স প্রকৃত্যা শ্রিযা দীপ্ত্যা সংদিদীপে তযাঽধিকম্। উদ্যত্সহস্রদীপ্তাংশুঃ শরদীব দিবাকরঃ
তার স্বভাব, ঐশ্বর্য আর দীপ্তিতে সেই বীর আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন শরৎকালের সূর্য হাজার রশ্মি নিয়ে উদিত হয়েছে।
সা তু তং মনুজব্যাঘ্রমনুরক্তা যশস্বিনী। কন্যাপুরগতা ভূত্বা তত্পরা সমপদ্যত
যশস্বিনী সেই কুমারী, যিনি তাঁর প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত ছিলেন, কুমারীদের নগরে প্রবেশ করে তাঁর চিন্তায় সম্পূর্ণ মগ্ন হলেন।
বৃষ্ম্যন্ধকপুরাত্তস্মাদপযাতুং ধনঞ্জযঃ। বিনিশ্চিত্য তযা সার্ধং সুভদ্রামিদমব্রবীত্
তারপর ধনঞ্জয় অন্ধকপুর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন এবং সুবদ্রাকে বললেন—
দ্বিজানাং গুণমুখ্যানাং যথার্হং প্রতিপাদয। ভোজ্যৈর্ভক্ষ্যৈশ্চ কামৈশ্চ স্বপুরীং প্রতিযাস্যতাম্
তুমি গুণবান ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে ভোজন, মিষ্টান্ন ও ইচ্ছামতো উপহার দাও, তারপর নিজের নগরে ফিরে যাও।
আত্মনশ্চ সমুদ্দিশ্য মহাব্রতসমাপনম্। গচ্ছ ভদ্রে স্বযং তূর্ণং মহারাজনিবেশনম্
তোমার মহাব্রত সম্পন্ন করার জন্য এবং নিজের উদ্দেশ্যে, হে শুভে, তুমি তাড়াতাড়ি রাজমহলে চলে যাও।
তেজোবলজবোপেতৈঃ শুক্লৈর্হযবরোত্তমৈঃ। বাজিভিঃ শৈব্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকৈঃ
শক্তি, বল ও বেগে পরিপূর্ণ শুভ্র ও উৎকৃষ্ট ঘোড়া—শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক—তাদের নিয়ে যাও।
যুক্তং রথবরং তূর্ণমিহানয সুসত্কৃতম্। ব্রতার্থমিতি ভাষিত্বা সখীভিঃ সুভগে সহ
ব্রত পালনের জন্য সাজানো শ্রেষ্ঠ রথটি দ্রুত এখানে নিয়ে এসো, সখীদের সঙ্গে নিয়ে, হে সৌভাগ্যবতী।
ক্ষিপ্রমাদায পর্যেহি সহ সর্বাযুধেন চ। অনুকর্ষান্তপতাকাশ্চ তূণীরাংশ্চ ধনূংষি চ
সব অস্ত্র সঙ্গে নিয়ে দ্রুত চলে এসো, পতাকা, তূণীর ও ধনুকও নিয়ে এসো।
সর্বান্রথবরে স্থাপ্য সোত্সেধাশ্চ মহাগদাঃ
সব উৎকৃষ্ট রথে মহাগদাসহ সমস্ত অস্ত্র স্থাপন করো।
অর্জুনেনৈবমুক্তা সা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী। জগাম নৃপতের্বেশ্ম সখীভিঃ সহিতা তদা
অর্জুনের এ কথা শুনে শুভবাক্যবতী সুবদ্রা তখন সখীদের নিয়ে রাজপ্রাসাদে গেলেন।
ব্রতার্থমিতি তত্রস্থান্রক্ষিণো বাক্যমব্রবীত্। রথেনানেন যাস্যামি মহাব্রতসমাপনম্
