ইত্যেবমুক্তা যতিনা প্রীতাস্তে যাদবর্ষভাঃ। উপোপবিবিশুঃ সর্বে তে স্বাগতমিতি ব্রুবন্
ঋষির কথা শুনে যাদবদের শ্রেষ্ঠেরা খুশি মনে বললেন, 'স্বাগতম', এবং সবাই বসে পড়লেন।
পরিতঃ সন্নিবিষ্টেষু বৃষ্ণিবীরেষু পাণ্ডবঃ। আকারং গূহমানস্তু কুশলপ্রশ্নমব্রবীত্
চারিদিকে বীর যাদবরা বসে থাকলে, পাণ্ডব নিজের পরিচয় গোপন রেখে তাদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
সর্বত্র কুশলং চোক্ত্বা বলদেবোঽব্রবীদিদম্। প্রসাদং কুরু মে বিপ্র কুতস্ত্বং চাগতো হ্যসি
সব জায়গায় ভালো আছে জানিয়ে বলরাম বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?'
ত্বযা দৃষ্টানি পুণ্যানি বদ ত্বং বদতাংবর। পর্বতাংশ্চৈব তীর্থানি বনান্যাযতনানি চ
'আপনি তো অনেক পবিত্র স্থান দেখেছেন, বলুন তো, পর্বত, তীর্থ, অরণ্য আর মন্দিরগুলোর কথা।'
তীর্থানাং দর্শনং চৈব পর্বতানাং চ ভারত। আপগানাং বনানাং চ কথযামাস তাঃ কথাঃ
তিনি তখন সেই তীর্থ, পর্বত, নদী আর অরণ্যের কাহিনি বলতে লাগলেন, হে ভারত।
শ্রুত্বা ধর্মকথাঃ পুণ্যা বৃষ্ণিবীরা মুদান্বিতাঃ। অপূজযংস্তদা ভিক্ষুং কথান্তে জনমেজয
ধর্মের পুণ্যকথা শুনে যাদব বীরেরা আনন্দে ভরে গিয়ে, কাহিনির শেষে সেই ভিক্ষুকে সম্মান জানালেন, হে জনমেজয়।
ততস্তু যাদবাঃ সর্বে মন্ত্রযন্তি স্ম ভারত। অযং দেশাতিথিঃ শ্রীমান্যতিলিঙ্গধরো দ্বিজঃ
তারপর সব যাদব পরামর্শ করতে লাগলেন, হে ভারত, 'এই অতিথি, সন্ন্যাসীর বেশে, একজন সম্মানীয় ব্রাহ্মণ।'
আবাসং কমুপাশ্রিত্য বসেত নিরুপদ্রবঃ। ইত্যেবং প্রব্রুবন্তস্তু রৌহিণেযং চ যাদবাঃ
'তিনি এখানে আশ্রয় নিয়ে নিশ্চিন্তে থাকুন', এইভাবে যাদবরা রোহিণীর পুত্রকে বললেন।
দদৃশুঃ কৃষ্ণমাযান্তং সর্বে যাদবনন্দনম্। এহি কেশব তাতেতি রৌহিণেযো বচোঽব্রবীত্
সব যাদবেরা দেখলেন, যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণ আসছেন; রোহিণীর পুত্র বললেন, 'এসো কেশব, প্রিয়জন।'
যতিলিঙ্গধরো বিদ্বান্দেশাতিথিরযং দ্বিজঃ। বর্ষমাসনিবাসার্থমাগতো নঃ পুরং প্রতি। স্থানে যস্মিন্নিবসতু তন্মে ব্রূহি জনার্দন
'এই বিদ্বান ব্রাহ্মণ সন্ন্যাসীর বেশে আমাদের অতিথি হয়ে চার মাসের জন্য আমাদের নগরে এসেছেন; তিনি কোথায় থাকবেন, জনার্দন, বলো তো?'
