সমুদ্রে পশ্চিমে যানি তীর্থান্যাযতনানি চ। তানি সর্বাণি গত্বা স প্রভাসমুপজগ্মিবান্
পশ্চিম সমুদ্রের তীরে যত তীর্থ ও পবিত্র স্থান ছিল, তিনি সব ঘুরে শেষে প্রবাসে পৌঁছালেন।
চিন্তযামাস রাত্রৌ তু গদেন কথিতং পুরা। সুভদ্রাযাশ্চ মাধুর্যরূপসংপদ্গুণানি চ
রাতে তিনি ভাবতে লাগলেন গদা যা বলেছিলেন, আর সুবদ্রার মাধুর্য, রূপ ও গুণের কথা।
প্রাপ্তুমং তাং চিন্তযামাস কোঽত্রোপাযো ভবেদিতি। বেষবৈকৃত্যমাপন্নঃ পরিব্রাজকরূপধৃত্
কীভাবে তাঁকে পাওয়া যায়, সেই উপায় ভাবতে লাগলেন; ছদ্মবেশ ধারণ করে তিনি সন্ন্যাসীর বেশ নিলেন।
কুকুরান্ধকবৃষ্ণীনামজ্ঞাতো বেষধারণাত্। ভ্রমমাণশ্চরন্ভৈক্ষং পরিব্রাজকবেষবান্
কুকুর, অন্ধক ও বৃশ্ণিদের অজানায় রেখে, ছদ্মবেশে তিনি ভিক্ষা করতে করতে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, সন্ন্যাসীর বেশে।
যেনকেনাপ্যুপাযেন প্রবিশ্য চ গৃহং মহত্। দৃষ্ট্বা সুভদ্রাং কৃষ্ণস্য ভগিনীমেকসুন্দরীম্
যে করেই হোক, সেই বিশাল বাড়িতে প্রবেশ করে, কৃষ্ণের একমাত্র সুন্দরী বোন সুভদ্রাকে দেখল।
বাসুদেবমতং জ্ঞাত্বা করিষ্যামি হিতং শুভম্। এবং বিনিশ্চযং কৃত্বা দীক্ষিতো বৈ তদাঽভবত্
বসুদেবের ইচ্ছা জেনে, আমি তার মঙ্গলের জন্য কাজ করব—এই সিদ্ধান্ত নিয়ে সে তখন ব্রত গ্রহণ করল।
ত্রিদণ্ডী মুণ্ডিতঃ কুণ্ডী অক্ষমালাঙ্গুলীযকঃ। যোগভারং বহন্পার্থো বটবৃক্ষস্য কোটরম্
তিনটি দণ্ড হাতে, মাথা মুড়িয়ে, জলপাত্র, জপমালা আর আংটি পরে, যোগীর বেশে পার্থ বটগাছের কোটরে ঢুকল।
প্রবিশংশ্চৈব বীভত্সুর্বৃষ্টিং বর্ষতি বাসবে। চিন্তযামাস দেবেশং কেশবং ক্লেশনাশনম্
বীভৎসু যখন প্রবেশ করল, তখন ইন্দ্র প্রবল বৃষ্টি নামালেন; সে দেবতাদের ঈশ্বর কেশব, যিনি দুঃখ দূর করেন, তাঁকে মনে মনে ভাবতে লাগল।
কেশবশ্চিন্তিতং জ্ঞাত্বা দিব্যজ্ঞানেন দৃষ্টবান্। শযানঃ শযনে দিব্যে সত্যভামাসহাযবান্
কেশব, তার মনোবাসনা ঐশ্বরিক জ্ঞানে জেনে, স্বর্গীয় শয্যায় শুয়ে, সত্যভামার সঙ্গে তাকে দেখতে পেলেন।
কেশবঃ সহসা রাজঞ্জহায চ ননন্দ চ। পুনঃ পুনঃ সত্যভামা চাব্রবীত্পুরুষোত্তমম্
হে রাজন, কেশব হঠাৎ উঠে আনন্দে ভরে গেলেন; সত্যভামা বারবার পুরুষোত্তমকে বললেন।
