অক্রূরঃ সারণশ্চৈব গদো বভ্রুর্বিদূরথঃ। নিশঠশ্চারুদেষ্ণশ্চ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
অকূর, সারণ, গদ, বভ্রু, বিদূরথ, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, পৃথু ও বিপৃথুও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সত্যকঃ সাত্যকিশ্চৈব ভঙ্গকারমহারবৌ। হার্দিক্য উদ্ধবশ্চৈব যে চান্যে নানুকীর্তিতাঃ
সত্যক, সাত্যকি, মহাশক্তিশালী ভঙ্গকার, হার্দিক্য, উদ্ভব এবং আরও অনেকে, যাদের নাম উল্লেখ হয়নি, সেখানে ছিলেন।
এতে পরিবৃতাঃ স্ত্রীভির্গন্ধর্বৈশ্চ পৃথক্পৃথক্। তমুত্সবং রৈবতকে শোভযাঞ্চক্রিরে তদা
এঁরা প্রত্যেকে নারী ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রৈবতক পর্বতের সেই উৎসবকে আরও শোভাময় করে তুললেন।
বাসদেবো যযৌ তত্র সহ স্ত্রীভির্মুদান্বিতঃ। দত্ত্বা দানং দ্বিজাতিভ্যঃ পরিব্রাজমপশ্যত
বসুদেবও আনন্দে ভরা নারীদের সঙ্গে সেখানে গেলেন; দ্বিজদের দান দিয়ে তিনি সন্ন্যাসীদের দর্শন করলেন।
চিত্রকৌতূহলে তস্মিন্বর্তমানে মহাদ্ভুতে। বাসুদেবশ্চ পার্থশ্চ সহিতৌ পরিজগ্মতুঃ
সেই বিস্ময়কর ও মনোমুগ্ধকর প্রদর্শনী চলাকালে, বসুদেব ও পার্থ একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন।
তত্র চঙ্ক্রমমাণৌ তৌ বসুদেবসুতাং শুভাম্। অলঙ্কৃতাং সখীমধ্যে ভদ্রাং দদৃশতুস্তদা
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে, তাঁরা বসুদেবের কন্যা, সজ্জিত ও সখীদের মাঝে ভদ্রাকে দেখলেন।
দৃষ্ট্বৈব তামর্জুনস্য কন্দর্পঃ সমজাযত। তং তদৈকাগ্রমনসং কৃষ্ণঃ পার্থমলক্ষযত্
তাকে দেখেই অর্জুনের মনে কামনা জাগল; কৃষ্ণ দেখলেন পার্থের মন সম্পূর্ণ তার দিকে নিবদ্ধ।
অব্রবীত্পুরুষব্যাঘ্রঃ প্রসহন্নিব ভারত। বনেচরস্য কিমিদং কামেনালোড্যতে মনঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বললেন, যেন জোর করেই, হে ভারত, 'বনের বাসিন্দার মন কামনায় এত অস্থির কেন?'
মমৈষা ভগিনী পার্থ সারণস্য সহোদরী। সুভদ্রা নাম ভদ্রং তে পিতুর্মে দযিতা সুতা। যদি তে বর্ততে বুদ্ধির্বক্ষ্যামি পিতরং স্বযম্
পার্থ, এই আমার বোন, সারণার সহোদরা। তার নাম শুভদ্রা, তোমার মঙ্গল হোক। তিনি আমার পিতার খুব আদরের কন্যা। যদি তোমার ইচ্ছা থাকে, আমি নিজেই বাবার কাছে বলব।
দুহিতা বসুদেবস্য বাসুদেবস্য চ স্বসা। রূপেণ চৈষা সংপন্না কমিবৈষা ন মোহযেত্
তিনি বসুদেবের কন্যা এবং বাসুদেবের বোন; এমন রূপবতী যে, কে-ই বা তার মোহে না পড়বে?