ত্বযি স্থিতে মহাভাগ পরবানস্মি ধর্মতঃ। স্বযং তু রুচিরে স্থানে বাসযের্যদুনন্দন
'তুমি এখানে আছো বলে ধর্ম অনুযায়ী আমি বাধ্য; তবে, যাদবদের আনন্দ, তুমি যেটা ভালো মনে করো, সেখানেই তিনি থাকুন।'
প্রীতঃ স তেন বাক্যেন পরিষ্বজ্য জনার্দনম্। বলদেবোঽব্রবীদ্বাক্যং চিন্তযিত্বা মহাবলঃ
সেই কথায় খুশি হয়ে বলরাম জনার্দনকে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর ভেবে বললেন, মহাবলবান।
আরামে তু বসেদ্ধীমাংশ্চতুরো বর্ষমাসকান্। কন্যাগৃহে সুভদ্রাযা ভুক্ত্বা ভোজনমিচ্ছযা
'এই জ্ঞানী ব্যক্তি চার মাসের জন্য বাগানে থাকুন; খেতে চাইলে সুবদ্রার বাড়িতে আহার করুন।'
লতাগৃহেষু বসতামিতি মে ধীযতে মতিঃ। লব্ধানুজ্ঞাস্ত্বযা তাত মন্যন্তে সর্বযাদবাঃ
'লতার ঘরে তিনি থাকুন—এটাই আমার মত; তোমার অনুমতি পেলে, প্রিয়জন, সব যাদবেরাও তাই চান।'
বলবান্দর্শনীযশ্চ বাগ্মী শ্রীমান্বহুশ্রুতঃ। কন্যাপুরসমীপে তু ন যুক্তমিতি মে মতিঃ
তিনি বলিষ্ঠ, চেহারায় আকর্ষণীয়, বাক্পটু, সৌভাগ্যবান ও বহু বিষয়ে জ্ঞানী; তবুও কন্যাপুরের সামনে তাঁর থাকা শোভন নয়—এটাই আমার মত।
গুরুঃ শাস্তা চ নেতা চ শাস্ত্রজ্ঞো ধর্মবিত্তমঃ। ত্বযোক্তং ন বিরুধ্যেহং করিষ্যামি বচস্তব
তিনি গুরু, উপদেশদাতা ও নেতা, শাস্ত্রে পারদর্শী ও ধর্মজ্ঞ; তুমি যা বলেছ, তার সঙ্গে আমি দ্বিমত নই—তোমার কথামতোই করব।
শুভাশুভস্য বিজ্ঞাতা নান্যোঽস্মি ভুবি কশ্চন
শুভ ও অশুভ বিষয়ে আমার মতো আর কেউ পৃথিবীতে জানে না।
অযং দেশাতিথিঃ শ্রীমান্সর্বধর্মভৃতাং বরঃ। ধৃতিমান্বিনযোপেতঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ
এই অতিথি দূর দেশ থেকে এসেছেন, তিনি ধনবান, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধৈর্যশীল, নম্র, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
যতিলিঙ্গধরো হ্যেষ কো বিজানাতি মানসম্। ত্বমিমং পুণ্ডরীকাক্ষ নীত্বা কন্যাপুরং শুভম্
তিনি সত্যিই সন্ন্যাসীর চিহ্নধারী—কিন্তু তাঁর মনের কথা কে জানে? তুমি, পদ্মনয়ন, তাঁকে শুভ কন্যাপুরে নিয়ে যাও।
নিবেদয সুভদ্রাযৈ মদ্বাক্যপরিচোদিতঃ। ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈশ্চ পানৈশ্চ অন্নৈরিষ্টৈশ্চ পূজয
আমার কথায় অনুপ্রাণিত হয়ে সুভদ্রাকে জানিয়ে দাও, আর তাঁকে নানা রকম খাবার, পানীয় ও পছন্দের ভোজ্য দিয়ে সন্মান করো।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায সহিতো যতিনা হরিঃ। কৃত্বা তু সংবিদং তেন প্রহৃষ্টঃ কেশবোঽভবত্
