এষ চ ত্বাং সুতো মাতর্দাসীত্বান্মোচযিষ্যতি। যদ্যেনমপি মাতস্ত্বং মামিবাণ্ডবিভেদনাত্
'তবু মা, তোমার এই পুত্রই তোমাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দেবে, যদি তুমি আমার মতো তার ডিম আগেভাগে না ভাঙো।'
ন করিষ্যস্যনঙ্গং বা ব্যঙ্গং বাপি তপস্বিনম্। প্রতিপালযিতব্যস্তে জন্মকালোঽস্য ধীরযা
'তুমি যেন তাকে অপূর্ণ বা বিকৃত না করো, ধৈর্য ধরে তার জন্মের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।'
বিশিষ্টং বলমীপ্সন্ত্যা পঞ্চবর্ষশতাত্পরঃ। এবং শপ্ত্বা ততঃ পুত্রো বিনতামন্তরিক্ষগঃ
'তুমি যদি শক্তিশালী পুত্র চাও, তবে পাঁচশো বছরেরও বেশি অপেক্ষা করতে হবে।' এইভাবে শাপ দিয়ে পুত্র আকাশে চলে গেলেন।
অরুণোঽদৃশ্যত ব্রহ্মন্প্রভাতসমযে তদা। `উদ্যন্নথ সহস্রাংশুর্দৃষ্ট্বা তমরুণং প্রভুঃ
তারপর ভোরবেলা অরুণ দেখা দিলেন, ব্রাহ্মণ, আর তাঁকে দেখে হাজার রশ্মির দীপ্তিমান প্রভু উদিত হলেন।
স্বতেজসা প্রজ্বলন্তমাত্মনঃ সমতেজসম্। সারথ্যে কল্পযামাস প্রীযমাণস্তমোনুদঃ
নিজের আলোয় দীপ্তিমান, নিজের মতোই উজ্জ্বল, অন্ধকার দূরকারী প্রভু খুশি হয়ে অরুণকে রথচালক করলেন।
সোঽপি তং রথমারুহ্য ভানোরমিততেজসঃ। সর্বলোকপ্রদীপস্য হ্যমরোঽপ্যরুণোঽভবত্
অরুণও সেই অসীম শক্তির সূর্যের রথে আরোহণ করে, সমস্ত জগতের আলোদাতা সূর্যের অমর রথচালক হয়ে উঠলেন।
গরুডোঽপি যথাকালং জজ্ঞে পন্নগভোজনঃ। স জাতমাত্রো বিনতাং পরিত্যজ্য খমাবিশত্
সময়ে গরুড়ও জন্মালেন, তিনি সাপের ভক্ষক। জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই গরুড় বিনতাকে ছেড়ে আকাশে উড়ে গেলেন।
আদাস্যন্নাত্মনো ভোজ্যমন্নং বিহিতমস্য যত্। বিধাত্রা ভৃগুশার্দূল ক্ষুধিতঃ পতগেশ্বরঃ
সৃষ্টিকর্তা যেই খাদ্য তাঁর জন্য নির্দিষ্ট করেছিলেন, তা সংগ্রহের জন্য, ভৃগুকুলের বীর, ক্ষুধার্ত পক্ষীশ্রেষ্ঠ রওনা দিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু ভগিন্যৌ তে তপোধন। অপশ্যতাং সমাযান্তমুচ্চৈঃ শ্রবসমন্তিকাত্
ঠিক সেই সময়, তপস্যায় সিদ্ধ দুই বোন কাছেই উচ্ছৈঃশ্রবাসকে আসতে দেখলেন।
যং তু দেবগণাঃ সর্বে হৃষ্টরূপমপূজযন্। মথ্যমানেঽমৃতে জাতমশ্বরত্নমনুত্তমম্
সব দেবতারা আনন্দে তাঁকে পূজা করলেন, যিনি অমৃত মন্থনের সময় জন্ম নেওয়া শ্রেষ্ঠ অশ্বরত্ন।
অমোঘবলমশ্বানামুত্তমং জবিনাং বরম্। শ্রীমন্তমজরং দিব্যং সর্বলক্ষণপূজিতম্
ঘোড়াদের মধ্যে অপরাজেয় শক্তিশালী, দৌড়ে সবার সেরা, দীপ্তিমান, চিরযৌবন, দেবতুল্য এবং সব শুভ লক্ষণে সম্মানিত।
কথং তদমৃতং দেবৈর্মথিতং ক্ব চ শংস মে। `কারণং চাত্র মথনে সংজাতমমৃতাত্পরম্।।' যত্র জজ্ঞে মহাবীর্যঃ সোঽশ্বরাজো মহাদ্যুতিঃ
'কীভাবে দেবতারা সেই অমৃত মন্থন করলেন? কোথায় এবং কী কারণে সেই অমৃতের চেয়েও শ্রেষ্ঠ মন্থন হল, যেখানে সেই মহাশক্তিশালী, দীপ্তিমান অশ্বরাজ জন্মেছিল?'
