অগস্ত্যতীর্থং সৌভদ্রং পৌলোমং চ সুপাবনম্। কারন্ধমং প্রসন্নং চ মহমেধফলং চ তত্
তিনি অগস্ত্যতীর্থ, সৌভদ্র, অতিশুদ্ধ পৌলোম, শান্ত কারন্ধম এবং মহাযজ্ঞফলদায়ক তীর্থ দেখলেন।
ভারদ্বাজস্য তীর্থং তু পাপপ্রশমনং মহত্। এতানি পঞ্চ তীর্থানি দদর্শ কুরুসত্তমঃ
তিনি আরও দেখলেন ভরদ্বাজের তীর্থ, যা মহাপাপ নাশ করে; এই পাঁচটি তীর্থ কুরুদের শ্রেষ্ঠজন প্রত্যক্ষ করলেন।
বিবিক্তান্যুপলক্ষ্যাথ তানি তীর্থানি পাণ্ডবঃ। দৃষ্ট্বা চ বর্জ্যমানানি মুনিভির্ধর্মবুদ্ধিভিঃ
পাণ্ডব দেখলেন, এই তীর্থগুলি নির্জন এবং ধর্মজ্ঞানী মুনিরা সেগুলি এড়িয়ে চলছেন।
তপস্বিনস্ততোঽপৃচ্ছত্প্রাঞ্জলিঃ কুরুনন্দনঃ। তীর্থানীমানি বর্জ্যন্তে কিমর্থং ব্রহ্মবাদিভিঃ
তখন কুরুবংশের সন্তান ভক্তিভরে হাত জোড় করে তপস্বীদের জিজ্ঞেস করলেন, 'ব্রহ্মজ্ঞ মুনিরা কেন এই তীর্থগুলি এড়িয়ে চলেন?'
গ্রাহাঃ পঞ্চ বসন্ত্যেষু হরন্তি চ তপোধনান্। তত এতানি বর্জ্যন্তে তীর্থানি কুরুনন্দন
'এই পাঁচটি তীর্থে পাঁচটি মাগর বাস করে, যারা তপস্যাশীলদের ধরে নিয়ে যায়; তাই, হে কুরুবংশধর, এই তীর্থগুলি সবাই এড়িয়ে চলে।'
তেষাং শ্রুত্বা মহাবাহুর্বার্যমাণস্তপোধনৈঃ। জগাম তানি তীর্থানি দ্রষ্টুং পুরুষসত্তমঃ
এ কথা শুনে, তপস্বীরা তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেও, মহাবাহু কুরুশ্রেষ্ঠ সেই তীর্থগুলি দেখতে গেলেন।
ততঃ সৌভদ্রমাসাদ্য মহর্ষেস্তীর্থমুত্তমম্। বিগাহ্য সহসা শূরঃ স্নানং চক্রে পরন্তপঃ
তারপর, তিনি মহর্ষি সৌভদ্রের শ্রেষ্ঠ তীর্থে পৌঁছে, সাহসের সঙ্গে জলে নেমে স্নান করলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই বীর।
অথ তং পুরুষব্যাঘ্রমন্তর্জলচরো মহান্। জগ্রাহ চরণে গ্রাহঃ কুন্তীপুত্রং ধনঞ্জযম্
তখন, জলের মধ্যে থাকা এক বিশাল মাগর কুন্তী-পুত্র ধনঞ্জয়ের পা ধরে ফেলল, যিনি পুরুষদের মধ্যে বাঘসম।
স তমাদায কৌন্তেযো বিস্ফুরন্তং জলেচরম্। উদতিষ্ঠন্মহাবাহুর্বলেন বলিনাং বরঃ
কুন্তী-পুত্র মহাবাহু, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই জলে ছটফট করতে থাকা প্রাণীটিকে ধরে নিজের শক্তিতে উপরে তুলে আনলেন।
উত্কৃষ্ট এব গ্রাহস্তু সোঽর্জুনেন যশস্বিনা। বভূব নারী কল্যাণী সর্বাভরণভূষইতা
যেইমাত্র যশস্বী অর্জুন সেই মাগরটিকে টেনে তুললেন, সঙ্গে সঙ্গে সেটি সর্বাঙ্গে অলংকার পরিহিতা এক অপূর্বা নারী হয়ে উঠল।
দীপ্যমানা শ্রিযা রাজন্দিব্যরূপা মনোরমা। তদদ্ভুতং মহদ্দৃষ্ট্বা কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
রাজা, অপূর্ব দীপ্তি আর অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা সেই দেবসদৃশ মনোরম রূপ দেখে কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় বিস্মিত হয়ে উঠল।
তাং স্ত্রিযং পরমপ্রীত ইদং বচনমব্রবীত্। কা বৈ ত্বমসি কল্যাণিকুতো বাঽসি জলেচরী
তখন পরম আনন্দে তিনি সেই নারীর উদ্দেশে বললেন, ‘তুমি কে, শুভে? কোথা থেকে এসেছো, জলে বিচরণকারী?’
