তস্যৈ ভর্তা বরং প্রাদাদীদৃসৌ তে ভবিষ্যতঃ। এবমস্ত্বিতি তং চাহ কশ্যপং বিনতা তদা
তাঁর স্বামী বললেন, 'তোমার এমনই দুই পুত্র হবে।' তখন বিনতা কশ্যপকে বললেন, 'তাই হোক।'
যথাবত্প্রার্থিতং লব্ধ্বা বরং তুষ্টাভবত্তদা। কৃতকৃত্যা তু বিনতা লব্ধ্বা বীর্যাধিকৌ সুতৌ
ইচ্ছেমতো বর পেয়ে বিনতা সন্তুষ্ট হলেন; বলশালী দুই পুত্র লাভ করে তিনি নিজেকে সফল মনে করলেন।
কদ্রূশ্চ লব্ধ্বা পুত্রাণাং সহস্রং তুল্যবর্চসাম্। ধার্যৌ প্রযত্নতো গর্ভাবিত্যুক্ত্বা স মহাতপাঃ
কদ্রু সহস্র দীপ্তিমান পুত্র পেয়ে, মহাতপস্বী কশ্যপ বললেন, 'তোমরা দুজনেই যত্ন করে গর্ভ ধারণ করো।'
তে ভার্যে বরসংতুষ্টে কশ্যপো বনমাবিশত্
বর পেয়ে কশ্যপের দুই স্ত্রী বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
জনযামাস বিপ্রেন্দ্র দ্বে চাণ্ডে বিনতা তদা। তযোরণ্ডানি নিদধুঃ প্রহৃষ্টাঃ পরিচারিকাঃ
তখন বিনতা দুইটি ডিম পাড়লেন; তাদের সেবিকারা আনন্দিত মনে ডিম দুটি যত্নে রাখলেন।
সোপস্বেদেষু ভাণ্ডেষু পঞ্চবর্ষশতানি চ। ততঃ পঞ্চশতে কালে কদ্রূপুত্রা বিনিঃসৃতাঃ
উষ্ণ ও সিক্ত পাত্রে পাঁচশো বছর ধরে ছিল ডিমগুলি; তারপর সেই সময়ে কদ্রুর পুত্ররা জন্ম নিল।
অণ্ডাভ্যাং বিনতাযাস্তু মিথুনং ন ব্যদৃশ্যত। ততঃ পুত্রার্থিনী দেবী ব্রীডিতা চ তপস্বিনী
বিনতার দুটি ডিম থেকে কোনো সন্তান জন্মাল না। তখন পুত্রের আশায় এবং লজ্জায় দেবী কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
অণ্ডং বিভেদ বিনতা তত্র পুত্রমপশ্যত। পূর্বার্ধকাযসংপন্নমিতরেণাপ্রকাশতা
বিনতা একটি ডিম ভেঙে দেখলেন, সেখানে তাঁর পুত্র আছে, কিন্তু তার শরীর অর্ধেক গঠিত, আর বাকি অংশ তখনও প্রকাশ পায়নি।
স পুত্রঃ ক্রোধসংরব্ধঃ শশাপৈনামিতি শ্রুতিঃ। যোঽহমেবং কৃতো মাতস্ত্বযা লোভপরীতযা
সেই পুত্র রাগে উত্তেজিত হয়ে মাকে শাপ দিলেন, বললেন, 'মা, তুমি লোভে পড়ে আমার সঙ্গে এমন করলে—'
শরীরেণাসমগ্রেণ তস্মাদ্দাসী ভবিষ্যসি। পঞ্চ বর্ষশতান্যস্যা যযা বিস্পর্ধসে সহ
'আমার শরীর অসম্পূর্ণ হয়েছে বলে, তুমি যার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছো, তার কাছে পাঁচশো বছর দাসী হয়ে থাকবে।'
এষ চ ত্বাং সুতো মাতর্দাসীত্বান্মোচযিষ্যতি। যদ্যেনমপি মাতস্ত্বং মামিবাণ্ডবিভেদনাত্
'তবু মা, তোমার এই পুত্রই তোমাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দেবে, যদি তুমি আমার মতো তার ডিম আগেভাগে না ভাঙো।'
ন করিষ্যস্যনঙ্গং বা ব্যঙ্গং বাপি তপস্বিনম্। প্রতিপালযিতব্যস্তে জন্মকালোঽস্য ধীরযা
