বর্তমানেষু ধর্মেণ পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। ব্যবর্ধন্কুরবঃ সর্বে হীনদোষাঃ সুখান্বিতাঃ
মহাত্মা পাণ্ডবরা ধর্মমতে চললে, কৌরবরা সবাই দোষহীন ও সুখী হয়ে উন্নতি করতে লাগল।
অথ দীর্ঘেণ কালেন ব্রাহ্মণস্য বিশাংপতে। কস্যচিত্তস্করা জহ্রুঃ কেচিদ্গা নৃপসত্তম
তারপর অনেক দিন পর, হে রাজন, কোনো এক ব্রাহ্মণের গরু কিছু চোর চুরি করে নিয়ে গেল।
হ্রিযমাণে ধনে তস্মিন্ব্রাহ্মণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। আগম্য খাণ্ডবপ্রস্থমুদক্রোশত্স পাণ্ডবান্
তাঁর ধন লুট হয়ে যেতে দেখে, সেই ব্রাহ্মণ রাগে অন্ধ হয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে এসে পাণ্ডবদের ডেকে কাঁদতে লাগলেন।
হ্রিযতে গোধনং ক্ষুদ্রৈর্নৃশংসৈরকৃতাত্মভিঃ। প্রসহ্য চাস্মদ্বিষযাদভ্যধাবত পাণ্ডবাঃ
আমাদের গরুর পাল নিষ্ঠুর, নীচ লোকেরা জোর করে নিয়ে যাচ্ছে; আর পাণ্ডবরা আমাদের দেশ থেকে জোরপূর্বক তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
ব্রাহ্মণস্য প্রশান্তস্য হবির্ধ্বাঙ্ক্ষৈঃ প্রলুপ্যতে। শার্দূলস্য গুহাং শূন্যাং নীচঃ ক্রোষ্টাভিমর্দতি
শান্ত ব্রাহ্মণের যজ্ঞের সামগ্রী চোরেরা নষ্ট করছে; যেমন নীচ শেয়াল ফাঁকা বাঘের গুহা লুটে নেয়।
অরক্ষিতারং রাজানং বলিষদ্ভাগহারিণম্। তমাহুঃ সর্বলোকস্য সমগ্রং পাপচারিণম্
যে রাজা প্রজাদের রক্ষা করে না, অথচ কর আদায় করে, তাকে সবাই সম্পূর্ণ দুষ্ট বলে মনে করে।
ব্রাহ্মণস্বে হৃতে চোরৈর্ধর্মার্থে চ বিলোপিতে। রোরূযমাণে চ মযি ক্রিযতাং হস্তধারণা
যখন ব্রাহ্মণের সম্পদ চোরেরা নিয়ে যায়, ধর্মও নষ্ট হয়, আর আমি কাঁদছি—তখন কেউ যেন অস্ত্র তুলে নেয়।
রোরূযমাণস্যাভ্যাশে ভৃশং বিপ্রস্য পাণ্ডবঃ। তানি বাক্যানি শুশ্রাব কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
কাঁদতে থাকা ব্রাহ্মণের কাছে দাঁড়িয়ে পাণ্ডব কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সেই কথা মন দিয়ে শুনলেন।
শ্রুত্বৈব চ মহাবাহুর্মা ভৈরিত্যাহ তং দ্বিজম্। আযুধানি চ যত্রাসন্পাণ্ডবানাং মহাত্মনাং
এই কথা শুনেই মহাবাহু বললেন, 'ভয় কোরো না,' এবং যেখানে মহাত্মা পাণ্ডবদের অস্ত্র রাখা ছিল, সেখানে গেলেন।
কৃষ্ণযা সহ তত্রাস্তে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। সংপ্রবেশায চাশক্তো গমনায চ পাণ্ডবঃ
