স তু তৈরভ্যনুজ্ঞাতঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। সহাযৈরল্পকৈঃ শূরঃ প্রযযৌ যত্র সাগরঃ
তাদের অনুমতি নিয়ে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, সাহসী নায়ক, অল্প কয়েকজন সঙ্গী নিয়ে সমুদ্রের দিকে রওনা দিলেন।
স কলিঙ্গানতিক্রম্য দেশানাযতনানি চ। হর্ম্যাণি রমণীযানি প্রেক্ষণাণো যযৌ প্রভুঃ
তিনি কলিঙ্গ ও তার আশেপাশের অঞ্চল আর তীর্থস্থান পার হয়ে, মনোহর অট্টালিকা দেখতে দেখতে এগিয়ে চললেন।
মহেন্দ্রপর্বতং দৃষ্ট্বা তাপসৈরুপশোভিতম্। `গোদাবর্যাং ততঃ স্নাত্বা তামতীত্য মহাবলঃ
তিনি তপস্যায় ভরা মহেন্দ্র পর্বত দেখলেন, তারপর গোদাবরীতে স্নান করে, সেই নদী পার হয়ে সামনে এগিয়ে গেলেন।
কাবেরীং তাং সমাসাদ্য সঙ্গমে সাগরস্য চ। স্নাত্বা সংপূজ্য দেবাংশ্চ পিতৄংশ্চ মুনিভিঃ সহ
তিনি যেখানে কাবেরী নদী সমুদ্রে মিশেছে সেখানে পৌঁছে, মুনিদের সঙ্গে স্নান করলেন এবং দেবতা ও পিতৃপুরুষদের পূজা করলেন।
সমুদ্রতীরেণ শনৈর্মণলূরং জগাম হ
তারপর তিনি ধীরে ধীরে সমুদ্রের তীর ধরে মনলূর শহরে পৌঁছালেন।
তত্র সর্বাণি তীর্থানি পুণ্যান্যাযতনানি চ। অভিগম্য মহাবাহুরভ্যগচ্ছন্মহীপতিম্
সেখানে সব তীর্থ আর পুণ্যস্থান দর্শন করে, বলবান নায়ক রাজাসংগে দেখা করতে গেলেন।
মণলূরেশ্বরং রাজন্ধর্মজ্ঞং চিত্রবাহনম্। তস্য চিত্রাঙ্গদা নাম দুহিতা চারুদর্শনা
হে রাজন, মনলূরের রাজা ছিলেন ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী চিত্রবাহন; তাঁর কন্যার নাম ছিল চিত্রাঙ্গদা, রূপে অনন্যা।
তাং দদর্শ পুরে তস্মিন্বিচরন্তীং যদৃচ্ছযা। দৃষ্ট্বা চ তাং বরারোহাং চকমে চৈত্রবাহনীম্
সেই পুরীতে, হঠাৎ ঘুরতে ঘুরতে তিনি চিত্রবাহনের কন্যা চিত্রাঙ্গদাকে দেখলেন এবং তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হলেন।
অভিগম্য চ রাজানমবদত্স্বং প্রযোজনম্। দেহি মে খল্বিমাং রাজন্ক্ষত্রিযায মহাত্মনে
রাজাসংগে গিয়ে তিনি স্পষ্ট করে বললেন, ‘হে রাজন, এই কন্যাকে মহাত্মা ক্ষত্রিয়ের জন্য আমাকে দিন।’
তচ্ছ্রুত্বা ত্বব্রবীদ্রাজা কস্য পুত্রোঽসি নাম কিম্। উবাচ তং পাণ্ডবোঽহং কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
এ কথা শুনে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কার পুত্র, তোমার নাম কী?’ তিনি বললেন, ‘আমি কুন্তীপুত্র পাণ্ডব ধনঞ্জয়।’
তমুবাচাথ রাজা স সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ। রাজা প্রভঞ্জনো নাম কুলেঽস্মিন্সংবভূব হ