অপ্সরাঽস্মি মহাবাহো দেবারণ্যবিহারিণী
‘আমি অপ্সরা, মহাবাহু। দেবতাদের অরণ্যে ঘুরে বেড়াই।’
ইষ্টা ধনপতের্নিত্যং বর্গা নাম মহাবল। মম সখ্যশ্চতস্রোঽন্যাঃ সর্বাঃ কামগমাঃ শুভাঃ
‘আমার নাম বর্গা। ধনপতির কাছে আমরা সবসময় প্রিয়, এবং আমার আরও চারজন সখী আছে, সবাই সুন্দরী ও ইচ্ছামতো চলাফেরা করতে পারে।’
তাভিঃ সার্ধং প্রযাতাঽস্মি লোকপালনিবেশনম্। ততঃ পশ্যামহে সর্বা ব্রাহ্মণং সংশিতব্রতম্
‘আমরা সবাই মিলে লোকপালদের বাসস্থানে গিয়েছিলাম। সেখানে গিয়ে আমরা এক ব্রাহ্মণকে দেখলাম, যিনি কঠোর ব্রত পালন করছিলেন।’
রূপবন্তমধীযানমেকমেকান্তচারিণম্। তস্যৈব তপসা রাজংস্তদ্বযং তেজসা বৃতম্
‘তিনি ছিলেন সুন্দর, বিদ্বান এবং একা ঘুরতেন। রাজা, তাঁর তপস্যার জোরে আমরা সবাই তাঁর দীপ্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম।’
আদিত্য ইব তং দেশং ইত্বং সর্ব ব্যকাশযত্। তস্য দৃষ্ট্বা তপস্তাদৃগ্রূপচাদ্ভুতমুত্তমম্
‘সূর্যের মতো তিনি চারপাশ আলোকিত করলেন। তাঁর তপস্যা, আশ্চর্য ও শ্রেষ্ঠ রূপ দেখে আমরা বিস্মিত হয়ে গেলাম।’
অবতীর্ণাঃ স্ম তং দেশং তপোবিঘ্নচিকীর্ষযা। অহং চ সৌরভেযী চ সমীচী বুদ্বুদা লতা
‘আমরা সেখানে নেমে এলাম তাঁর তপস্যায় বাধা দেওয়ার ইচ্ছায়—আমি, সৌরভেয়ী, সমীচী, বুদবুদা আর লতা।’
যৌগপদ্যেন তং বিপ্রমভ্যগচ্ছাম ভারত। গাযন্ত্যোঽথহসন্ত্যশ্চ লোভযিত্বা চ তং দ্বিজং
‘ভারত, আমরা সবাই একসঙ্গে সেই ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে গান গাইতে লাগলাম, হাসতে লাগলাম, আর তাঁকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করলাম।’
স চ নাস্মাসু কৃতবান্মনো বীর কথংচন। নাকম্পত মহাতেজাঃ স্থিতস্তপসি নির্মলে
‘কিন্তু, বীর, তিনি আমাদের দিকে একটুও মন দেননি। মহাতেজস্বী সেই ব্রাহ্মণ নির্মল তপস্যায় অটল রইলেন।’
সোঽশপত্কুপিতোঽস্মাংস্তু ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযর্ষভ। গ্রাহভূতা জলে যূযং চরিষ্যথ শতং সমাঃ
‘তখন রাগে সেই ব্রাহ্মণ আমাদের শাপ দিলেন, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ—“তোমরা সবাই এখন থেকে জলে বাস করবে, শত বছর জলজ প্রাণী হয়ে ঘুরবে।”’
