পাণ্ডবস্য সুভদ্রাযাঃ সকাশে তু যশস্বিনঃ। সমুত্পত্তিঃ প্রভাবশ্চ গদেন কথিতঃ পুরা
যশস্বী পাণ্ডব ও সুবদ্রার উপস্থিতিতে তাঁর জন্ম ও মহিমা গদা পূর্বে বর্ণনা করেছিলেন।
শ্রুত্বা চাশনিনির্ঘোষং কেশবেনাপি ধীমতা। উপমামর্জুনং কৃত্বা বিস্তরঃ কথিতঃ পুরা
বজ্রের গর্জন শুনে, জ্ঞানী কেশব অর্জুনের সঙ্গে তুলনা করে সেই কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন।
ক্রুদ্ধমানপ্রলাপশ্চ বৃষ্ণীনামর্জুনং প্রতি। পৌরুষং চোপমাং কৃত্বা প্রাবর্তত ধনুষ্মতাম্
অর্জুনকে নিয়ে বৃশ্ণিদের রাগ ও অহংকারপূর্ণ কথা শুরু হল, ধনুর্ধরদের মধ্যে পুরুষত্বের তুলনা টেনে।
অন্যোন্যকলহে চাপি বিবাদে চাপি বৃষ্ণযঃ। অর্জুনোপি ন মে তুল্যঃ কুতস্ত্বমিতি চাব্রুবন্
আপস-মীমাংসা ও ঝগড়ার সময় বৃশ্ণিরা বলত, 'অর্জুন আমার সমান নয়, তুমি তো আরও দূরের।'
জাতাংশ্চ পুত্রান্গৃহ্ণন্ত আশিষো বৃষ্ণযোঽব্রবন্। অর্জুনস্য সমো বীর্যে ভব তাত ধনুর্ধরঃ
তাঁদের পুত্রদের কোলে নিয়ে বৃশ্ণিরা আশীর্বাদ করত, 'বাবা, তুমি অর্জুনের মতো বীর ও ধনুর্ধর হও।'
তস্মাত্সুভদ্রা চকমে পৌরুষাদ্ভরতর্ষভম্। সত্যসন্ধস্য রূপেণ চাতুর্যেণ চ মোহিতা
তাই সুবদ্রা সত্যবাদী, সুন্দর ও বুদ্ধিমান বলে ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে কামনা করতে লাগলেন।
চারণাতিথিসংঘানাং গদস্য চ নিশম্য সা। অদৃষ্টে কৃতভাবাভূত্সুভদ্রা ভরতর্ষভে
চারণ ও অতিথিদের সমাবেশ এবং গদার মুখে এসব কথা শুনে, সুবদ্রার মনে দেখা না হলেও ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুনের প্রতি আকর্ষণ জন্মাল।
কীর্তযন্দদৃশে যো যঃ কথংচিত্কুরুজাঙ্গলম্। তং তমেব তদা ভদ্রা বীভত্সুং স্ম হি পৃচ্ছতি
যখনই কেউ কুরুজাঙ্গলের কথা বলত বা বর্ণনা দিত, তখনই ভদ্রা বিভৎসু অর্জুন সম্পর্কে জানতে চাইত।
অভীক্ষ্ণশ্রবণাদেবমভীক্ষ্ণপরিপৃচ্ছনাত্। প্রত্যক্ষ ইব ভদ্রাযাঃ পাণ্ডবঃ প্রত্যপদ্যত
বারবার শুনে ও বারবার জিজ্ঞেস করতে করতে, ভদ্রার কাছে যেন পাণ্ডব স্বয়ং উপস্থিত হয়ে উঠলেন।
ভুজৌ ভুজগসঙ্কাশৌ জ্যাঘাতেন কিণীকৃতৌ। পার্থোঽযমিতি পশ্যন্ত্যা নিঃশংসযমজাযত
ধনুকের ডোরে দাগ পড়া, সাপের মতো বাহু দেখে, ভদ্রার মনে নিঃসন্দেহ হল— 'এটাই পার্থ।'
যথারূপং হি শুশ্রাব সুভদ্রা ভরতর্ষভম্। তথারূপমবেক্ষ্যৈনং পরাং প্রীতিমবাপ সা
যেমনভাবে সুভদ্রা ভরতবংশের বীরের রূপ সম্পর্কে শুনেছিলেন, তেমনি ঠিক সেই রূপে তাঁকে দেখে তাঁর মনে অপার আনন্দ জেগে উঠল।
সা কদাচিদুপাসীনং পপ্রচ্ছ কুরুনন্দনম্। কথং দেশাশ্চ চরিতা নানাজনপদাঃ কথম্
একদিন, সুভদ্রা তাঁর পাশে বসে কৌরবদের আনন্দের কারণকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি কেমন করে নানা দেশ ঘুরেছেন, আর সেখানে কেমন কেমন মানুষদের দেখেছেন?’
