এবং স কথযন্নেব নিদ্রযা জনমেজয। কৌন্তেযোঽপি হৃতস্তস্মিঞ্শযনে স্বর্গসন্নিভে
এইভাবে বলার সময়, হে জনমেজয়, কুন্তী-পুত্র সেই স্বর্গসম শয্যায় ঘুমে তলিয়ে গেলেন।
মধুরেণৈব গীতেন বীণাশব্দেন চৈব হ। প্রবোধ্যমানো বুবুধে স্তুতিভির্মঙ্গলৈস্ততা
মধুর গান আর বীণার সুরে জাগ্রত হয়ে, তিনি স্তুতি ও মঙ্গলগান শুনে সচেতন হলেন।
স কৃত্বাঽবশ্যকার্যাণি বার্ষ্ণেযেনাভিনন্দিতঃ। `বার্ষ্ণেযং সমনুজ্ঞাপ্য তত্র বাসমরোচযত্
প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করে, ঋষ্ণিবংশীয়ের অভ্যর্থনা পেয়ে, তাঁর অনুমতি নিয়ে অর্জুন সেখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন।
তথেত্যুক্ত্বা বাসুদেবো ভোজনং বৈ শশাস হ। যতিরূপধরং পার্থং বিসৃজ্য সহসা হরিঃ।' রথেন কাঞ্চনাঙ্গেন দ্বারকামভিজগ্মিবান্
‘তথাস্তু’ বলে বাসুদেব ভোজনের ব্যবস্থা করলেন। তারপর হরি, সন্ন্যাসীর বেশধারী পার্থকে রেখে, সোনার রথে চড়ে দ্রুত দ্বারকা চলে গেলেন।
অলঙ্কৃতা দ্বারকা তু বভূব জনমেজয
দ্বারকা তখন অপূর্বভাবে সজ্জিত হয়ে উঠল, হে জনমেজয়।
দিদৃক্ষন্তশ্চ গোবিন্দং দ্বারকাবাসিনো জনাঃ। নরেন্দ্রমার্গমাজগ্মুস্তূর্ণং শতসহস্রশঃ
গোবিন্দকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় দ্বারকার বাসিন্দারা রাজপথে শত শত, হাজার হাজার জনে ছুটে এলেন।
ক্ষণার্ধমপি বার্ষ্ণেযা গোবিন্দবিরহাক্ষমাঃ। কৌতূহলসমাবিষ্টা ভৃশমুত্প্রেক্ষ্য সংস্থিতাঃ
ঋষ্ণিবংশীয়রা গোবিন্দের বিরহ এক মুহূর্তও সহ্য করতে পারতেন না, তাই সকলেই কৌতূহলে অধীর হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অবলোকেষু নারীণাং সহস্রাণি শতানি চ। ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকানাং চ সমবাযো মহানভূত্
সেই নারীদের মধ্যে শত শত, হাজার হাজার জন তাকিয়ে ছিলেন; আর ভোজ, ঋষ্ণি ও অন্ধকগণের বিরাট সমাবেশ হয়েছিল।
স তথা সত্কৃতঃ সর্বৈর্ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকাত্মজৈঃ। অভিবাদ্যাভিবাদ্যাংশ্চ সর্বৈশ্চ প্রতিনন্দিতঃ
তখন ভোজ, ঋষ্ণি ও অন্ধকগণের সকল পুত্ররা তাঁকে সন্মান জানালেন; তিনিও সকলকে নমস্কার ও অভ্যর্থনা করলেন।
কুমারৈঃ সর্বশো বীরঃ সত্কারেণাভিচোদিতঃ। সমানবযসঃ সর্বানাশ্লিষ্য স পুনঃপুনঃ
সব যুবরাজের আন্তরিক আপ্যায়নে বীর কৃষ্ণ, সমবয়সীদের বারবার আলিঙ্গন করলেন।
কৃষ্ণঃ স্বভবনং রম্যং প্রবিবেশ মহাবলঃ। প্রভাসাদাগতং দেব্যঃ সর্বাঃ কৃষ্ণমপূজযন্
কৃষ্ণ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, নিজের মনোরম গৃহে প্রবেশ করলেন। প্রভাস থেকে আগত সকল রাণী কৃষ্ণকে পূজা করলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য তস্মিন্রৈবতকে গিরৌ। বৃষ্ণ্যন্ধকানামভবদুত্সবো নৃপসত্তম
তারপর কয়েকদিন পর, রৈবতক পর্বতে, হে রাজন, বৃশ্ণি ও অন্ধকদের জন্য এক উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।
তত্র দানং দদুর্বীরা ব্রাহ্মণেভ্যঃ সহস্রশঃ। ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকাশ্চৈব মহে তস্য গিরেস্তদা
সেখানে বীরেরা সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণকে দান দিলেন; ভোজ, বৃশ্ণি ও অন্ধকরাও সেই পর্বতে উদারভাবে দান করলেন।
প্রসাদৈ রত্নচিত্রৈশ্চ গিরেস্তস্য সমন্ততঃ। স দেশঃ শোভিতো রাজন্কল্পবৃক্ষৈশ্চ সর্বশঃ
বিভিন্ন রত্ন ও উপহারে চারিদিক শোভিত হয়ে উঠল; হে রাজন, সর্বত্রই ছিল ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ।
বাদিত্রাণি চ তত্রান্যে বাদকাঃ সমবাদযন্। ননৃতুর্নর্তকাশ্চৈব জগুর্গেযানি গাযনাঃ
সেখানে বাদ্যকারেরা নানা বাদ্যযন্ত্র বাজালেন, নর্তকীরা নাচলেন, আর গায়করা গান গাইলেন।
