কথযিত্বা চ তত্সর্বং ব্রাহ্মণেভ্যঃ স ভারত। প্রযযৌ হিমবত্পার্শ্বং ততো বজ্রধরাত্মজঃ
এই সব কথা ব্রাহ্মণদের বলার পর, বজ্রধারীর পুত্র হিমালয়ের পাশে চলে গেলেন।
অগস্ত্যবটমাসাদ্য বসিষ্ঠস্য চ পর্বতম্। ভৃগুতুঙ্গে চ কৌন্তেযঃ কৃতবাঞ্শৌচমাত্মনঃ
তিনি অগস্ত্য আশ্রম, বসিষ্ঠর পর্বত এবং ভৃগু শৃঙ্গে পৌঁছে নিজেকে শুদ্ধ করার আচার করলেন।
প্রদদৌ গোসহস্রাণি সুবহূনি চ ভারত। নিবেশাংশ্চ দ্বিজাতিভ্যঃ সোঽদদত্কুরুসত্তমঃ
তিনি হাজার হাজার গরু ও আরও অনেক দান দিলেন, এবং দ্বিজদের বসতিও দান করলেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
হিরণ্যবিন্দোস্তীর্থে চ স্নাত্বা পুরুষসত্তমঃ। দৃষ্টবান্পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ পুণ্যান্যাযতনানি চ
হিরণ্যবিন্দু তীরে স্নান করে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ বহু পুণ্যতীর্থ দর্শন করলেন।
অবতীর্য নরশ্রেষ্ঠো ব্রাহ্মণৈঃ সহ ভারত। প্রাচীং দিশমভিপ্রেপ্সুর্জগাম ভরতর্ষভঃ
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ভরতবংশীয়, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে নেমে পড়লেন এবং পূর্বদিকে যাত্রা শুরু করলেন।
আনুপূর্ব্যেণ তীর্থানি দৃষ্টবান্কুরুসত্তমঃ। নদীং চোত্পলিনীং রম্যামরণ্যং নৈমিষং প্রতি
কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি একে একে সব তীর্থস্থান, পদ্মে ভরা সুন্দর নদী আর নৈমিষারণ্য দেখলেন।
নন্দামপরনন্দাং চ কৌশিকীং চ যশস্বিনীম্। মহানদীং গযাং চৈব গঙ্গামপি চ ভারত
তিনি নন্দা, অপরনন্দা, কৌশিকী, গয়া নদী এবং গঙ্গা—এইসব প্রসিদ্ধ নদীও দেখলেন, হে ভরত।
এবং তীর্থানি সর্বাণি পশ্যমানস্তথাশ্রমান্। আত্মনঃ পাবনং কুর্বন্ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ চ গাঃ
এইভাবে তিনি সব তীর্থ ও আশ্রম দেখলেন, নিজেকে পবিত্র করলেন এবং ব্রাহ্মণদের গরু দান করলেন।
অঙ্গবঙ্গকলিঙ্গেষু যানি তীর্থানি কানিচিত্। জগাম তানি সর্বাণি পুণ্যান্যাযতনানি চ
অঙ্গ, বঙ্গ আর কলিঙ্গ দেশে যত তীর্থ ও পুণ্যস্থান ছিল, তিনি সবই ঘুরে দেখলেন।
দৃষ্ট্বা চ বিধিবত্তানি ধনং চাপি দদৌ ততঃ। কলিঙ্গরাষ্ট্রদ্বারেষু ব্রাহ্মণাঃ পাণ্ডবানুগাঃ। অভ্যনুজ্ঞায কৌন্তেযমুপাবর্তন্ত ভারত
সব ঠিকমতো দেখে তিনি ধনও দান করলেন; কলিঙ্গ দেশের সীমানায় পৌঁছে, পাণ্ডবের সঙ্গে থাকা ব্রাহ্মণরা অনুমতি দিয়ে ফিরে গেলেন, হে ভরত।
