সা জিষ্ণুমধিকং ভেজে সুভদ্রা চারুদর্শনা। পার্থস্য সদৃশী ভদ্রা রূপেণ বযসা তথা
সুন্দরী শুভদ্রা সকলের মধ্যে জিষ্ণুকেই বরণ করলেন; তিনি রূপ ও যৌবনে পার্থের উপযুক্ত সঙ্গিনী ছিলেন।
সুভদ্রাযাশ্চ পার্থোঽপি সদৃশো রূপলক্ষণৈঃ। ইত্যূচুশ্চ তদা দেবাঃ প্রীতাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ
শুভদ্রার মতোই পার্থও রূপ ও গুণে উপযুক্ত ছিলেন; তখন ইন্দ্র-সহ সকল দেবতা আনন্দিত হয়ে এ কথা বললেন।
এবং নিবেশ্য দেবাস্তে গন্ধর্বৈঃ সাপ্সরোগণৈঃ। আমন্ত্র্য যাদবাঃ সর্বে বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
এভাবে দেবতারা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে স্থিত হয়ে, সকল যাদবরা বিদায় নিয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
যাদবাঃ পার্থমামন্ত্র্য অন্তর্দ্বীপং গতাস্তদা। বাসুদেবস্তদা পার্থমুবাচ যদুনন্দনঃ
যাদবরা পার্থকে বিদায় জানিয়ে অন্তরদ্বীপে গেলেন; তখন যদুবংশশ্রী বাসুদেব পার্থকে বললেন—
দ্বাবিংশদ্দিবসান্পার্থ ইহোষ্য ভরতর্ষভ। মামকং রথমারুহ্য শৈব্যসুগ্রীবযোজিতম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখানে বায়ুশুদ্ধি করে বত্রিশ দিন থাকো; আমার রথে উঠে, শৈব্য ও সুগ্রীব-যুক্ত রথে চলো।
সুভদ্রযা সুখং পার্থ খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। যাদবৈঃ সহিতঃ পশ্চাদাগমিষ্যামি ভারত। যতিবেষেণ নিযতো বস ত্বং রুক্মিণীগৃহে
শুভদ্রার সঙ্গে সুখে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো, পরে আমি যাদবদের নিয়ে আসব, হে ভরত। তুমি যতি-ব্রত পালন করে রুক্মিণীর গৃহে বাস করো।
এবমুক্ত্বা প্রচক্রাম অন্তর্দ্বীপং জনার্দনঃ। কৃতোদ্বাহস্ততঃ পার্থঃ কৃতকার্যোঽভবত্তদা
এভাবে বলে জনার্দন অন্তরদ্বীপে চলে গেলেন; তখন পার্থ বিবাহ সম্পন্ন করে নিজের কর্তব্য শেষ করলেন।
তস্যাং চোপগতো ভাবঃ পার্থস্য সুমহাত্মনঃ। তস্মিন্ভাবঃ সুভদ্রাযা অন্যোন্যং সমবর্ধত
তাঁর মনে মহাত্মা পার্থের প্রতি প্রেম জাগল; পার্থের মনে শুভদ্রার জন্যও প্রেম বাড়তে লাগল, এবং তাঁদের পারস্পরিক ভালোবাসা আরও গভীর হল।
স তথা যুযুজে বীরো ভদ্রযা ভরতর্ষভঃ। অভিনিষ্পন্নযা রামঃ সীতযেব সমন্বিতঃ
তখন সেই বীর ভরতবংশীয় শুভলক্ষণা নারীর সঙ্গে একত্র হলেন, যেমন রামচন্দ্র সীতার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
অপি জিষ্ণুর্বিজজ্ঞে তাং হ্রীং শ্রিযং সন্নতিক্রিযাম্। দেবতানাং বরস্ত্রীণাং রূপেণ সদৃশীং সতীম্