অলঙ্কৃতাঃ কুমারাশ্চ বৃষ্ণীনাং সুমহৌজসাম্। যানৈর্হাটকচিত্রৈশ্চ চঞ্চূর্যন্তে স্ম সর্বশঃ
বৃশ্ণিদের বীর পুত্রেরা সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সোনার সাজানো রথে চড়ে সর্বত্র ঘুরে বেড়ালেন।
পৌরাশ্চ পাদচারেণ যানৈরুচ্চাবচৈস্তথা। সদারাঃ সানুযাত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ
নগরবাসীরা কেউ পায়ে হেঁটে, কেউ উঁচুনিচু বাহনে, স্ত্রী ও সঙ্গীদের নিয়ে শত শত, হাজার হাজার জনে সেখানে এলেন।
ততো হলধরঃ ক্ষীবো রেবতীসহিতঃ প্রভুঃ। অনুগম্যমানো গন্ধর্বৈরচরত্রত্র ভারত
তারপর হলধর, রেবতীর সঙ্গে ও মত্ত অবস্থায়, গান্ধর্বদের অনুসরণে সেখানে ঘুরে বেড়ালেন, হে ভারত।
তথৈব রাজা বৃষ্ণীনামুগ্রসেনঃ প্রতাপবান্। অনুগীযমানো গন্ধর্বৈঃ স্ত্রীসহস্রসহাযবান্
তেমনি বৃশ্ণিদের প্রতাপশালী রাজা উগ্রসেনা হাজার হাজার নারীসহ গান্ধর্বদের প্রশংসায় ভাসলেন।
রৌক্মিণেযশ্চ সাম্বশ্চ ক্ষীবৌ সমরদুর্মদৌ। দিব্যমাল্যাম্বরধরৌ বিজহ্বাতেঽমরাবিব
রুক্মিণীর পুত্র ও সাম্ব, উভয়েই মত্ত ও যুদ্ধে গর্বিত, দেবমালা ও অপূর্ব বস্ত্র পরে, দেবতাদের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
অক্রূরঃ সারণশ্চৈব গদো বভ্রুর্বিদূরথঃ। নিশঠশ্চারুদেষ্ণশ্চ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
অকূর, সারণ, গদ, বভ্রু, বিদূরথ, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, পৃথু ও বিপৃথুও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সত্যকঃ সাত্যকিশ্চৈব ভঙ্গকারমহারবৌ। হার্দিক্য উদ্ধবশ্চৈব যে চান্যে নানুকীর্তিতাঃ
সত্যক, সাত্যকি, মহাশক্তিশালী ভঙ্গকার, হার্দিক্য, উদ্ভব এবং আরও অনেকে, যাদের নাম উল্লেখ হয়নি, সেখানে ছিলেন।
এতে পরিবৃতাঃ স্ত্রীভির্গন্ধর্বৈশ্চ পৃথক্পৃথক্। তমুত্সবং রৈবতকে শোভযাঞ্চক্রিরে তদা
এঁরা প্রত্যেকে নারী ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রৈবতক পর্বতের সেই উৎসবকে আরও শোভাময় করে তুললেন।
বাসদেবো যযৌ তত্র সহ স্ত্রীভির্মুদান্বিতঃ। দত্ত্বা দানং দ্বিজাতিভ্যঃ পরিব্রাজমপশ্যত
বসুদেবও আনন্দে ভরা নারীদের সঙ্গে সেখানে গেলেন; দ্বিজদের দান দিয়ে তিনি সন্ন্যাসীদের দর্শন করলেন।
চিত্রকৌতূহলে তস্মিন্বর্তমানে মহাদ্ভুতে। বাসুদেবশ্চ পার্থশ্চ সহিতৌ পরিজগ্মতুঃ
সেই বিস্ময়কর ও মনোমুগ্ধকর প্রদর্শনী চলাকালে, বসুদেব ও পার্থ একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন।
তত্র চঙ্ক্রমমাণৌ তৌ বসুদেবসুতাং শুভাম্। অলঙ্কৃতাং সখীমধ্যে ভদ্রাং দদৃশতুস্তদা
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে, তাঁরা বসুদেবের কন্যা, সজ্জিত ও সখীদের মাঝে ভদ্রাকে দেখলেন।
দৃষ্ট্বৈব তামর্জুনস্য কন্দর্পঃ সমজাযত। তং তদৈকাগ্রমনসং কৃষ্ণঃ পার্থমলক্ষযত্
তাকে দেখেই অর্জুনের মনে কামনা জাগল; কৃষ্ণ দেখলেন পার্থের মন সম্পূর্ণ তার দিকে নিবদ্ধ।
অব্রবীত্পুরুষব্যাঘ্রঃ প্রসহন্নিব ভারত। বনেচরস্য কিমিদং কামেনালোড্যতে মনঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বললেন, যেন জোর করেই, হে ভারত, 'বনের বাসিন্দার মন কামনায় এত অস্থির কেন?'
মমৈষা ভগিনী পার্থ সারণস্য সহোদরী। সুভদ্রা নাম ভদ্রং তে পিতুর্মে দযিতা সুতা। যদি তে বর্ততে বুদ্ধির্বক্ষ্যামি পিতরং স্বযম্
পার্থ, এই আমার বোন, সারণার সহোদরা। তার নাম শুভদ্রা, তোমার মঙ্গল হোক। তিনি আমার পিতার খুব আদরের কন্যা। যদি তোমার ইচ্ছা থাকে, আমি নিজেই বাবার কাছে বলব।
দুহিতা বসুদেবস্য বাসুদেবস্য চ স্বসা। রূপেণ চৈষা সংপন্না কমিবৈষা ন মোহযেত্
তিনি বসুদেবের কন্যা এবং বাসুদেবের বোন; এমন রূপবতী যে, কে-ই বা তার মোহে না পড়বে?