তস্য চার্তস্য তৈর্বাক্যৈশ্চোদ্যমানঃ পুনঃপুনঃ। আক্রন্দে তত্র কৌন্তেযশ্চিন্তযামাস দুঃখিতঃ
বিপন্ন ব্রাহ্মণের বারবার অনুরোধে, কুন্তীপুত্র কেঁদে উঠলেন এবং দুঃখে চিন্তা করতে লাগলেন।
হ্রিযমাণে ধনে তস্মিন্ব্রাহ্মণস্য তপস্বিনঃ। অশ্রুপ্রমার্জনং তস্য কর্তব্যমিতি নিশ্চযঃ
তপস্বী ব্রাহ্মণের ধন লুট হয়ে যেতে দেখে, তিনি স্থির করলেন—ব্রাহ্মণের চোখের জল মুছে দেওয়াই তাঁর কর্তব্য।
উপর্রেক্ষণজোঽধর্মঃ সুমহান্স্যান্মহীপতেঃ। যদ্যস্য রুদতো দ্বারি ন করোম্যদ্য রক্ষণম্
আজ যদি দরজায় কাঁদতে থাকা লোককে আমি রক্ষা না করি, তবে রাজাধিরাজের জন্য বড় অন্যায় হবে।
অনাস্তিক্যং চ সর্বেষামস্মাকমপি রক্ষণে। প্রতিতিষ্ঠেত লোকেঽস্মিন্নধর্মশ্চৈব নো ভবেত্
আমরা যদি রক্ষা না করি, তবে সবার মনে অবিশ্বাস ছড়িয়ে পড়বে, আর এই পৃথিবীতে অধর্মই জয়ী হবে।
অনাপৃচ্ছয তু রাজানং গতে মযি ন সংশযঃ। অজাতশত্রোর্নৃপতের্মযি চৈবানৃতং ভবেত্
রাজাকে না জানিয়ে আমি চলে গেলে, নিঃসন্দেহে অজাতশত্রু রাজার ও আমার নামে মিথ্যা কলঙ্ক লাগবে।
অনুপ্রবেশে রাজ্ঞস্তু বনবাসো ভবেন্মম। সর্বমন্যত্পরিহৃতং ধর্ষণাত্তু মহীপতেঃ
রাজানুমতি ছাড়া প্রবেশ করলে আমাকে বনবাসে যেতে হবে; অন্য সব এড়ানো যায়, কিন্তু রাজার আদেশ ভঙ্গ করা চলবে না।
অধর্মো বৈ মহানস্তু বনে বা মরণং মম। শরীরস্য বিনাশেন ধর্ম এব বিশিষ্যতে
তাতে বড় অধর্ম হবে, অথবা আমাকে বনে গিয়ে মরতে হবে; কিন্তু দেহ নষ্ট হলেও ধর্মই শ্রেষ্ঠ।
এবং বিনিশ্চিত্য ততঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। অনুপ্রবিশ্য রাজানমাপৃচ্ছয চ বিশাংপতে
এইভাবে স্থির করে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় রাজাসনে গিয়ে রাজাকে অনুমতি চাইলেন।
মুখমাচ্ছাদ্য নিবিডমুত্তরীযেণ বাসসা। অগ্রজং চার্জুনো গেহাদভিবাদ্যাশু নিঃসৃতঃ
চাদর দিয়ে মুখ ঢেকে, অর্জুন বড় ভাইকে প্রণাম করে তাড়াতাড়ি ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ধনুরাদায সংহৃষ্টো ব্রাহ্মণং প্রত্যভাষত। ব্রাহ্মণা গম্যতাং শীঘ্রং যাবত্পরধনৈর্ষিণঃ
ধনুক হাতে নিয়ে আনন্দে ব্রাহ্মণকে বললেন, 'চলুন ব্রাহ্মণ, যতক্ষণ চোরেরা আপনার ধন নিয়ে আছে, ততক্ষণ তাড়াতাড়ি যাই।'
ন দূরে তে গতাঃ ক্ষুদ্রাস্তাবদ্গচ্ছাবহে সহ। যাবন্নিবর্তযাম্যদ্য চোরহস্তাদ্ধনং তব