তার লজ্জা, সৌন্দর্য আর নম্রতায় বিজয়ীপুরুষও হার মানল; সে ছিল দেবীসম গুণবতী, সতী ও রূপে অপূর্বা।
স প্রকৃত্যা শ্রিযা দীপ্ত্যা সংদিদীপে তযাঽধিকম্। উদ্যত্সহস্রদীপ্তাংশুঃ শরদীব দিবাকরঃ
তার স্বভাব, ঐশ্বর্য আর দীপ্তিতে সেই বীর আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন শরৎকালের সূর্য হাজার রশ্মি নিয়ে উদিত হয়েছে।
সা তু তং মনুজব্যাঘ্রমনুরক্তা যশস্বিনী। কন্যাপুরগতা ভূত্বা তত্পরা সমপদ্যত
যশস্বিনী সেই কুমারী, যিনি তাঁর প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত ছিলেন, কুমারীদের নগরে প্রবেশ করে তাঁর চিন্তায় সম্পূর্ণ মগ্ন হলেন।
বৃষ্ম্যন্ধকপুরাত্তস্মাদপযাতুং ধনঞ্জযঃ। বিনিশ্চিত্য তযা সার্ধং সুভদ্রামিদমব্রবীত্
তারপর ধনঞ্জয় অন্ধকপুর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন এবং সুবদ্রাকে বললেন—
দ্বিজানাং গুণমুখ্যানাং যথার্হং প্রতিপাদয। ভোজ্যৈর্ভক্ষ্যৈশ্চ কামৈশ্চ স্বপুরীং প্রতিযাস্যতাম্
তুমি গুণবান ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে ভোজন, মিষ্টান্ন ও ইচ্ছামতো উপহার দাও, তারপর নিজের নগরে ফিরে যাও।
আত্মনশ্চ সমুদ্দিশ্য মহাব্রতসমাপনম্। গচ্ছ ভদ্রে স্বযং তূর্ণং মহারাজনিবেশনম্
তোমার মহাব্রত সম্পন্ন করার জন্য এবং নিজের উদ্দেশ্যে, হে শুভে, তুমি তাড়াতাড়ি রাজমহলে চলে যাও।
তেজোবলজবোপেতৈঃ শুক্লৈর্হযবরোত্তমৈঃ। বাজিভিঃ শৈব্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকৈঃ
শক্তি, বল ও বেগে পরিপূর্ণ শুভ্র ও উৎকৃষ্ট ঘোড়া—শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক—তাদের নিয়ে যাও।
যুক্তং রথবরং তূর্ণমিহানয সুসত্কৃতম্। ব্রতার্থমিতি ভাষিত্বা সখীভিঃ সুভগে সহ
ব্রত পালনের জন্য সাজানো শ্রেষ্ঠ রথটি দ্রুত এখানে নিয়ে এসো, সখীদের সঙ্গে নিয়ে, হে সৌভাগ্যবতী।
ক্ষিপ্রমাদায পর্যেহি সহ সর্বাযুধেন চ। অনুকর্ষান্তপতাকাশ্চ তূণীরাংশ্চ ধনূংষি চ
সব অস্ত্র সঙ্গে নিয়ে দ্রুত চলে এসো, পতাকা, তূণীর ও ধনুকও নিয়ে এসো।
সর্বান্রথবরে স্থাপ্য সোত্সেধাশ্চ মহাগদাঃ
সব উৎকৃষ্ট রথে মহাগদাসহ সমস্ত অস্ত্র স্থাপন করো।
অর্জুনেনৈবমুক্তা সা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী। জগাম নৃপতের্বেশ্ম সখীভিঃ সহিতা তদা
অর্জুনের এ কথা শুনে শুভবাক্যবতী সুবদ্রা তখন সখীদের নিয়ে রাজপ্রাসাদে গেলেন।