জ্বলন্তমচলং মেরুং তেজোরাশিমনুত্তমম্। আক্ষিপন্তং প্রভাং ভানোঃ স্বশৃঙ্গৈঃ কাঞ্চনোজ্জ্বলৈঃ
অপরিবর্তনীয়, দীপ্তিময় মেরু পর্বত স্বর্ণোজ্জ্বল শিখর দিয়ে সূর্যের মতো কিরণ ছড়িয়ে দিত।
কনকাভরণং চিত্রং দেবগন্ধর্বসেবিতম্। অপ্রমেযমনাধৃষ্যমধর্মবহুলৈর্জনৈঃ
স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত, অপূর্ব, দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, অপরিমেয় এবং অধর্মী লোকদের কাছে অজেয়।
ব্যালৈরাবারিতং ঘোরৈর্দিব্যৌষধিবিদীপিতম্। নাকমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমুচ্ছ্রযেণ মহাগিরিম্
ভয়ংকর সাপ দিয়ে ঘেরা, স্বর্গীয় ওষুধের আলোয় উদ্ভাসিত, আকাশ ঢেকে যেন মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে ছিল এক বিশাল পর্বত।
অগম্যং মনসাপ্যন্যৈর্নদীবৃক্ষসমন্বিতম্। নানাপতগসঙ্ঘৈশ্চ নাদিতং সুমনোহরৈঃ
অন্য কারও চিন্তারও অগম্য, নদী আর গাছপালায় ভরা, নানা রকম পাখির মনমুগ্ধকর ডাক-চিৎকারে মুখরিত ছিল সেই স্থান।
তস্য শৃঙ্গমুপারুহ্য বহুরত্নাচিতং শুভম্। অনন্তকল্পমদ্বন্দ্বং সুরাঃ সর্বে মহৌজসঃ
সেই সুন্দর শিখরে উঠে, যা নানা রত্নে ভরা ছিল, সমস্ত শক্তিশালী দেবতারা, যারা শত্রুশূন্য ও চিরন্তন, সেখানে একত্রিত হলেন।
তে মন্ত্রযিতুমারব্ধাস্তত্রাসীনা দিবৌকসঃ। অমৃতায সমাগম্য তপোনিযমসংযুতাঃ
সেখানে স্বর্গবাসীরা বসে, কঠোর সাধনা ও নিয়মে একতাবদ্ধ হয়ে, অমৃত লাভের জন্য পরামর্শ শুরু করলেন।
তত্র নারাযণো দেবো ব্রহ্মাণমিদমব্রবীত্। চিন্তযত্সু সুরেষ্বেবং মন্ত্রযত্সু চ সর্বশঃ
সেই সময়, দেবতারা যখন ভাবনা-চিন্তা ও আলোচনা করছিলেন, তখন নারায়ণ স্বয়ং ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
দেবৈরসুরসঙ্ঘৈশ্চ মথ্যতাং কলশোদধিঃ। ভবিষ্যত্যমৃতং তত্র মথ্যমানে মহোদধৌ
দেবতা ও অসুরেরা একত্রে পর্বত দিয়ে সমুদ্র মন্থন করুক; তখন সেই বিশাল সমুদ্র মন্থনে অমৃত উৎপন্ন হবে।
সর্বৌষধীঃ সমাবাপ্য সর্বরত্নানি চৈব হ। মন্থধ্বযুদধিং দেবা বেত্স্যধ্বমমৃতং ততঃ
সব রকম ওষুধ ও রত্ন একত্র করে, তোমরা দেবতারা পর্বত দিয়ে সমুদ্র মন্থন করলে সেখান থেকে অমৃত পাবে।