স তু তৈরভ্যনুজ্ঞাতঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। সহাযৈরল্পকৈঃ শূরঃ প্রযযৌ যত্র সাগরঃ
তাদের অনুমতি নিয়ে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, সাহসী নায়ক, অল্প কয়েকজন সঙ্গী নিয়ে সমুদ্রের দিকে রওনা দিলেন।
স কলিঙ্গানতিক্রম্য দেশানাযতনানি চ। হর্ম্যাণি রমণীযানি প্রেক্ষণাণো যযৌ প্রভুঃ
তিনি কলিঙ্গ ও তার আশেপাশের অঞ্চল আর তীর্থস্থান পার হয়ে, মনোহর অট্টালিকা দেখতে দেখতে এগিয়ে চললেন।
মহেন্দ্রপর্বতং দৃষ্ট্বা তাপসৈরুপশোভিতম্। `গোদাবর্যাং ততঃ স্নাত্বা তামতীত্য মহাবলঃ
তিনি তপস্যায় ভরা মহেন্দ্র পর্বত দেখলেন, তারপর গোদাবরীতে স্নান করে, সেই নদী পার হয়ে সামনে এগিয়ে গেলেন।
কাবেরীং তাং সমাসাদ্য সঙ্গমে সাগরস্য চ। স্নাত্বা সংপূজ্য দেবাংশ্চ পিতৄংশ্চ মুনিভিঃ সহ
তিনি যেখানে কাবেরী নদী সমুদ্রে মিশেছে সেখানে পৌঁছে, মুনিদের সঙ্গে স্নান করলেন এবং দেবতা ও পিতৃপুরুষদের পূজা করলেন।
সমুদ্রতীরেণ শনৈর্মণলূরং জগাম হ
তারপর তিনি ধীরে ধীরে সমুদ্রের তীর ধরে মনলূর শহরে পৌঁছালেন।
তত্র সর্বাণি তীর্থানি পুণ্যান্যাযতনানি চ। অভিগম্য মহাবাহুরভ্যগচ্ছন্মহীপতিম্
সেখানে সব তীর্থ আর পুণ্যস্থান দর্শন করে, বলবান নায়ক রাজাসংগে দেখা করতে গেলেন।
মণলূরেশ্বরং রাজন্ধর্মজ্ঞং চিত্রবাহনম্। তস্য চিত্রাঙ্গদা নাম দুহিতা চারুদর্শনা
হে রাজন, মনলূরের রাজা ছিলেন ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী চিত্রবাহন; তাঁর কন্যার নাম ছিল চিত্রাঙ্গদা, রূপে অনন্যা।
তাং দদর্শ পুরে তস্মিন্বিচরন্তীং যদৃচ্ছযা। দৃষ্ট্বা চ তাং বরারোহাং চকমে চৈত্রবাহনীম্
সেই পুরীতে, হঠাৎ ঘুরতে ঘুরতে তিনি চিত্রবাহনের কন্যা চিত্রাঙ্গদাকে দেখলেন এবং তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হলেন।
অভিগম্য চ রাজানমবদত্স্বং প্রযোজনম্। দেহি মে খল্বিমাং রাজন্ক্ষত্রিযায মহাত্মনে
রাজাসংগে গিয়ে তিনি স্পষ্ট করে বললেন, ‘হে রাজন, এই কন্যাকে মহাত্মা ক্ষত্রিয়ের জন্য আমাকে দিন।’
তচ্ছ্রুত্বা ত্বব্রবীদ্রাজা কস্য পুত্রোঽসি নাম কিম্। উবাচ তং পাণ্ডবোঽহং কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
এ কথা শুনে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কার পুত্র, তোমার নাম কী?’ তিনি বললেন, ‘আমি কুন্তীপুত্র পাণ্ডব ধনঞ্জয়।’
তমুবাচাথ রাজা স সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ। রাজা প্রভঞ্জনো নাম কুলেঽস্মিন্সংবভূব হ
তখন রাজা শান্তভাবে বললেন, ‘আমাদের বংশে প্রভঞ্জন নামে এক রাজা জন্মেছিলেন।’
