অর্জুনস্য বচঃ শ্রুত্বা চিন্তযন্তী জনার্দনম্। নোবাচ কিংচিদ্বচনং বাষ্পদূষিতলোচনা
অর্জুনের কথা শুনে, সে জনার্দনকে ভাবল; কিছু বলল না, চোখে জল ভরে উঠল।
রাগোন্মাদপ্রলাপী সন্নর্জুনো জযতাং বরঃ। চিন্তযামাস পিতরং প্রবিশ্য চ লতাগৃহম্
রাগে উন্মাদ হয়ে কথা বলছিলেন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন; তিনি পিতাকে স্মরণ করলেন এবং লতা-মণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
চিন্তযানং তু কৌন্তেযং মত্বা শচ্যা শচীপতিঃ। সহিতো নারদাদ্যৈশ্চ মুনিভিশ্চ মহামনাঃ
কৌন্তেয়কে ভাবতে ভাবতে, শচীর স্বামী, নারদ ও অন্যান্য মহর্ষিদের সঙ্গে, গভীর চিন্তায় ডুব দিলেন।
গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ চারণৈশ্চাপি গুহ্যকৈঃ। অরুন্ধত্যা বসিষ্ঠেন হ্যাজগাম কুশস্থলীম্
গান্ধর্ব, অপ্সরা, চারণ ও গুহ্যক, অরুন্ধতী ও বসিষ্ঠ— এদের নিয়ে তিনি কুশস্থলীতে এলেন।
চিন্তিতং চ সুভদ্রাযাশ্চিন্তযিত্বা জনার্দনঃ। নিদ্রযাপহৃতজ্ঞানং রৌহিণেযং বিনা তদা
সুভদ্রার মনের কথা ভেবে, জনার্দন দেখলেন, রৌহিণেয় তখন ঘুমে অচেতন, সুভদ্রা ছাড়া।
সহাক্রূরেণ শিনিনা সত্যকেন গদেন চ। বসুদেবেন দেবক্যা আহূকেন চ ধীমতা
অকূর, শিনির পুত্র, সাত্যকি, গদা, বসুদেব, দেবকী আর জ্ঞানী আহূক— এদের সঙ্গে ছিলেন।
আজগাম পুরীং রাত্রৌ দ্বারকাং স্বজনৈর্বৃতঃ। পূজযিত্বা তু দেবেশো নারদাদীন্মহাযশাঃ
রাতে, স্বজনদের নিয়ে, তিনি দ্বারকা নগরীতে এলেন; দেবতাদের ঈশ্বর, মহান খ্যাতিসম্পন্ন, নারদ প্রভৃতি মুনিদের পূজা করলেন।
কুশলপ্রশ্নমুক্ত্বা তু দেবেন্দ্রেণাভিযাচিতঃ। বৈবাহিকীং ক্রিযাং কৃষ্ণঃ স তথেত্যেবমুক্তবান্
খোঁজখবর নিয়ে, দেবেন্দ্রের অনুরোধে, কৃষ্ণ বললেন, ‘বিবাহের অনুষ্ঠান হোক।’
আহুকো বসুদেবশ্চ সহাক্রূরঃ সসাত্যকিঃ। অভিপ্রণম্য শিরসা পাকশাসনমব্রুবন্। দেবদেব নমস্তেস্তু লোকনাথ জগত্পতে
আহূক, বসুদেব, অকূর ও সাত্যকি, মাথা নত করে, পাকা-শাসনকে বললেন, ‘দেবতাদের দেবতা, তোমায় প্রণাম, বিশ্বপতি, জগতের অধিপতি।’
বযং ধন্যাঃ স্ম সহিতৈর্বান্ধবৈঃ সহিতাঃ প্রভো। কৃতপ্রসাদাস্তু বযং তব বাক্যেন বিশ্বজিত্
প্রভু, আমরা ভাগ্যবান, আত্মীয়দের নিয়ে একত্রিত হয়েছি; তোমার কথায়, বিশ্বজয়ী, আমরা কৃপাপ্রাপ্ত।
এবমুক্ত্বা প্রসাদ্যৈনং পূজযিত্বা প্রযত্নতঃ। মহেন্দ্রশাসনাত্সর্বে সহিতা ঋষিভিস্তদা