তখন রাজা শান্তভাবে বললেন, ‘আমাদের বংশে প্রভঞ্জন নামে এক রাজা জন্মেছিলেন।’
অপুত্রঃ প্রসবেনার্থী তপস্তেপে স উত্তমম্। উগ্রেণ তপসা তেন দেবদেবঃ পিনাকধৃক্
তিনি পুত্রহীন ছিলেন এবং সন্তান লাভের আশায় কঠোর তপস্যা করেছিলেন; তাঁর সেই তীব্র সাধনায় দেবতাদের দেবতা, পিনাকধারী—
ঈশ্বরস্তোষিতঃ পার্থ দেবদেবঃ উমাপতিঃ। স তস্মৈ ভঘবান্প্রাদাদেকৈকং প্রসবং কুলে
হে পার্থ, দেবতাদের দেবতা, পার্বতীর স্বামী মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে, আমাদের বংশের প্রত্যেকের জন্য একজন করে সন্তান দান করেছিলেন।
একৈকঃ প্রসবস্তস্মাদ্ভবত্যস্মিন্কুলে সদা। তেষাং কুমারাঃ সর্বেষাং পূর্বেষাং মম জজ্ঞিরে
তাই এই বংশে সবসময় একজন করে সন্তান জন্ম নেয়; আমার পূর্বপুরুষদের সকলেরই এভাবেই পুত্র জন্মেছিল।
একা চ মম কন্যেযং কুলস্যোত্পাদনী ভৃশম্। পুত্রো মমাযমিতি মে ভাবনা পুরুষর্ষভ
আমার এই একমাত্র কন্যা বংশবৃদ্ধির জন্য বিশেষভাবে জন্মেছিল; আমি মনে করতাম, 'এ আমার পুত্র।' হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
পুত্রিকাহেতুবিধিনা সংজ্ঞিতা ভরতর্ষভ। তস্মাদেকঃ সুতো যোঽস্যাং জাযতে ভারত ত্বযা
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, 'পুত্রিকা' নিয়ম অনুসারে, তার গর্ভে যে এক পুত্র জন্মাবে, সে-ই তোমার বলে গণ্য হবে।
এতচ্ছুল্কং ভবত্বস্যাঃ কুলকৃজ্জাযতামিহ। এতেন সমযেনেমাং প্রতিগৃহ্ণীষ্ব পাণ্ডব
তাঁর জন্য এই শর্তই থাকুক—এই বংশের সন্তানই বংশধর হবে; এই শর্তে তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, হে পাণ্ডব।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায তাং কন্যাং প্রতিগৃহ্য চ। `মাসে ত্রযোদশে পার্থঃ কৃত্বা বৈবাহিকীং ক্রিযাম্।' উবাস নগরে তস্মিন্মাসাংস্ত্রীন্স তযা সহ
তিনি 'তথাস্তু' বলে প্রতিজ্ঞা করে কন্যাকে গ্রহণ করলেন; ত্রয়োদশ মাসে বিবাহের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, তিনি সেই নগরে তাঁর সঙ্গে তিন মাস বাস করলেন।
ততঃ সমুদ্রে তীর্থানি দক্ষিমে ভরতর্ষভঃ। অভ্যগচ্ছত্সুপুণ্যানি সোভিতানি তপস্বিভিঃ
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি দক্ষিণ সাগরের তীরে পুণ্যতীর্থগুলিতে গেলেন, যেগুলি তপস্বীদের দ্বারা পূজিত ও অলৌকিক ছিল।
বর্জযন্তি স্ম তীর্তানি তত্র পঞ্চ সম তাপসাঃ। অবকীর্ণানি যান্যাসন্পুরস্তাত্তু তপস্বিভিঃ
