও সাহসে ভরপুর মহাত্মা পার্থ, তোমার সারথি হওয়ার জন্য আমি শিক্ষা পেয়েছি।
এবমুক্তঃ প্রিযাং প্রীতঃ প্রত্যুবাচ নরর্ষভঃ। চোদযাশ্বানসংসক্তান্বিশ্তু বিপৃথোর্বলম্
প্রিয়ার মুখে এমন কথা শুনে, নরশ্রেষ্ঠ খুশি হয়ে বললেন, 'অবিরাম ঘোড়াগুলো তাড়াও, চলো বিপৃতুর সেনায় প্রবেশ করি।'
বহুভির্যুধ্যমানস্য তাবকান্বিজিঘাংসতঃ। পশ্য বাহুবলং ভদ্রে শরান্বিক্ষিপতো মম
হে কল্যাণময়ী, অনেকের সঙ্গে যুদ্ধ করে, যারা তোমার আত্মীয়দের হারাতে চায়, আমার বাহুর শক্তি দেখো, যখন আমি তীর ছুঁড়ি।
এবমুক্তা তদা ভদ্রা পার্থেন ভরতর্ষভ। চুচোদ সাশ্বান্সংহৃষ্টা তে ততো বিবিশুর্বলম্
এভাবে পার্থের কথা শুনে, ভরতশ্রেষ্ঠ, ভদ্রা আনন্দে ঘোড়াগুলো তাড়ালেন, তারপর তারা সেনায় প্রবেশ করলেন।
তদাহতমহাবাদ্যং সমুদগ্রধ্বজাযুতম্। অনীকং বিপৃথোর্হৃষ্টং পার্থমেবান্ববর্তত
তখন বিপৃতুর উল্লসিত বাহিনী, মহাশঙ্খ ও পতাকায় সজ্জিত হয়ে, পার্থের পিছু নিল।
রথৈর্বহুবিধাকারৈঃ সদশ্বৈশ্চ মহাজবৈঃ। কিরন্তঃ শরবর্ষাণি পরিবব্রুর্ধনঞ্জযম্
বিভিন্ন ধরনের রথে, দ্রুতগামী ও শক্তিশালী ঘোড়ায় চড়ে, তারা ধনঞ্জয়কে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
তেষামস্ত্রাণি সংবার্য দিব্যাস্ত্রেণ মহাস্ত্রবিত্। আবৃণোন্মহদাকাশং শরৈঃ পরপুরঞ্জযঃ
শত্রুদের নগরজয়ী, দেবাস্ত্রে পারদর্শী অর্জুন ঐসব অস্ত্রকে দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করে, অসংখ্য তীর ছুড়ে আকাশকে ঢেকে দিলেন।
তেষাং বাণান্মহাবাহুর্মুকুটান্যঙ্গদানি চ। চিচ্ছেদ নিশিতৈর্বাণৈঃ শরাংশ্চৈব ধনূংষি চ
বীর বাহুবান অর্জুন তাদের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রুদের তীর, মুকুট, বালা, ধনুক—সবকিছু কেটে ফেললেন।
যুগানীষান্বরূথানি যন্ত্রাণি বিবিধানি চ। অজিঘাংসন্পরান্পার্থশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ
শত্রুদের বিনাশের ইচ্ছায় পার্থ তাদের রথের যুৎ, চক্র, পতাকা ও নানা যন্ত্র তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ছিন্ন করে দিলেন।
বিধনুষ্কান্বিকবচান্বিরথাংশ্চ মহারথান্। কৃত্বা পার্থঃ প্রিযাং প্রীতঃ প্রেক্ষ্যতামিত্যদর্শযত্
পার্থ শত্রুদের ধনুকহীন, বর্মহীন ও রথহীন করে দিয়ে আনন্দিত মনে সকলের সামনে তাঁর প্রিয়াকে দেখালেন।
সা দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং সুভদ্রা পার্থমব্রবীত্। অবাপ্তার্থাঽস্মি ভদ্রং তে যাহি পার্থ যথাসুখম্
এ মহাবিস্ময় দেখে সুবদ্রা পার্থকে বললেন, 'আমি আমার কামনা পূর্ণ করেছি। তোমার মঙ্গল হোক—তুমি ইচ্ছামতো যাও, পার্থ।'
স সক্তং পাণ্ডুপুত্রেণ সমীক্ষ্য বিপৃথুর্বলম্। ত্বরমাণোঽভিসংক্রম্য স্থীযতামিত্যভাষত
পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের দ্বারা নিজের সেনাবাহিনী আটকে আছে দেখে বিপৃথু দ্রুত এগিয়ে এসে বলল, 'স্থির থাকো!'
ততঃ সেনাপতের্বাক্যং নাত্যবর্তন্ত যাদবাঃ। সাগরে মারুতোদ্ধূতা বেলামিব মহোর্মযঃ
তারপর সেনাপতির আদেশে যাদবরা আর অগ্রসর হল না; যেন সমুদ্রের বিশাল তরঙ্গ তীরে এসে বাতাসে উঠলেও আর এগোয় না।