এভাবে কথা বলে, তাঁকে সশ্রদ্ধা সম্মান জানিয়ে, মহেন্দ্রের আদেশে সকলেই ঋষিদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে—
বিবাহং কারযামাসুঃ শক্রপুত্রস্য শাস্ত্রতঃ। অরুন্ধতী শচী দেবী রুগ্মিণী দেবকী তথা
তারা শক্রপুত্রের বিবাহ শাস্ত্রমতে সম্পন্ন করলেন; অরুন্ধতী, শচীদেবী, রুক্মিণী ও দেবকীও তেমনই করলেন—
দিব্যস্ত্রীভিশ্চ সহিতাঃ সুভদ্রাযাঃ শুভাঃ ক্রিযাঃ। অর্জুনেঽপি তথা সর্বাঃ ক্রিযা ভদ্রাঃ প্রযোজযন্
দিব্য নারীদের সঙ্গে নিয়ে, শুভদ্রার জন্য শুভকর্মাদি সম্পন্ন হল; অর্জুনের জন্যও তেমনি সব মঙ্গলকার্য করা হল।
মহর্ষিঃ কাশ্যপো হোতা সদস্যা নারদাদযঃ। পুণ্যাশিষঃ প্রযোক্তারঃ সর্বে তে হি তদার্জুনে
মহর্ষি কাশ্যপ যজ্ঞের পুরোহিত হলেন, নারদ ও অন্যান্যরা সহকারী; তাঁরা সকলেই তখন অর্জুনকে পবিত্র আশীর্বাদ দিলেন।
অভিষেকং তদা কৃত্বা মহেন্দ্রঃ পাকশাসনিম্। লোকপালৈস্তু সহিতঃ সর্বদেবৈরভিষ্টুতঃ
তারপর মহেন্দ্র বজ্রধারী, লোকপাল ও দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে অভিষেক সম্পন্ন করলেন এবং সকলের প্রশংসা পেলেন।
কিরীটাঙ্গদহারাদ্যৈর্হস্তাভরণকুণ্ডলৈঃ। ভূষযিত্বা তদা পার্থং দ্বিতীযমিব বাসবম্
তারা পার্থকে মুকুট, বালা, হার, হাতের অলংকার ও কুণ্ডল দিয়ে সাজিয়ে তুললেন, যেন তিনি দ্বিতীয় বাসব।
পুত্রং পরিষ্বজ্য তদা প্রীতিমাপ পুরন্দরঃ। শছী দেবী তদা ভদ্রামরুন্ধত্যাদিভিস্তথা
সেই সময় পুরন্দর স্নেহভরে পুত্রকে আলিঙ্গন করলেন; শচীদেবীও অরুন্ধতী ও অন্যান্যদের সঙ্গে শুভদ্রাকে স্নেহ দেখালেন।
কারযামাস বৈবাহ্যমঙ্গলান্যাদবস্ত্রিযঃ। সহাপ্সরোভির্মুদিতা ভূষযিত্বা স্বভূষণৈঃ
উচ্চবংশীয় নারীরা, নিজেদের গয়না পরে, অপ্সরাদের সঙ্গে আনন্দিত মনে শুভদ্রার বিয়ের মঙ্গলকার্য করলেন।
পৌলোমীমিব মন্যন্তে সুভদ্রাং তত্র যোষিতঃ। ততো বিবাহো ববৃধে কৃতঃ সর্বগুণান্বিতঃ
সেইসব নারী শুভদ্রাকে পউলোমীর মতো মনে করলেন; এভাবে সেই বিবাহ সকল গুণে পরিপূর্ণ হয়ে সার্থক হল।
তস্যাঃ পাণিং গৃহীত্বা তু মন্ত্রৈর্হোমপুরস্কৃতম্। সুভদ্রযা বভৌ জিষ্ণুঃ শচ্যা ইব শচীপতিঃ
শুভদ্রার হাত ধরে, মন্ত্র ও হোমের পূর্বে, জিষ্ণু দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন, যেমন শচীর সঙ্গে শচীপতি।
সা জিষ্ণুমধিকং ভেজে সুভদ্রা চারুদর্শনা। পার্থস্য সদৃশী ভদ্রা রূপেণ বযসা তথা
সুন্দরী শুভদ্রা সকলের মধ্যে জিষ্ণুকেই বরণ করলেন; তিনি রূপ ও যৌবনে পার্থের উপযুক্ত সঙ্গিনী ছিলেন।