ভগবংশ্চিন্তযাবিষ্টঃ শযনে শযিতঃ সুখম্। ভবান্বহুপ্রকারেণ জহাস চ পুনঃ পুনঃ
ভগবান, আপনি চিন্তায় ডুবে শয্যায় সুখে শুয়ে ছিলেন, আর নানা ভাবে বারবার হাসছিলেন।
শ্রোতব্যং যদি বা কৃষ্ণ প্রসাদো যদি তে মযি। বক্তুমর্হসি দেবেশ তচ্ছ্রোতুং কামযাম্যহম্
কৃষ্ণ, যদি কিছু শোনার থাকে, আর যদি আপনার কৃপা আমার প্রতি থাকে, তবে দেবেশ, আপনি বলুন—আমি তা শুনতে চাই।
পিতৃষ্বসুর্যঃ পুত্রো মে ভীমসেনানুজোঽর্জুনঃ। তীর্থযাত্রাং গতঃ পার্থঃ কারণাত্সমযাত্তদা
আমার পিসতুতো ভাই, ভীমসেনের ছোট ভাই অর্জুন, তখন বিশেষ কারণে তীর্থযাত্রায় গিয়েছিল।
তীর্থযাত্রাসমাপ্তৌ তু নিবৃত্তো নিশি ভারতঃ। সুভধ্রাং চিন্তযামাস রূপেণাপ্রতিমাং ভুবি
তীর্থযাত্রা শেষ হলে, ভরতবংশীয় অর্জুন রাতে ফিরে এসে, পৃথিবীতে তুলনাহীন রূপবতী সুভদ্রার কথা ভাবতে লাগল।
চিন্তযেন্নেব তাং ভদ্রাং যতিরূপধরোঽর্জুনঃ। যতিরূপপ্রতিচ্ছন্নো দ্বারকাং প্রাপ্য মাধবীম্
সেই শুভ্রা সুভদ্রার কথা ভাবতে ভাবতে, অর্জুন সন্ন্যাসীর বেশ ধরে, সেই বেশে নিজেকে আড়াল করে, মাধবের নগর দ্বারকা পৌঁছাল।
যেনকেনাপ্যুপাযেন দৃষ্ট্বা তু বরবর্ণিনীম্। বাসুদেবমতং জ্ঞাত্বা প্রযতিষ্যে মনোরথম্
যে করেই হোক, সেই সেরা রূপবতীকে দেখে, বসুদেবের ইচ্ছা জেনে, আমি আমার মনোবাসনা পূরণের চেষ্টা করব।
এবং ব্যবসিতঃ পার্থো যতিলিঙ্গেন পাণ্ডবঃ। ছাযাযাং বটবৃক্ষস্য বৃষ্টিং বর্ষতি বাসবে
এইভাবে সংকল্প নিয়ে, পাণ্ডব পার্থ সন্ন্যাসীর বেশে বটগাছের ছায়ায় বসে রইল, আর ইন্দ্র প্রবল বৃষ্টি নামালেন।
যোগভারং বহন্নেব মানসং দুঃখমাপ্তবান্। এতদর্থং বিজানীহি হসন্তং মাং মুদা প্রিযে
যোগীর চিহ্ন ধারণ করে, সে মনে দুঃখ পেল; প্রিয়, এই কারণেই আমি আনন্দে হাসছিলাম—তুমি তা জেনে রাখো।
ভ্রাতরং তব পশ্যেতি সত্যভামাং ব্যসর্জযত্। তত উত্থায শযনাত্প্রস্থিতো মধুসূদনঃ
‘তোমার ভাইকে দেখো’—বলে সত্যভামাকে পাঠালেন; তারপর মধুসূদন শয্যা ছেড়ে উঠে বেরিয়ে পড়লেন।
প্রভাসদেশং সংপ্রাপ্তং বীভত্সুমপরাজিতম্। তীর্থান্যনুচরন্তং তং শুশ্রাব মধুসূদনঃ
মধুসূদন শুনলেন, অপরাজিত বীভৎসু প্রভাস অঞ্চলে এসে তীর্থ দর্শন করছেন।