ব্রতার্থমিতি তত্রস্থান্রক্ষিণো বাক্যমব্রবীত্। রথেনানেন যাস্যামি মহাব্রতসমাপনম্
ব্রত পালনের জন্য তিনি সেখানে উপস্থিত রক্ষীদের বললেন— 'এই রথে চড়ে আমি মহাব্রত সম্পন্ন করতে যাচ্ছি।'
শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন সাযুধেনৈব শার্ঙ্গিণঃ। রথেন রমণীযেন প্রযাস্যামি ব্রতার্থিনী
শৈব্য ও সুগ্রীব দ্বারা যুক্ত, শার্ঙ্গধারীর অস্ত্রে সজ্জিত এই মনোরম রথে আমি ব্রত সম্পূর্ণ করতে যাচ্ছি।
সুভধ্রযৈবমুক্তে তু জনাঃ প্রাঞ্জলযোঽভবন্। যোজযিত্বা রথবরং কল্যাণৈরভিভাষ্য তাম্
সুবদ্রা এ কথা বলার পরে, সবাই হাত জোড় করে দাঁড়াল, এবং সুন্দরভাবে সাজানো রথ প্রস্তুত করে তাঁকে আশীর্বাদ জানাল।
যথোক্তং সর্বমারোপ্য আযুধানি চ ভামিনী। ক্ষিপ্রমাদায কল্যাণী সুভদ্রাঽর্জুনমব্রবীত্
যথানির্দেশে সবকিছু ও অস্ত্র তুলে নিয়ে, দীপ্তিময়ী সুবদ্রা দ্রুত সেগুলো নিয়ে অর্জুনকে বললেন।
রথোঽযং রথিনাং শ্রেষ্ঠ আনীতস্তব শাসনাত্। স ত্বং যাহি যথাকামং কুরূন্কৌরবনন্দন
তোমার আদেশে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই রথ নিয়ে আসা হয়েছে; এখন তুমি ইচ্ছামতো কৌরবদের দেশে যাও, হে কৌরববংশের আনন্দ।
নিবেদ্য তু রথং ভর্তুঃ সুভদ্রা ভদ্রসংমতা। ব্রাহ্মণানাং তদা হৃষ্টা দদৌ সা বিবিধং বসু
স্বামীর কাছে রথ উপস্থিত করার পরে, শুভবুদ্ধিসম্পন্ন সুবদ্রা আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের নানা ধরণের ধন-সম্পদ দান করলেন।
স্নেহবন্তি চ ভোজ্যানি প্রদদাবীপ্সিতানি চ। যথাকামং যথাশ্রদ্ধং বস্ত্রাণি বিবিধানি চ
তিনি ভালোবাসা মিশ্রিত নানা রকম খাবার ও চাহিদামতো পোশাক, যার যা ইচ্ছা ও বিশ্বাস, সেই অনুযায়ী সবার হাতে তুলে দিলেন।
তর্পিতা বিবিধৈর্ভোজ্যৈস্তান্যবাপ্য বসূনি চ। ব্রাহ্মণাঃ স্বগৃহং জগ্মুঃ প্রযুজ্য পরমাশিষঃ
বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার খেয়ে ও ঐসব সম্পদ পেয়ে ব্রাহ্মণরা তৃপ্ত হয়ে, আশীর্বাদ দিয়ে নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
সুভদ্রযা তু বিজ্ঞপ্তঃ পূর্বমেব ধনঞ্জযঃ। অভীশুগ্রহণে পার্থ ন মেঽস্তি সদৃশো ভুবি
কিন্তু সুভদ্রা আগে থেকেই ধনঞ্জয়ের কাছ থেকে জেনে নিয়েছিলেন—'রশি ধরার কাজে এই পৃথিবীতে আমার সমান আর কেউ নেই।'
তস্মাত্সা পূর্বমারুহ্য রশ্মীঞ্জগ্রাহ মাধবী। সোদরা বাসুদেবস্য কৃতস্বস্ত্যযনা হযান্
তাই তিনি প্রথমেই উঠে বসে, রশি হাতে নিলেন; বসুদেবের বোন, ঘোড়াগুলোর মঙ্গলকাজ সেরে রথে চড়লেন।