ওই চোরেরা এখনো খুব দূরে যায়নি; চলুন, আমরা একসঙ্গে যাই, যতক্ষণ না আমি আজ আপনার ধন চোরদের হাত থেকে ফিরিয়ে আনি।
সোঽনুসৃত্য মহাবাহুর্ধন্বী বর্মী রথী ধ্বজী। শরৈর্বিধ্বস্য তাংশ্চোরানবজিত্য চ তদ্ধনম্
তারপর বলবান ধনুধারী, বর্মধারী, পতাকাসহ রথে উঠে চোরদের পিছু নিলেন, তীর ছুড়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করে সেই ধন উদ্ধার করলেন।
ব্রাহ্মণং সমুপাকৃত্য যশঃ প্রাপ্য চ পাণ্ডবঃ। ততস্তদ্গেধনং পার্থো দত্ত্বা তস্মৈ দ্বিজাতযে
ব্রাহ্মণকে নিয়ে এসে, খ্যাতি অর্জন করে, পাণ্ডুর পুত্র অর্জুন সেই ধন দ্বিজাতিকে ফিরিয়ে দিলেন।
আজগাম পুরং বীরঃ সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। সোঽভিবাদ্য গুরূন্সর্বান্সর্বৈশ্চাপ্যভিনন্দিতঃ
বীর সব্যসাচী ধনঞ্জয় নগরে এসে সকল গুরুজনকে প্রণাম করলেন এবং সকলের কাছ থেকে অভ্যর্থনা পেলেন।
ধর্মরাজমুবাচেদং ব্রতমাদিশ মে প্রভো। সমযঃ সমতিক্রান্তো ভবত্সংদর্শনে মযা
তিনি ধর্মরাজকে বললেন, 'প্রভু, আমার ব্রত নিয়ে আপনি যা বলবেন, তাই করব; আপনাকে দেখার নির্ধারিত সময় আমার পার হয়ে গেছে।'
বনবাসং গমিষ্যামি সমযো হ্যেষ নঃ কৃতঃ। ইত্যুক্তো ধর্মরাস্তু সহসা বাক্যমপ্রিযম্
'আমি অরণ্যে যাব, কারণ এটাই আমাদের চুক্তি ছিল।' এ কথা শুনে ধর্মরাজ হঠাৎ দুঃখের কথা বললেন।
কথমিত্যব্রবীদ্বাচা শোকার্তঃ সজ্জমানযা। যুধিষ্ঠিরো গুডাকেশং ভ্রাতা ভ্রাতরমচ্যুতম্
শোকাকুল ও প্রস্তুত হয়ে যুধিষ্ঠির গুডাকেশ অর্জুনকে বললেন, 'এটা কীভাবে সম্ভব?'
উবাচ দীনো রাজা চ ধনঞ্জযমিদং বচঃ। প্রমাণমস্মি যদি তে মত্তঃ শৃণু বচোঽনঘ
দুঃখিত রাজা অর্জুনকে বললেন, 'যদি আমি তোমার কর্তৃত্ব হই, হে নিষ্পাপ, তবে আমার কথা শোনো।'
অনুপ্রবেশে যদ্বীর কৃতবাংস্ত্বং মমাপ্রিযম্। সর্বং তদনুজানামি ব্যলীকং ন চ মে হৃদি
'হে বীর, আমার হয়ে তুমি যা করেছ, তাতে আমার কিছু অপ্রিয় হলেও, আমি সব মেনে নিচ্ছি; আমার মনে কোনো দোষ নেই।'
গুরোরনুপ্রবেশো হি নোপঘাতো যবীযসঃ। যবীযসোঽনুপ্রবেশো জ্যেষ্ঠস্য বিধিলোপকঃ
'গুরুর পরে কনিষ্ঠ প্রবেশ করলে কোনো দোষ হয় না; কিন্তু জ্যেষ্ঠের আগে কনিষ্ঠ প্রবেশ করলে নিয়মভঙ্গ হয়।'
নিবর্তস্ব মহাবাহো কুরুষ্ব বচনং মম। ন হি তে ধর্মলোপোঽস্তি ন চ তে ধর্পণা কৃতা
'মহাবাহু, ফিরে এসো, আমার কথা মানো; তুমি ধর্ম লঙ্ঘন করোনি, আমাকেও কোনো লজ্জা দাওনি।'