সুভদ্রাযাশ্চ পার্থোঽপি সদৃশো রূপলক্ষণৈঃ। ইত্যূচুশ্চ তদা দেবাঃ প্রীতাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ
শুভদ্রার মতোই পার্থও রূপ ও গুণে উপযুক্ত ছিলেন; তখন ইন্দ্র-সহ সকল দেবতা আনন্দিত হয়ে এ কথা বললেন।
এবং নিবেশ্য দেবাস্তে গন্ধর্বৈঃ সাপ্সরোগণৈঃ। আমন্ত্র্য যাদবাঃ সর্বে বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
এভাবে দেবতারা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে স্থিত হয়ে, সকল যাদবরা বিদায় নিয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
যাদবাঃ পার্থমামন্ত্র্য অন্তর্দ্বীপং গতাস্তদা। বাসুদেবস্তদা পার্থমুবাচ যদুনন্দনঃ
যাদবরা পার্থকে বিদায় জানিয়ে অন্তরদ্বীপে গেলেন; তখন যদুবংশশ্রী বাসুদেব পার্থকে বললেন—
দ্বাবিংশদ্দিবসান্পার্থ ইহোষ্য ভরতর্ষভ। মামকং রথমারুহ্য শৈব্যসুগ্রীবযোজিতম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখানে বায়ুশুদ্ধি করে বত্রিশ দিন থাকো; আমার রথে উঠে, শৈব্য ও সুগ্রীব-যুক্ত রথে চলো।
সুভদ্রযা সুখং পার্থ খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। যাদবৈঃ সহিতঃ পশ্চাদাগমিষ্যামি ভারত। যতিবেষেণ নিযতো বস ত্বং রুক্মিণীগৃহে
শুভদ্রার সঙ্গে সুখে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো, পরে আমি যাদবদের নিয়ে আসব, হে ভরত। তুমি যতি-ব্রত পালন করে রুক্মিণীর গৃহে বাস করো।
এবমুক্ত্বা প্রচক্রাম অন্তর্দ্বীপং জনার্দনঃ। কৃতোদ্বাহস্ততঃ পার্থঃ কৃতকার্যোঽভবত্তদা
এভাবে বলে জনার্দন অন্তরদ্বীপে চলে গেলেন; তখন পার্থ বিবাহ সম্পন্ন করে নিজের কর্তব্য শেষ করলেন।
তস্যাং চোপগতো ভাবঃ পার্থস্য সুমহাত্মনঃ। তস্মিন্ভাবঃ সুভদ্রাযা অন্যোন্যং সমবর্ধত
তাঁর মনে মহাত্মা পার্থের প্রতি প্রেম জাগল; পার্থের মনে শুভদ্রার জন্যও প্রেম বাড়তে লাগল, এবং তাঁদের পারস্পরিক ভালোবাসা আরও গভীর হল।
স তথা যুযুজে বীরো ভদ্রযা ভরতর্ষভঃ। অভিনিষ্পন্নযা রামঃ সীতযেব সমন্বিতঃ
তখন সেই বীর ভরতবংশীয় শুভলক্ষণা নারীর সঙ্গে একত্র হলেন, যেমন রামচন্দ্র সীতার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
অপি জিষ্ণুর্বিজজ্ঞে তাং হ্রীং শ্রিযং সন্নতিক্রিযাম্। দেবতানাং বরস্ত্রীণাং রূপেণ সদৃশীং সতীম্
তার লজ্জা, সৌন্দর্য আর নম্রতায় বিজয়ীপুরুষও হার মানল; সে ছিল দেবীসম গুণবতী, সতী ও রূপে অপূর্বা।