সেখানে পাঁচজন তপস্বী এমন কিছু তীর্থ এড়িয়ে চলতেন, যেগুলি আগে অন্য তপস্বীদের দ্বারা অপবিত্র হয়েছিল।
অগস্ত্যতীর্থং সৌভদ্রং পৌলোমং চ সুপাবনম্। কারন্ধমং প্রসন্নং চ মহমেধফলং চ তত্
তিনি অগস্ত্যতীর্থ, সৌভদ্র, অতিশুদ্ধ পৌলোম, শান্ত কারন্ধম এবং মহাযজ্ঞফলদায়ক তীর্থ দেখলেন।
ভারদ্বাজস্য তীর্থং তু পাপপ্রশমনং মহত্। এতানি পঞ্চ তীর্থানি দদর্শ কুরুসত্তমঃ
তিনি আরও দেখলেন ভরদ্বাজের তীর্থ, যা মহাপাপ নাশ করে; এই পাঁচটি তীর্থ কুরুদের শ্রেষ্ঠজন প্রত্যক্ষ করলেন।
বিবিক্তান্যুপলক্ষ্যাথ তানি তীর্থানি পাণ্ডবঃ। দৃষ্ট্বা চ বর্জ্যমানানি মুনিভির্ধর্মবুদ্ধিভিঃ
পাণ্ডব দেখলেন, এই তীর্থগুলি নির্জন এবং ধর্মজ্ঞানী মুনিরা সেগুলি এড়িয়ে চলছেন।
তপস্বিনস্ততোঽপৃচ্ছত্প্রাঞ্জলিঃ কুরুনন্দনঃ। তীর্থানীমানি বর্জ্যন্তে কিমর্থং ব্রহ্মবাদিভিঃ
তখন কুরুবংশের সন্তান ভক্তিভরে হাত জোড় করে তপস্বীদের জিজ্ঞেস করলেন, 'ব্রহ্মজ্ঞ মুনিরা কেন এই তীর্থগুলি এড়িয়ে চলেন?'
গ্রাহাঃ পঞ্চ বসন্ত্যেষু হরন্তি চ তপোধনান্। তত এতানি বর্জ্যন্তে তীর্থানি কুরুনন্দন
'এই পাঁচটি তীর্থে পাঁচটি মাগর বাস করে, যারা তপস্যাশীলদের ধরে নিয়ে যায়; তাই, হে কুরুবংশধর, এই তীর্থগুলি সবাই এড়িয়ে চলে।'
তেষাং শ্রুত্বা মহাবাহুর্বার্যমাণস্তপোধনৈঃ। জগাম তানি তীর্থানি দ্রষ্টুং পুরুষসত্তমঃ
এ কথা শুনে, তপস্বীরা তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেও, মহাবাহু কুরুশ্রেষ্ঠ সেই তীর্থগুলি দেখতে গেলেন।
ততঃ সৌভদ্রমাসাদ্য মহর্ষেস্তীর্থমুত্তমম্। বিগাহ্য সহসা শূরঃ স্নানং চক্রে পরন্তপঃ
তারপর, তিনি মহর্ষি সৌভদ্রের শ্রেষ্ঠ তীর্থে পৌঁছে, সাহসের সঙ্গে জলে নেমে স্নান করলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই বীর।
অথ তং পুরুষব্যাঘ্রমন্তর্জলচরো মহান্। জগ্রাহ চরণে গ্রাহঃ কুন্তীপুত্রং ধনঞ্জযম্
তখন, জলের মধ্যে থাকা এক বিশাল মাগর কুন্তী-পুত্র ধনঞ্জয়ের পা ধরে ফেলল, যিনি পুরুষদের মধ্যে বাঘসম।
স তমাদায কৌন্তেযো বিস্ফুরন্তং জলেচরম্। উদতিষ্ঠন্মহাবাহুর্বলেন বলিনাং বরঃ
কুন্তী-পুত্র মহাবাহু, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই জলে ছটফট করতে থাকা প্রাণীটিকে ধরে নিজের শক্তিতে উপরে তুলে আনলেন।
উত্কৃষ্ট এব গ্রাহস্তু সোঽর্জুনেন যশস্বিনা। বভূব নারী কল্যাণী সর্বাভরণভূষইতা
যেইমাত্র যশস্বী অর্জুন সেই মাগরটিকে টেনে তুললেন, সঙ্গে সঙ্গে সেটি সর্বাঙ্গে অলংকার পরিহিতা এক অপূর্বা নারী হয়ে উঠল।