কৃতমেব তু কল্যাণং সর্বং মম ভবেদ্ধ্রুবম্। যদি স্যান্মম বার্ষ্ণেযী মহিষীযং স্বসা তব
তোমার এই বোন, বার্ষ্ণেয় কন্যা, যদি আমার রানি হয়, তবে নিশ্চয়ই আমার সব শুভ হবে।
প্রাপ্তৌ তু ক উপাযঃ স্যাত্তং ব্রবীহি জনার্দন। আস্থাস্যামি তদা সর্বং যদি শক্যং নরেণ তত্
কিন্তু তাকে পাওয়ার উপায় কী হতে পারে, জনার্দন? বলো তো। একজন মানুষের পক্ষে যা করা সম্ভব, আমি সবই করব।
স্বযং বরঃ ক্ষত্রিযাণাং বিবাহঃ পুরুষর্ষভ। স চ সংশযিতঃ পার্থ স্বভাবস্যানিমিত্ততঃ
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে স্বয়ংবর বিয়ে প্রচলিত, পুরুষশ্রেষ্ঠ। কিন্তু পার্থ, পরিস্থিতির অনিশ্চয়তার জন্য সেটা সবসময় নিশ্চিত নয়।
প্রসহ্য হরণং চাপি ক্ষত্রিযাণাং প্রশস্যতে। বিবাহহেতুঃ শূরাণামিতি ধর্মবিদো বিদুঃ
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে জোর করে কন্যা অপহরণ করেও বিয়ে করা প্রশংসিত; ধর্মজ্ঞরা বলেন, সাহসীদের জন্য এটাই বিয়ের পথ।
স ত্বমর্জুন কল্যাণীং প্রসহ্য ভগিনীং মম। `যতিরূপধরস্তং তু যথা কালবিপাকতা।' হর স্বযংবরে হ্যস্যাঃ কো বৈ বেদ চিকীর্ষিতম্
তাই অর্জুন, তুমি আমার এই গুণবতী বোনকে, সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশে, সময় বুঝে জোর করে নিয়ে এসো; স্বয়ংবরে কে কী করবে, তা কে-ই বা জানে?
ততোঽর্জুনশ্চ কৃষ্ণশ্চ বিনিশ্চিত্যেতিকৃত্যতাম্। শীঘ্রগান্পুরুষানন্প্রেষযামাসতুস্তদা
তারপর অর্জুন ও কৃষ্ণ এই পরিকল্পনা স্থির করে সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত দূত পাঠালেন।
ধর্মরাজায তত্সর্বমিন্দ্রপ্রস্থগতায বৈ। শ্রুত্বৈব চ মহাবাহুরনুজজ্ঞে সমাতৃকঃ
এই সব খবর ইন্দ্রপ্রস্থে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জানানো হল। শুনে, বলবান রাজা মা-সহ সম্মতি দিলেন।
ভীমসেনস্তু তচ্ছ্রুত্বা কৃতকৃত্যং স্ম মন্যতে। ইত্যেবং মনুজৈরুক্তং কৃষ্ণঃ শ্রুত্বা মহামতিঃ
ভীমসেন এই কথা শুনে মনে করলেন, কাজ যেন সম্পূর্ণ হয়ে গেছে। এভাবেই লোকেরা বলল, আর মহাবুদ্ধিমান কৃষ্ণ তা শুনলেন।
অনুজ্ঞাপ্য তদা পার্থং হৃদি স্থাপ্য চিকীর্ষিতম্। ইত্যেবং মনুজৈঃ সার্ধং দ্বারকাং সমুপেযিবান্
তখন পার্থের অনুমতি নিয়ে, মনের ইচ্ছা মনে রেখে, কৃষ্ণ লোকজন নিয়ে দ্বারকা রওনা দিলেন।