ব্রত পালনের জন্য তিনি সেখানে উপস্থিত রক্ষীদের বললেন— 'এই রথে চড়ে আমি মহাব্রত সম্পন্ন করতে যাচ্ছি।'
শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন সাযুধেনৈব শার্ঙ্গিণঃ। রথেন রমণীযেন প্রযাস্যামি ব্রতার্থিনী
শৈব্য ও সুগ্রীব দ্বারা যুক্ত, শার্ঙ্গধারীর অস্ত্রে সজ্জিত এই মনোরম রথে আমি ব্রত সম্পূর্ণ করতে যাচ্ছি।
সুভধ্রযৈবমুক্তে তু জনাঃ প্রাঞ্জলযোঽভবন্। যোজযিত্বা রথবরং কল্যাণৈরভিভাষ্য তাম্
সুবদ্রা এ কথা বলার পরে, সবাই হাত জোড় করে দাঁড়াল, এবং সুন্দরভাবে সাজানো রথ প্রস্তুত করে তাঁকে আশীর্বাদ জানাল।
যথোক্তং সর্বমারোপ্য আযুধানি চ ভামিনী। ক্ষিপ্রমাদায কল্যাণী সুভদ্রাঽর্জুনমব্রবীত্
যথানির্দেশে সবকিছু ও অস্ত্র তুলে নিয়ে, দীপ্তিময়ী সুবদ্রা দ্রুত সেগুলো নিয়ে অর্জুনকে বললেন।
রথোঽযং রথিনাং শ্রেষ্ঠ আনীতস্তব শাসনাত্। স ত্বং যাহি যথাকামং কুরূন্কৌরবনন্দন
তোমার আদেশে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই রথ নিয়ে আসা হয়েছে; এখন তুমি ইচ্ছামতো কৌরবদের দেশে যাও, হে কৌরববংশের আনন্দ।
নিবেদ্য তু রথং ভর্তুঃ সুভদ্রা ভদ্রসংমতা। ব্রাহ্মণানাং তদা হৃষ্টা দদৌ সা বিবিধং বসু
স্বামীর কাছে রথ উপস্থিত করার পরে, শুভবুদ্ধিসম্পন্ন সুবদ্রা আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের নানা ধরণের ধন-সম্পদ দান করলেন।
স্নেহবন্তি চ ভোজ্যানি প্রদদাবীপ্সিতানি চ। যথাকামং যথাশ্রদ্ধং বস্ত্রাণি বিবিধানি চ
তিনি ভালোবাসা মিশ্রিত নানা রকম খাবার ও চাহিদামতো পোশাক, যার যা ইচ্ছা ও বিশ্বাস, সেই অনুযায়ী সবার হাতে তুলে দিলেন।
তর্পিতা বিবিধৈর্ভোজ্যৈস্তান্যবাপ্য বসূনি চ। ব্রাহ্মণাঃ স্বগৃহং জগ্মুঃ প্রযুজ্য পরমাশিষঃ
বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার খেয়ে ও ঐসব সম্পদ পেয়ে ব্রাহ্মণরা তৃপ্ত হয়ে, আশীর্বাদ দিয়ে নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
সুভদ্রযা তু বিজ্ঞপ্তঃ পূর্বমেব ধনঞ্জযঃ। অভীশুগ্রহণে পার্থ ন মেঽস্তি সদৃশো ভুবি
কিন্তু সুভদ্রা আগে থেকেই ধনঞ্জয়ের কাছ থেকে জেনে নিয়েছিলেন—'রশি ধরার কাজে এই পৃথিবীতে আমার সমান আর কেউ নেই।'
তস্মাত্সা পূর্বমারুহ্য রশ্মীঞ্জগ্রাহ মাধবী। সোদরা বাসুদেবস্য কৃতস্বস্ত্যযনা হযান্
তাই তিনি প্রথমেই উঠে বসে, রশি হাতে নিলেন; বসুদেবের বোন, ঘোড়াগুলোর মঙ্গলকাজ সেরে রথে চড়লেন।