অপুত্রঃ প্রসবেনার্থী তপস্তেপে স উত্তমম্। উগ্রেণ তপসা তেন দেবদেবঃ পিনাকধৃক্
তিনি পুত্রহীন ছিলেন এবং সন্তান লাভের আশায় কঠোর তপস্যা করেছিলেন; তাঁর সেই তীব্র সাধনায় দেবতাদের দেবতা, পিনাকধারী—
ঈশ্বরস্তোষিতঃ পার্থ দেবদেবঃ উমাপতিঃ। স তস্মৈ ভঘবান্প্রাদাদেকৈকং প্রসবং কুলে
হে পার্থ, দেবতাদের দেবতা, পার্বতীর স্বামী মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে, আমাদের বংশের প্রত্যেকের জন্য একজন করে সন্তান দান করেছিলেন।
একৈকঃ প্রসবস্তস্মাদ্ভবত্যস্মিন্কুলে সদা। তেষাং কুমারাঃ সর্বেষাং পূর্বেষাং মম জজ্ঞিরে
তাই এই বংশে সবসময় একজন করে সন্তান জন্ম নেয়; আমার পূর্বপুরুষদের সকলেরই এভাবেই পুত্র জন্মেছিল।
একা চ মম কন্যেযং কুলস্যোত্পাদনী ভৃশম্। পুত্রো মমাযমিতি মে ভাবনা পুরুষর্ষভ
আমার এই একমাত্র কন্যা বংশবৃদ্ধির জন্য বিশেষভাবে জন্মেছিল; আমি মনে করতাম, 'এ আমার পুত্র।' হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
পুত্রিকাহেতুবিধিনা সংজ্ঞিতা ভরতর্ষভ। তস্মাদেকঃ সুতো যোঽস্যাং জাযতে ভারত ত্বযা
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, 'পুত্রিকা' নিয়ম অনুসারে, তার গর্ভে যে এক পুত্র জন্মাবে, সে-ই তোমার বলে গণ্য হবে।
এতচ্ছুল্কং ভবত্বস্যাঃ কুলকৃজ্জাযতামিহ। এতেন সমযেনেমাং প্রতিগৃহ্ণীষ্ব পাণ্ডব
তাঁর জন্য এই শর্তই থাকুক—এই বংশের সন্তানই বংশধর হবে; এই শর্তে তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, হে পাণ্ডব।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায তাং কন্যাং প্রতিগৃহ্য চ। `মাসে ত্রযোদশে পার্থঃ কৃত্বা বৈবাহিকীং ক্রিযাম্।' উবাস নগরে তস্মিন্মাসাংস্ত্রীন্স তযা সহ
তিনি 'তথাস্তু' বলে প্রতিজ্ঞা করে কন্যাকে গ্রহণ করলেন; ত্রয়োদশ মাসে বিবাহের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, তিনি সেই নগরে তাঁর সঙ্গে তিন মাস বাস করলেন।
ততঃ সমুদ্রে তীর্থানি দক্ষিমে ভরতর্ষভঃ। অভ্যগচ্ছত্সুপুণ্যানি সোভিতানি তপস্বিভিঃ
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি দক্ষিণ সাগরের তীরে পুণ্যতীর্থগুলিতে গেলেন, যেগুলি তপস্বীদের দ্বারা পূজিত ও অলৌকিক ছিল।
বর্জযন্তি স্ম তীর্তানি তত্র পঞ্চ সম তাপসাঃ। অবকীর্ণানি যান্যাসন্পুরস্তাত্তু তপস্বিভিঃ
সেখানে পাঁচজন তপস্বী এমন কিছু তীর্থ এড়িয়ে চলতেন, যেগুলি আগে অন্য তপস্বীদের দ্বারা অপবিত্র হয়েছিল।