সেইখানে কৃষ্ণার সঙ্গে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ছিলেন; কিন্তু পাণ্ডব প্রবেশ বা বাহির হতে পারছিলেন না।
তস্য চার্তস্য তৈর্বাক্যৈশ্চোদ্যমানঃ পুনঃপুনঃ। আক্রন্দে তত্র কৌন্তেযশ্চিন্তযামাস দুঃখিতঃ
বিপন্ন ব্রাহ্মণের বারবার অনুরোধে, কুন্তীপুত্র কেঁদে উঠলেন এবং দুঃখে চিন্তা করতে লাগলেন।
হ্রিযমাণে ধনে তস্মিন্ব্রাহ্মণস্য তপস্বিনঃ। অশ্রুপ্রমার্জনং তস্য কর্তব্যমিতি নিশ্চযঃ
তপস্বী ব্রাহ্মণের ধন লুট হয়ে যেতে দেখে, তিনি স্থির করলেন—ব্রাহ্মণের চোখের জল মুছে দেওয়াই তাঁর কর্তব্য।
উপর্রেক্ষণজোঽধর্মঃ সুমহান্স্যান্মহীপতেঃ। যদ্যস্য রুদতো দ্বারি ন করোম্যদ্য রক্ষণম্
আজ যদি দরজায় কাঁদতে থাকা লোককে আমি রক্ষা না করি, তবে রাজাধিরাজের জন্য বড় অন্যায় হবে।
অনাস্তিক্যং চ সর্বেষামস্মাকমপি রক্ষণে। প্রতিতিষ্ঠেত লোকেঽস্মিন্নধর্মশ্চৈব নো ভবেত্
আমরা যদি রক্ষা না করি, তবে সবার মনে অবিশ্বাস ছড়িয়ে পড়বে, আর এই পৃথিবীতে অধর্মই জয়ী হবে।
অনাপৃচ্ছয তু রাজানং গতে মযি ন সংশযঃ। অজাতশত্রোর্নৃপতের্মযি চৈবানৃতং ভবেত্
রাজাকে না জানিয়ে আমি চলে গেলে, নিঃসন্দেহে অজাতশত্রু রাজার ও আমার নামে মিথ্যা কলঙ্ক লাগবে।
অনুপ্রবেশে রাজ্ঞস্তু বনবাসো ভবেন্মম। সর্বমন্যত্পরিহৃতং ধর্ষণাত্তু মহীপতেঃ
রাজানুমতি ছাড়া প্রবেশ করলে আমাকে বনবাসে যেতে হবে; অন্য সব এড়ানো যায়, কিন্তু রাজার আদেশ ভঙ্গ করা চলবে না।
অধর্মো বৈ মহানস্তু বনে বা মরণং মম। শরীরস্য বিনাশেন ধর্ম এব বিশিষ্যতে
তাতে বড় অধর্ম হবে, অথবা আমাকে বনে গিয়ে মরতে হবে; কিন্তু দেহ নষ্ট হলেও ধর্মই শ্রেষ্ঠ।
এবং বিনিশ্চিত্য ততঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। অনুপ্রবিশ্য রাজানমাপৃচ্ছয চ বিশাংপতে
এইভাবে স্থির করে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় রাজাসনে গিয়ে রাজাকে অনুমতি চাইলেন।
মুখমাচ্ছাদ্য নিবিডমুত্তরীযেণ বাসসা। অগ্রজং চার্জুনো গেহাদভিবাদ্যাশু নিঃসৃতঃ
চাদর দিয়ে মুখ ঢেকে, অর্জুন বড় ভাইকে প্রণাম করে তাড়াতাড়ি ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ধনুরাদায সংহৃষ্টো ব্রাহ্মণং প্রত্যভাষত। ব্রাহ্মণা গম্যতাং শীঘ্রং যাবত্পরধনৈর্ষিণঃ
ধনুক হাতে নিয়ে আনন্দে ব্রাহ্মণকে বললেন, 'চলুন ব্রাহ্মণ, যতক্ষণ চোরেরা আপনার ধন নিয়ে আছে, ততক্ষণ তাড়াতাড়ি যাই।'