ততোঽভ্রশিখরাকারৈর্গিরিশৃঙ্গৈরলংকৃতম্। মন্দরং পর্বতবরং লতাজালসমাকুলম্
তারপর মেঘের চূড়ার মতো শিখরে সাজানো, লতায় জড়িয়ে থাকা, পর্বতসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মন্দর পর্বত দেখা গেল।
নানাবিহংগসংঘুষ্টং নানাদংষ্ট্রিসমাকুলম্। কিংনরৈরপ্সরোভিশ্চ দেবৈরপি চ সেবিতম্
নানারকম পাখির ডাক আর নানা বিষধর প্রাণীতে ভরা, সেই পর্বতে গন্ধর্ব, অপ্সরা এবং দেবতারাও বিচরণ করতেন।
একাদশ সহস্রাণি যোজনানাং সমুচ্ছ্রিতম্। অধোভূমেঃ সহস্রেষু তাবত্স্বেব প্রতিষ্ঠিতম্
সেই পর্বত এগারো হাজার যোজন উচ্চতায় উঠে গিয়েছিল, আর মাটির নিচে হাজার যোজন গভীরে শিকড় গেড়ে ছিল।
তমুদ্ধর্তুমশক্তা বৈ সর্বে দেবগণাস্তদা। বিষ্ণুমাসীনমভ্যেত্য ব্রহ্মাণং চেদমব্রুবন্
তখন সব দেবতারা একসঙ্গে মন্দর তুলতে অক্ষম হলেন; তখন তাঁরা বসে থাকা বিষ্ণুর কাছে গিয়ে ব্রহ্মাকে বললেন—
ভবন্তাবত্র কুরুতাং বুদ্ধিং নৈঃশ্রেযসীং পরাম্। মন্দরোদ্ধরণে যত্নঃ ক্রিযতাং চ হিতায নঃ
আপনারা এখানে আমাদের মঙ্গল ও কল্যাণের জন্য সর্বোচ্চ ও উত্তম উপায় ভাবুন; মন্দর উত্তোলনে যেন যথাযথ চেষ্টা হয়।
তথেতি চাব্রবীদ্বিষ্ণুর্ব্রহ্মণা সহ ভার্গব। অচোদযদমেযাত্মা ফণীন্দ্রং পদ্মলোচনঃ
তখন বিষ্ণু, ব্রহ্মা ও ভৃগুর সঙ্গে একমত হয়ে বললেন, 'তথাস্তু', এবং পদ্মনয়ন, অপরিমেয় শক্তিধর, নাগরাজকে উৎসাহ দিলেন।
ততোঽনন্তঃ সমুত্থায ব্রহ্মণা পরিচোদিতঃ। নারাযণেন চাপ্যুক্তস্তস্মিন্কর্মণি বীর্যবান্
তারপর অনন্ত, ব্রহ্মার আদেশে ও নারায়ণের কথায়, সেই কর্মে প্রবল শক্তিতে উঠে দাঁড়ালেন।
অথ পর্বতরাজানং তমনন্তো মহাবলঃ। উজ্জহার বলাদ্ব্রহ্মন্সবনং সবনৌকসম্
হে ব্রাহ্মণ, তখন সেই অসীম শক্তিশালী অনন্ত বলপ্রয়োগে পর্বতের রাজা, তার চূড়া ও বাসিন্দাদের নিয়ে তুললেন।
ততস্তেন সুরাঃ সার্ধং সমুদ্রমুপতস্থিরে। তমূচুরমৃতস্যার্থে নির্মথিষ্যামহে জলম্
তারপর দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি সমুদ্রের কাছে গেলেন; তারা বলল, 'আমরা অমৃতের জন্য এই জল মন্থন করব।'