সরাংসি সরিতশ্চৈব বনানি চ কথং যতে। দিশঃ কাশ্চ কথং প্রাপ্তাশ্চরতা ভবতা সদা
‘আপনি কিভাবে নানা হ্রদ, নদী আর অরণ্য পার হয়েছেন? ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে কোন কোন দিকে পৌঁছেছিলেন?’
স তথোক্তস্তদা ভদ্রাং বহুনর্মামৃতং ব্রুবন্। উবাচ পরমপ্রীতস্তথা বহুবিধাঃ কথাঃ
তাঁর এই প্রশ্ন শুনে, তিনি আনন্দিত মনে সুভদ্রার উদ্দেশ্যে নানা রকম মধুর ও মনোরম কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
নিশণ্য বিবিধং তস্য লোকে চরিতমাত্মনঃ। তথা পরিগতো ভাবঃ কন্যাযাঃ সমপদ্যত
তাঁর মুখে নানা দেশে ঘোরার গল্প শুনে, কন্যার মনে তাঁর প্রতি আসক্তি আরও গভীর হয়ে উঠল।
পর্বসন্ধৌ তু কস্মিংশ্চিত্সুভদ্রা ভরতর্ষভম্। রহস্যেকান্তমাসাদ্য হর্ষমাণাঽভ্যভাষত
এরপর, এক উৎসবের সময়, সুভদ্রা আনন্দে ভরে গোপনে নির্জন স্থানে ভরতবংশের বীরের কাছে গিয়ে কথা বললেন।
যতিনা রচতা দেশান্খাণ্ডবপ্রস্থবাসিনী। কশ্চিদ্ভগবতা দৃষ্টা পৃথাঽস্মাকং পিতৃষ্বসা
‘আপনি যখন সন্ন্যাসীর বেশে নানা দেশ ঘুরছিলেন, তখন কি কখনও আমাদের পিতৃব্যের স্ত্রী, খাণ্ডবপ্রস্থবাসিনী কুন্তীকে দেখেছেন, হে ভগবান?’
ভ্রাতৃভিঃ প্রীযতে সর্বৈর্দৃষ্টঃ কচ্চিদ্যুধিষ্ঠিরঃ। কচ্চিদ্ধর্মপরো ভীমো ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
‘তাঁর সব ছেলেরা কি একে অপরের সঙ্গে আনন্দে আছে? জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে কি দেখেছেন? ভীম কি এখনও ধর্মে স্থির?’
নিবৃত্তসমযঃ কচ্চিদপরাধাদ্ধনঞ্জযঃ। নিযমে কামভোগানাং বর্তমানঃ প্রিযে রতঃ
‘ধনঞ্জয় কি তাঁর ব্রত শেষ করেছেন, কোনো অপরাধে কি তিনি সংযম ছেড়েছেন, আর এখন কি তিনি প্রিয়ার সঙ্গে ভোগে মগ্ন?’