চারাণাং চৈব বচনাদেকাকী স জনার্দনঃ। তত্রাভ্যগচ্ছত্কৌন্তেযং মহাত্মাতং স মাধবঃ
গুপ্তচরদের কথা শুনে, জনার্দন একা সেখানে গেলেন এবং কুন্তিপুত্র মহাত্মার কাছে পৌঁছালেন, হে মাধব।
দদৃশাতে তদান্যোন্যং প্রভাসে কৃষ্ণপাণ্ডবৌ
তখন প্রভাসে কৃষ্ণ ও পাণ্ডুপুত্র একে অপরকে দেখলেন।
তাবন্যোন্যং সমাশ্লিষ্য পৃষ্ট্বা চ কুশলং বনে। আস্তাং প্রিযসখাযৌ তৌ নরনারাযণাবৃষী
তাঁরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, বনভূমিতে কুশল সংবাদ জিজ্ঞেস করে, দুই প্রিয় বন্ধু নর ও নারায়ণ ঋষি একসঙ্গে থাকলেন।
ততোঽর্জুনং বাসুদেবস্তাং চর্যাং পর্যপৃচ্ছত। কিমর্থং পাণ্ডবৈতানি তীর্থান্যনুচরস্যুত
তারপর বাসুদেব অর্জুনকে জিজ্ঞেস করলেন, 'হে পাণ্ডব, তুমি এই সব তীর্থে কেন এসেছ?'
ততোঽর্জনো যথাবৃত্তং সর্বমাখ্যাতবাংস্তদা। শ্রুত্বোবাচ চ বার্ষ্ণেয এবমেতদিতি প্রভুঃ
তখন অর্জুন সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল তেমনই বললেন। শুনে ঋষ্ণিবংশীয় প্রভু বললেন, 'ঠিক তাই।'
তৌ বিহৃত্য যথাকামং প্রভাসে কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। মহীধরং রৈবতকং বাসাযৈবাভিজগ্মতুঃ
প্রভাসে ইচ্ছামতো আনন্দ করে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব রৈবতক পর্বতে বাস করতে গেলেন।
পূর্বমেব তু কৃষ্ণস্য বচনাত্তং মহীধরম্। পুরুষা মণ্ডযাঞ্চক্রুরুপজহ্রশ্চ ভোজনম্
কৃষ্ণের আগেই নির্দেশে লোকেরা সেই পর্বত সাজিয়ে দিয়েছিল এবং ভোজনের আয়োজন করেছিল।
প্রতিগৃহ্যার্জুনঃ সর্বমুপভুজ্য চ পাণ্ডবঃ। সহৈব বাসুদেবেন দৃষ্টবান্নটনর্তকান্
অর্জুন সব কিছু গ্রহণ করে, খাওয়া শেষে বাসুদেবের সঙ্গে নৃত্য ও সঙ্গীত উপভোগ করলেন।
অভ্যনুজ্ঞায তান্সর্বানর্চযিত্বা চ পাণ্ডবঃ। সত্কৃতং শনং দিব্যমভ্যগচ্ছন্মহামতিঃ
সবাইকে বিদায় ও সম্মান জানিয়ে, জ্ঞানী পাণ্ডব যথাযথভাবে সন্মানিত হয়ে ধীরে ধীরে ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
ততস্তত্র মহাবাহুঃ শযানঃ শযনে শুভে। তীর্থানাং পল্বলানাং চ পর্বতানাং চ দর্শনম্। আপগানাং বনানাং চ কথযামাস সাত্বতে
তারপর মহাবাহু সেই শোভাময় শয্যায় শুয়ে সাত্বতকে তীর্থ, সরোবর, পর্বত, নদী আর অরণ্যের কথা বললেন।