ন ব্যাজেন চরেদ্ধর্মমিতি মে ভবতঃ শ্রুতম্। ন সত্যাদ্বিচলিষ্যামি সত্যেনাযুধমালভে
'আমি তোমার কাছ থেকে শুনেছি, ছল করে ধর্ম পালন করা উচিত নয়; আমি সত্য থেকে বিচ্যুত হব না, সত্য নিয়েই অস্ত্র ধারণ করি।'
সোঽভ্যনুজ্ঞায রাজানং বনচর্যায দীক্ষিতঃ। বনে দ্বাদশ মাসাংস্তু বাসাযানুজগাম হ
রাজা অনুমতি দিলে, তিনি অরণ্যবাসের সংকল্প নিয়ে বারো মাসের জন্য অরণ্যে গেলেন।
তং প্রযান্তং মহাবাহুং কৌরবাণাং যশস্করম্। অনুজগ্মুর্মহাত্মানো ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ
যখন সেই মহাবাহু, কৌরবদের গৌরববর্ধক, যাত্রা করলেন, তখন মহাত্মা, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরাও তাঁর সঙ্গে গেলেন।
বেদবেদাঙ্গবিদ্বাসস্তথৈবাধ্যাত্মচিন্তকাঃ। ভৈক্ষাশ্চ ভগবদ্ভক্তাঃ সূতাঃ পৌরাণিকাশ্চ যে
যাঁরা বেদ ও বেদাঙ্গ জানেন, আত্মচিন্তায় নিমগ্ন, ভিক্ষুক, ভগবদ্ভক্ত, সুত ও পুরাণপাঠকরাও তাঁর সঙ্গে গেলেন।
কথকাশ্চাপরে রাজঞ্শ্রমণাশ্চ বনৌকসঃ। দিব্যাখ্যানানি যে চাপি পঠন্তি মধুরং দ্বিজাঃ
আরও ছিলেন কথক, অরণ্যবাসী সন্ন্যাসী, এবং দ্বিজাতিরা, যারা মধুর স্বরে দেবকথা পাঠ করতেন, হে রাজন।
এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভিঃ সহাযৈঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। বৃতঃ শ্লক্ষ্ণকথৈঃ প্রাযান্মরুদ্ভিরিব বাসবঃ
এবং আরও অনেক সঙ্গীর সঙ্গে, কোমল কথায় পরিবেষ্টিত হয়ে, পাণ্ডুপুত্র যাত্রা করলেন, যেন মরুদের মাঝে ইন্দ্র।
রমণীযানি চিত্রাণি বনানি চ সরাংসি চ। সরিতঃ সাগরাংশ্চৈব দেশানপি চ ভারত
তিনি সুন্দর ও বিচিত্র অরণ্য, হ্রদ, নদী, সমুদ্র এবং নানা দেশ দেখলেন, হে ভারত।
পুণ্যান্যপি চ তীর্থানি দদর্শ ভরতর্ষভঃ। স গঙ্গাদ্বারমাশ্রিত্য নিবেশমকরোত্প্রভুঃ
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ সেই পুরুষ পবিত্র তীর্থস্থানগুলি দর্শন করলেন এবং গঙ্গার ঘাটের কাছে আশ্রয় নিয়ে সেখানে নিজের শিবির স্থাপন করলেন।
তত্র তস্যাদ্ভুতং কর্ম শৃণু ত্বং জনমেজয। কৃতবান্যদ্বিশুদ্ধাত্মা পাণ্ডূনাং প্রবরো হি সঃ
ও জনমেজয়, সেখানে তিনি যে আশ্চর্য কাজ করেছিলেন, তা এখন শোনো। কারণ তিনি পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও নির্মল হৃদয়ের ছিলেন।