'তুমি যেন তাকে অপূর্ণ বা বিকৃত না করো, ধৈর্য ধরে তার জন্মের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।'
বিশিষ্টং বলমীপ্সন্ত্যা পঞ্চবর্ষশতাত্পরঃ। এবং শপ্ত্বা ততঃ পুত্রো বিনতামন্তরিক্ষগঃ
'তুমি যদি শক্তিশালী পুত্র চাও, তবে পাঁচশো বছরেরও বেশি অপেক্ষা করতে হবে।' এইভাবে শাপ দিয়ে পুত্র আকাশে চলে গেলেন।
অরুণোঽদৃশ্যত ব্রহ্মন্প্রভাতসমযে তদা। `উদ্যন্নথ সহস্রাংশুর্দৃষ্ট্বা তমরুণং প্রভুঃ
তারপর ভোরবেলা অরুণ দেখা দিলেন, ব্রাহ্মণ, আর তাঁকে দেখে হাজার রশ্মির দীপ্তিমান প্রভু উদিত হলেন।
স্বতেজসা প্রজ্বলন্তমাত্মনঃ সমতেজসম্। সারথ্যে কল্পযামাস প্রীযমাণস্তমোনুদঃ
নিজের আলোয় দীপ্তিমান, নিজের মতোই উজ্জ্বল, অন্ধকার দূরকারী প্রভু খুশি হয়ে অরুণকে রথচালক করলেন।
সোঽপি তং রথমারুহ্য ভানোরমিততেজসঃ। সর্বলোকপ্রদীপস্য হ্যমরোঽপ্যরুণোঽভবত্
অরুণও সেই অসীম শক্তির সূর্যের রথে আরোহণ করে, সমস্ত জগতের আলোদাতা সূর্যের অমর রথচালক হয়ে উঠলেন।
গরুডোঽপি যথাকালং জজ্ঞে পন্নগভোজনঃ। স জাতমাত্রো বিনতাং পরিত্যজ্য খমাবিশত্
সময়ে গরুড়ও জন্মালেন, তিনি সাপের ভক্ষক। জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই গরুড় বিনতাকে ছেড়ে আকাশে উড়ে গেলেন।
আদাস্যন্নাত্মনো ভোজ্যমন্নং বিহিতমস্য যত্। বিধাত্রা ভৃগুশার্দূল ক্ষুধিতঃ পতগেশ্বরঃ
সৃষ্টিকর্তা যেই খাদ্য তাঁর জন্য নির্দিষ্ট করেছিলেন, তা সংগ্রহের জন্য, ভৃগুকুলের বীর, ক্ষুধার্ত পক্ষীশ্রেষ্ঠ রওনা দিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু ভগিন্যৌ তে তপোধন। অপশ্যতাং সমাযান্তমুচ্চৈঃ শ্রবসমন্তিকাত্
ঠিক সেই সময়, তপস্যায় সিদ্ধ দুই বোন কাছেই উচ্ছৈঃশ্রবাসকে আসতে দেখলেন।
যং তু দেবগণাঃ সর্বে হৃষ্টরূপমপূজযন্। মথ্যমানেঽমৃতে জাতমশ্বরত্নমনুত্তমম্
সব দেবতারা আনন্দে তাঁকে পূজা করলেন, যিনি অমৃত মন্থনের সময় জন্ম নেওয়া শ্রেষ্ঠ অশ্বরত্ন।
অমোঘবলমশ্বানামুত্তমং জবিনাং বরম্। শ্রীমন্তমজরং দিব্যং সর্বলক্ষণপূজিতম্
ঘোড়াদের মধ্যে অপরাজেয় শক্তিশালী, দৌড়ে সবার সেরা, দীপ্তিমান, চিরযৌবন, দেবতুল্য এবং সব শুভ লক্ষণে সম্মানিত।
কথং তদমৃতং দেবৈর্মথিতং ক্ব চ শংস মে। `কারণং চাত্র মথনে সংজাতমমৃতাত্পরম্।।' যত্র জজ্ঞে মহাবীর্যঃ সোঽশ্বরাজো মহাদ্যুতিঃ
'কীভাবে দেবতারা সেই অমৃত মন্থন করলেন? কোথায় এবং কী কারণে সেই অমৃতের চেয়েও শ্রেষ্ঠ মন্থন হল, যেখানে সেই মহাশক্তিশালী, দীপ্তিমান অশ্বরাজ জন্মেছিল?'