ব্যত্যযিত্বা তু তল্লিঙ্গং যতিবেষং ধনঞ্জযঃ। আমুচ্য কবচং বীরঃ সমুচ্ছ্রিতমহদ্ধনুঃ
এরপর ধনঞ্জয় নিজের বেশভূষা ও সন্ন্যাসীর পোশাক বদলে, বীরের মতো বর্ম পরলেন এবং বিশাল ধনুক তুলে ধরলেন।
আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং শুক্লবাসা ধনঞ্জযঃ। মহেন্দ্রদত্তং মুকুটং তথৈবাভরণানি চ
ধনঞ্জয় শুভ্র পোশাক পরে উৎকৃষ্ট রথে উঠলেন; মহেন্দ্রদত্ত মুকুট ও অলঙ্কারও পরে নিলেন।
অলঙ্কৃত্য তু কৌন্তেযঃ প্রযাতুমুপচক্রমে। ততঃ কন্যাপুরে ঘোষস্তুমুলঃ সমপদ্যত
কৌন্তেয় নিজেকে সাজিয়ে রওনা হলেন; তখন কন্যাপুরীতে প্রবল শব্দ উঠল।
দৃষ্ট্বা নববরং পার্থং বাণখড্গধনুর্ধরম্। অভীশুহস্তাং সুশ্রোণীমর্জুনেন রথে স্থিতাম্
নতুন বর পার্থকে দেখে, যাঁর হাতে ছিল তীর, খড়্গ ও ধনুক, আর সুন্দর নিতম্বিনী রশি ধরে রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন অর্জুনের পাশে,
ঊচুঃ কন্যাস্তদা যান্তীং বাসুদেবসহোদরাম্। সর্বকামসমৃদ্ধা ত্বং সুভদ্রে ভদ্রভাষিণি
তখন কন্যারা বিদায় নেওয়া সময়ে বসুদেবের সহোদরা সুভদ্রাকে বলল, 'তুমি তো সব ইচ্ছায় পূর্ণ, শুভবাক্য বলো, সুভদ্রে।'
বাসুদেবপ্রিযং লব্ধ্বা ভর্তারং বীরমর্জুনম্। সর্বসীমন্তিনীনাং ত্বাং শ্রেষ্ঠাং কৃষ্ণসহোদরীম্
'বসুদেবের প্রিয় বীর অর্জুনকে স্বামী পেয়ে, সব সজ্জিতা নারীর মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, কৃষ্ণের সহোদরা।'
মন্যামহে মহাভাগে সুভদ্রে ভদ্রভাষিণি। যস্মাত্সর্বমনুষ্যাণাং শ্রেষ্ঠো ভর্তা তবার্জুনঃ
'আমরা তোমাকে সবচেয়ে সৌভাগ্যবতী মনে করি, সুভদ্রে, কারণ অর্জুন, সকল মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার স্বামী।'
উপপন্নস্ত্বযা বীরঃ সর্বলোকমহারথঃ। হে প্রযাহি গৃহান্ভদ্রে সুহৃদ্ভিঃ সংগমোঽস্তু তে
'তুমি এমন এক বীরকে পেয়েছ, যিনি সব লোকের মহারথী; যাও, ভাগ্যবতী, গৃহে গিয়ে বন্ধুদের সঙ্গে মিলিত হও।'
এবমুক্তা প্রহৃষ্টাভিঃ সখীভিঃ প্রতিনন্দিতা। ভদ্রা ভদ্রজবোপেতানশ্বান্পুনরচোদযত্
এভাবে আনন্দিত সখীদের অভিনন্দন পেয়ে, ভদ্রা শুভগতি সম্পন্ন ঘোড়াগুলো আবার তাড়ালেন।
পার্শ্বে চামরহস্তা সা সখী তস্যাঙ্গনাঽভবত্। ততঃ কন্যাপুরদ্বারাত্সঘোষাদভিনিঃসৃতম্
তাঁর পাশে এক সখী চামর হাতে দাঁড়িয়েছিলেন; তারপর প্রবল শব্দে কন্যাপুরীর দরজা ছেড়ে তাঁরা বেরিয়ে গেলেন।