ন দূরে তে গতাঃ ক্ষুদ্রাস্তাবদ্গচ্ছাবহে সহ। যাবন্নিবর্তযাম্যদ্য চোরহস্তাদ্ধনং তব
ওই চোরেরা এখনো খুব দূরে যায়নি; চলুন, আমরা একসঙ্গে যাই, যতক্ষণ না আমি আজ আপনার ধন চোরদের হাত থেকে ফিরিয়ে আনি।
সোঽনুসৃত্য মহাবাহুর্ধন্বী বর্মী রথী ধ্বজী। শরৈর্বিধ্বস্য তাংশ্চোরানবজিত্য চ তদ্ধনম্
তারপর বলবান ধনুধারী, বর্মধারী, পতাকাসহ রথে উঠে চোরদের পিছু নিলেন, তীর ছুড়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করে সেই ধন উদ্ধার করলেন।
ব্রাহ্মণং সমুপাকৃত্য যশঃ প্রাপ্য চ পাণ্ডবঃ। ততস্তদ্গেধনং পার্থো দত্ত্বা তস্মৈ দ্বিজাতযে
ব্রাহ্মণকে নিয়ে এসে, খ্যাতি অর্জন করে, পাণ্ডুর পুত্র অর্জুন সেই ধন দ্বিজাতিকে ফিরিয়ে দিলেন।
আজগাম পুরং বীরঃ সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। সোঽভিবাদ্য গুরূন্সর্বান্সর্বৈশ্চাপ্যভিনন্দিতঃ
বীর সব্যসাচী ধনঞ্জয় নগরে এসে সকল গুরুজনকে প্রণাম করলেন এবং সকলের কাছ থেকে অভ্যর্থনা পেলেন।
ধর্মরাজমুবাচেদং ব্রতমাদিশ মে প্রভো। সমযঃ সমতিক্রান্তো ভবত্সংদর্শনে মযা
তিনি ধর্মরাজকে বললেন, 'প্রভু, আমার ব্রত নিয়ে আপনি যা বলবেন, তাই করব; আপনাকে দেখার নির্ধারিত সময় আমার পার হয়ে গেছে।'
বনবাসং গমিষ্যামি সমযো হ্যেষ নঃ কৃতঃ। ইত্যুক্তো ধর্মরাস্তু সহসা বাক্যমপ্রিযম্
'আমি অরণ্যে যাব, কারণ এটাই আমাদের চুক্তি ছিল।' এ কথা শুনে ধর্মরাজ হঠাৎ দুঃখের কথা বললেন।
কথমিত্যব্রবীদ্বাচা শোকার্তঃ সজ্জমানযা। যুধিষ্ঠিরো গুডাকেশং ভ্রাতা ভ্রাতরমচ্যুতম্
শোকাকুল ও প্রস্তুত হয়ে যুধিষ্ঠির গুডাকেশ অর্জুনকে বললেন, 'এটা কীভাবে সম্ভব?'
উবাচ দীনো রাজা চ ধনঞ্জযমিদং বচঃ। প্রমাণমস্মি যদি তে মত্তঃ শৃণু বচোঽনঘ
দুঃখিত রাজা অর্জুনকে বললেন, 'যদি আমি তোমার কর্তৃত্ব হই, হে নিষ্পাপ, তবে আমার কথা শোনো।'
অনুপ্রবেশে যদ্বীর কৃতবাংস্ত্বং মমাপ্রিযম্। সর্বং তদনুজানামি ব্যলীকং ন চ মে হৃদি
'হে বীর, আমার হয়ে তুমি যা করেছ, তাতে আমার কিছু অপ্রিয় হলেও, আমি সব মেনে নিচ্ছি; আমার মনে কোনো দোষ নেই।'
গুরোরনুপ্রবেশো হি নোপঘাতো যবীযসঃ। যবীযসোঽনুপ্রবেশো জ্যেষ্ঠস্য বিধিলোপকঃ
'গুরুর পরে কনিষ্ঠ প্রবেশ করলে কোনো দোষ হয় না; কিন্তু জ্যেষ্ঠের আগে কনিষ্ঠ প্রবেশ করলে নিয়মভঙ্গ হয়।'