জ্বলন্তমচলং মেরুং তেজোরাশিমনুত্তমম্। আক্ষিপন্তং প্রভাং ভানোঃ স্বশৃঙ্গৈঃ কাঞ্চনোজ্জ্বলৈঃ
অপরিবর্তনীয়, দীপ্তিময় মেরু পর্বত স্বর্ণোজ্জ্বল শিখর দিয়ে সূর্যের মতো কিরণ ছড়িয়ে দিত।
কনকাভরণং চিত্রং দেবগন্ধর্বসেবিতম্। অপ্রমেযমনাধৃষ্যমধর্মবহুলৈর্জনৈঃ
স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত, অপূর্ব, দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, অপরিমেয় এবং অধর্মী লোকদের কাছে অজেয়।
ব্যালৈরাবারিতং ঘোরৈর্দিব্যৌষধিবিদীপিতম্। নাকমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমুচ্ছ্রযেণ মহাগিরিম্
ভয়ংকর সাপ দিয়ে ঘেরা, স্বর্গীয় ওষুধের আলোয় উদ্ভাসিত, আকাশ ঢেকে যেন মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে ছিল এক বিশাল পর্বত।
অগম্যং মনসাপ্যন্যৈর্নদীবৃক্ষসমন্বিতম্। নানাপতগসঙ্ঘৈশ্চ নাদিতং সুমনোহরৈঃ
অন্য কারও চিন্তারও অগম্য, নদী আর গাছপালায় ভরা, নানা রকম পাখির মনমুগ্ধকর ডাক-চিৎকারে মুখরিত ছিল সেই স্থান।
তস্য শৃঙ্গমুপারুহ্য বহুরত্নাচিতং শুভম্। অনন্তকল্পমদ্বন্দ্বং সুরাঃ সর্বে মহৌজসঃ
সেই সুন্দর শিখরে উঠে, যা নানা রত্নে ভরা ছিল, সমস্ত শক্তিশালী দেবতারা, যারা শত্রুশূন্য ও চিরন্তন, সেখানে একত্রিত হলেন।
তে মন্ত্রযিতুমারব্ধাস্তত্রাসীনা দিবৌকসঃ। অমৃতায সমাগম্য তপোনিযমসংযুতাঃ
সেখানে স্বর্গবাসীরা বসে, কঠোর সাধনা ও নিয়মে একতাবদ্ধ হয়ে, অমৃত লাভের জন্য পরামর্শ শুরু করলেন।
তত্র নারাযণো দেবো ব্রহ্মাণমিদমব্রবীত্। চিন্তযত্সু সুরেষ্বেবং মন্ত্রযত্সু চ সর্বশঃ
সেই সময়, দেবতারা যখন ভাবনা-চিন্তা ও আলোচনা করছিলেন, তখন নারায়ণ স্বয়ং ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
দেবৈরসুরসঙ্ঘৈশ্চ মথ্যতাং কলশোদধিঃ। ভবিষ্যত্যমৃতং তত্র মথ্যমানে মহোদধৌ
দেবতা ও অসুরেরা একত্রে পর্বত দিয়ে সমুদ্র মন্থন করুক; তখন সেই বিশাল সমুদ্র মন্থনে অমৃত উৎপন্ন হবে।