ক্ব নু পার্থশ্চরত্যদ্য বহিঃ স বসতীর্বসন্। সুখোচিতো হ্যদুঃখার্হো দীর্ঘবাহুররিন্দমঃ
‘পার্থ এখন কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন, তিনি কি গৃহের বাইরে বাস করছেন? তিনি তো সুখে অভ্যস্ত, দুঃখ তাঁর প্রাপ্য নয়, সেই দীর্ঘবাহু শত্রুনাশক।’
কচ্চিচ্ছ্রুতো বা দৃষ্টো বা পার্থো ভগবতাঽর্জুনঃ। নিশম্য বচনং তস্যাস্তামুবাচ হসন্নিব
‘আপনি কি কখনও পার্থ, অর্থাৎ ভগবান অর্জুনকে দেখেছেন বা তাঁর কথা শুনেছেন?’ তাঁর কথা শুনে তিনি হেসে উত্তর দিলেন।
আর্যা কুশলিনী কুন্তী সহপুত্রা সহস্নুষা। প্রীযতে পশ্যতী পুত্রান্খাণ্ডবপ্রস্থ আসতে
‘মহীয়সী কুন্তী তাঁর পুত্র ও পুত্রবধূদের নিয়ে সুস্থ আছেন; তিনি খাণ্ডবপ্রস্থে বসবাসরত ছেলেদের দেখে আনন্দ পান।’
অনুজ্ঞাতশ্চ মাত্রা চ সোদরৈশ্চ ধনঞ্জযঃ। দ্বারকামাবসত্যেকো যতিলিঙ্গেন পাণ্ডবঃ
‘মায়ের ও ভাইদের অনুমতি নিয়ে ধনঞ্জয়, সেই পাণ্ডব, এখন দ্বারকায় একা সন্ন্যাসীর বেশে বাস করছেন।’
পশ্যন্তী সততং কস্মান্নাভিজানাসি মাধবি। নিশণ্য বচনং তস্য বাসুদেবসহোদরী
‘তুমি তো তাঁকে নিয়মিত দেখছ, মাধবী, তবুও কেন চিনতে পারছ না?’ তাঁর কথা শুনে, বাসুদেবের বোন—
নিশ্বাসবহুলা তস্থৌ ক্ষিতিং বিলিখতী তদা। ততঃ পরমসংহৃষ্টঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
—গভীর নিশ্বাস নিতে নিতে মাটিতে আঁচড় কাটতে লাগলেন। তখন সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, পরম আনন্দে—
অর্জুনোঽহমিতি প্রীতস্তামুবাচ ধনঞ্জযঃ। যথা তব গতো ভাবঃ শ্রবণান্মযি ভামিনি
—ধনঞ্জয় আনন্দভরে বললেন, ‘আমি অর্জুন! যেমন তুমি আমার কথা শুনে আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছ, হে সুন্দরী—’
ত্বদ্গতঃ সততং ভাবস্তথা তব গুণৈর্মম। প্রশস্তেঽহনি ধর্মেণ ভদ্রে স্বযমহং বৃতঃ
‘তেমনি তোমার গুণে আমার মনও চিরকাল তোমার দিকে টানে। শুভ দিনে, ধর্মমতে, হে ভদ্রে, আমি নিজেই তোমাকে বেছে নিয়েছি।’
সত্যবানিব সাবিত্র্যা ভবিষ্যামি পতিস্তব
‘যেমন সত্যবান ছিলেন সাবিত্রীকে, তেমনি আমিও তোমার স্বামী হব।’
এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থঃ প্রবিবেশ লতাগৃহম্। ততঃ সুভদ্রা ললিতা লজ্জাভাবসমন্বিতা
এভাবে বলার পর পার্থ লতার ঘরে প্রবেশ করল। তারপর সুভদ্রা, কোমল স্বভাবের ও লজ্জায় ভরা, সেখানে উপস্থিত ছিল।
মুমোহ শযনে দিব্যে শযানা ন তথোচিতা। নাকরোদ্যতিপূজাং সা লজ্জাভাবমুপেযুষী
দিব্য শয্যায় শুয়ে সুভদ্রা অজ্ঞান হয়ে পড়ল, কারণ সে এমন পরিবেশে অভ্যস্ত ছিল না। লজ্জায় ডুবে গিয়ে সে কোনো বিশেষ আপ্যায়নও করল না।