ততো বযং প্রব্যথিতাঃ সর্বা ভারতসত্তম। অযাম শরণং বিপ্রং তং তপোধনমচ্যুতম্
‘তারপর, ভারতশ্রেষ্ঠ, আমরা সবাই খুব কষ্ট পেয়ে সেই তপস্যাধন, অচল ব্রাহ্মণের আশ্রয় নিলাম।’
রূপেণ বযসা চৈব কন্দর্পেণ চ দর্পিতাঃ। অযুক্তং কৃতবত্যঃ স্ম ক্ষন্তুমর্হসি নো দ্বিজ
‘আমরা আমাদের রূপ, যৌবন আর আকর্ষণে গর্বিত ছিলাম, তাই অনুচিত কাজ করেছি। হে ব্রাহ্মণ, আমাদের ক্ষমা করুন।’
এষ এব বধোঽস্মাকং স্বযং প্রাপ্তস্তপোধন। যদ্বযং সংশিতাত্মানং প্রলোব্ধুং ত্বামিহাগতাঃ
‘এই শাস্তি আমাদের জন্য স্বাভাবিকভাবেই এসেছে, হে তপস্বী, কারণ আমরা দৃঢ়চিত্ত তোমাকে প্রলুব্ধ করতে এসেছিলাম।’
অবধ্যাস্তু স্ত্রিযঃ সৃষ্টা মন্যন্তে ধর্মচারিণঃ। তস্মাদ্ধর্মেণ বর্ধ ত্বং নাস্মন্হিংসিতুমর্হসি
‘ধর্মপরায়ণরা মনে করেন, নারীকে আঘাত করা উচিত নয়। তাই তুমি ধর্মে স্থিত থেকো, আমাদের কষ্ট দিও না।’
সর্বভূতেষু ধর্মজ্ঞ মৈত্রো ব্রাহ্মণ উচ্যতে। সত্যো ভবতু কল্যাণ এষ বাদো মনীষিণাম্
‘সব জীবের প্রতি যিনি সদয়, তিনিই প্রকৃত ধর্মজ্ঞানী ব্রাহ্মণ। শুভে, এই কথাই সত্য, জ্ঞানীরা এমনই বলেন।’
শরণং চ প্রপন্নানাং শিষ্টাঃ কুর্বন্তি পালনম্। শরণং ত্বাং প্রপন্নাঃ স্ম তস্মাত্ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
‘যারা আশ্রয় চায়, সজ্জনরা তাদের রক্ষা করেন। আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি, তাই তুমি আমাদের ক্ষমা করো।’
এবমুক্তঃ স ধর্মাত্মা ব্রাহ্মণঃ শুভকর্মকৃত্। প্রসাদং কৃতবান্বীর রবিসোমসমপ্রভঃ
‘এভাবে বলার পরে, সেই ধর্মপরায়ণ, শুভকর্মশীল ব্রাহ্মণ, সূর্য-চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, বীর, আমাদের প্রতি দয়া দেখালেন।’
শতং শতসহস্রং তু সর্বমক্ষয্যবাচকম্। পরিমাণং শতং ত্বেতন্নেদমক্ষয্যবাচকম্
একশো, এক লক্ষ—সবকিছুকেই অবিনশ্বর বলা হয়; কিন্তু এখানে পরিমাণ একশো, আর একে অবিনশ্বর বলা যায় না।
যদা চ বো গ্রাহভূতা গৃহ্ণন্তীঃ পুরুষাঞ্জলে। উত্কর্ষতি জলাত্তস্মাত্স্থলং পুরুষসত্তমঃ
তোমরা যখন আত্মা হয়ে মানুষকে হাত দিয়ে ধরে ফেলো, তখন শ্রেষ্ঠ মানুষটি তাদের জল থেকে তুলে স্থলে নিয়ে যায়।