তিনি সম্মতি জানিয়ে, সন্ন্যাসীর সঙ্গে হরিও একমত হলেন এবং সেই ব্যবস্থা করে কেশব আনন্দিত হলেন।
পর্বতে তৌ বিহৃত্যৈব যথেষ্টং কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। তাং পুরীং প্রবিবেশাথ গৃহ্য হস্তেন পাণ্ডবম্। প্রবিশ্য চ গৃহং রম্যং সর্বভোগসমন্বিতম্
পর্বতে ইচ্ছামতো আনন্দ করে কৃষ্ণ ও পাণ্ডুপুত্র পরে সেই নগরে প্রবেশ করলেন; কৃষ্ণ পাণ্ডবের হাত ধরে সুন্দর, সব সুখ-সুবিধায় পূর্ণ গৃহে ঢুকলেন।
পার্থমাবেদযামাস রুক্মিণীসত্যভামযোঃ। হৃষীকেশবচঃ শ্রুত্বা তে উভে চোচতুর্ভৃশম্
হৃষীকেশের কথা শুনে তিনি পার্থের আগমন রুক্মিণী ও সত্যভামাকে জানালেন; দুজনেই আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে কথা বললেন।
মনোরথো মহানেষ হৃদি নৌ পরিবর্ততে। কদা দ্রক্ষাব বীভত্সুং পাণ্ডবং পুরমাগতম্
আমাদের হৃদয়ে এই বড় ইচ্ছা ঘুরে বেড়ায়—কবে আমরা বীভৎসু পাণ্ডবকে এই নগরে এসে দেখব?
ইত্যেবং হর্ষমাণে তে বদন্ত্যৌ সুভৃশং প্রিযম্। রুগ্মিণীসত্যভামে বৈ দৃষ্ট্বা প্রীতোঽভবদ্যতিঃ
এভাবে রুক্মিণী ও সত্যভামা আনন্দে প্রিয় কথা বলছিলেন; তখন সন্ন্যাসীকে দেখে তাঁরা খুব খুশি হলেন।
সর্বেষাং হর্ষমাণানাং পার্থো হর্ষমুপাগমত্। প্রাপ্তমজ্ঞাতরূপেণ চাগতং চার্জুনং হরিঃ
সবাই আনন্দিত হলে পার্থও আনন্দ পেলেন; হরি অজানা রূপে আগত অর্জুনকে নিয়ে এসেছিলেন।
সত্কৃত্য পূজ্যমানং তু প্রীত্যা চৈব হ্যপূজযত্। স তং প্রিযাতিথিং শ্রেষ্ঠং সমীক্ষ্য যতিমাগতম্
তাঁকে স্নেহভরে সন্মান ও পূজা করা হল; প্রিয় অতিথি ও শ্রেষ্ঠ সন্ন্যাসীকে দেখে যথাযথভাবে সন্মান জানানো হল।
সোদর্যাং ভগিনীং কৃষ্ণঃ সুভদ্রামিদমব্রবীত্। অযং দেশাতিথির্ভদ্রে সংশিতব্রতবানৃষিঃ
কৃষ্ণ তাঁর সহোদরা সুভদ্রাকে বললেন, 'ভগিনী, এই অতিথি দূর দেশ থেকে এসেছেন, তিনি দৃঢ়ব্রতী ঋষি।'
প্রাপ্নোতু সততং পূজাং তব কন্যাপুরে বসন্। আর্যেণ চ পরিজ্ঞাতঃ পূজনীযো যতিস্ত্বযা
তিনি কন্যাপুরে থাকাকালীন সবসময় যেন পূজা পান; আর্যরা যাঁকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, সেই সন্ন্যাসীকে তুমি সন্মান করবে।
রাগাদ্ভরস্ব বার্ষ্ণেযি ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈর্যতিং সদা। এষ যদ্যদৃষির্ব্রূযাত্কার্যমেব ন সংশযঃ
ভালবাসা থেকে, বর্ষ্ণেয়ী, তুমি সবসময় সন্ন্যাসীকে নানা খাবার ও ভোজ্য দেবে; এই ঋষি যা বলবেন, তা অবশ্যই করতে হবে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।