চৈরাঃ সংচারিতে তস্মিন্ননুজ্ঞাতে যুধিষ্ঠিরে। বাসুদেবাভ্যনুজ্ঞাতঃ কথযিত্বেতিকৃত্যতাম্
গুপ্তচর পাঠানো হয়ে গেলে এবং যুধিষ্ঠির অনুমতি দিলে, বাসুদেব পরিকল্পনা বুঝিয়ে সম্মতি পেলেন।
কৃষ্ণস্য মতমাস্থায প্রযযৌ ভরতর্ষভঃ। দ্বারকাযা উপবনে তস্থৌ বৈ কার্যসাধনঃ
কৃষ্ণের মত মেনে, ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্বারকার কাছে এক বনে গিয়ে, উদ্দেশ্য সফল করার জন্য সেখানে থাকলেন।
নিবৃত্তে হ্যুত্সবে তস্মিন্গিরৌ রৈবতকে তদা। বৃষ্ণযোঽপ্যগমন্সর্বে পুরীং দ্বারবতীমনু
রৈবতক পর্বতে উৎসব শেষ হলে, সব বৃশ্ণি-গণও দ্বারকা নগরীতে ফিরে গেলেন।
চিন্তযানস্ততো ভদ্রামুপবিষ্টঃ শিলাতলে। রমণীযে বনোদ্দেশে বহুপাদপসংবৃতে
সেই সুন্দর, অনেক গাছ ঘেরা বনের মাঝে, পাথরের চাঁকে বসে শুভদ্রার কথা ভাবতে লাগলেন।
সালতালাশ্বকর্ণৈশ্চ বকুলৈরর্জুনৈস্তথা। চম্পকাশোকপুন্নাগৈঃ কেতকৈঃ পাটলৈস্তথা
সেখানে ছিল শাল, তাল, অশ্বকর্ণ, বকুল, অর্জুন, চম্পা, অশোক, পুন্নাগ, কেতকি আর পাতল গাছ।
কর্ণিকারৈরশোকৈশ্চ অঙ্কোলৈরতিমুক্তকৈঃ। এবমাদিভিরন্যৈশ্চ সংবৃতে স শিলাতলে
আরও ছিল কর্ণিকার, অশোক, অঙ্কোল, অতিমুক্তক ও আরও নানা গাছ, যেগুলো সেই পাথরের চাঁক ঘিরে রেখেছিল।
পুনঃপুনশ্চিন্তযানঃ সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীম্। যদৃচ্ছযা চোপপন্নান্বৃষ্ণিবীরান্দদর্শ সঃ
তিনি বারবার মধুরভাষিণী শুভদ্রার কথা ভাবছিলেন। এমন সময় হঠাৎ দেখলেন, বৃশ্ণি বীরেরা সেখানে এসে পড়েছেন।
বলদেবং চ হার্দিক্যং সাম্বং সারণমেব চ। প্রদ্যুম্নং চ গদং চৈব চারুদেষ্ণং বিদূরথম্
বলরাম, হৃদিকার পুত্র, সাম্ব, সারণ, প্রদ্যুম্ন, গদা, চারুদেষ্ণ ও বিদূরথ—
ভানুং চ হরিতং চৈব বিপৃথুং পৃথুমেব চ। তথান্যাংশ্চ বহূন্পশ্যন্হৃদি শোকমধারযত্
ভানু, হরিত, বিপৃথু ও পৃথুও ছিলেন; আরও অনেককে দেখে তাঁর মনে দুঃখ জমে রইল।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে যতিং দৃষ্ট্বা সমুত্সুকাঃ। বৃষ্ণযো বিনযোপেতাঃ পরিবার্যোপতস্থিরে
তারপর সবাই একসঙ্গে, ঋষিকে দেখে উৎসাহে, বিনয়ের সঙ্গে তাঁকে ঘিরে কাছে গেলেন।
ততোঽর্জুনঃ প্রীতমনাঃ স্বাগতং ব্যাজহার সঃ। আস্যতামাস্যতাং সর্বৈ রমণীযে শিলাতলে
তখন অর্জুন আনন্দভরে বললেন, 'আপনাদের স্বাগতম। সবাই এই সুন্দর পাথরের চাতালে বসুন।'