নৈষা তব মমৈষেতি ততস্তৌ মন্যুরাবিশত্। তস্যা রূপেণ সংমত্তৌ বিগতস্নেহসৌহৃদৌ
'সে তোর নয়, আমার!'—এই বলে ওদের মধ্যে রাগ ধরে গেল; তার রূপে মুগ্ধ হয়ে ওদের মায়া-মমতা সব উবে গেল।
তস্যা হেতোর্গদে ভীমে সংগৃহ্ণীতামুভৌ তদা। প্রগৃহ্য চ গদে ভীমে তস্যাং তৌ কামমোহিতৌ
তার জন্য দুইজন ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিল, কামনায় অন্ধ হয়ে সেই ভয়ানক অস্ত্র হাতে নিল।
অহংপূর্বমহংপূর্বমিত্যন্যোন্যং নিজঘ্নতুঃ। তৌ গদাভিহতৌ ভীমৌ পেততুর্ধরণীতলে
'আমি আগে! আমি আগে!'—এই বলে ওরা একে অপরকে গদা দিয়ে আঘাত করল; সেই ভয়ঙ্কর আঘাতে দুজনেই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
রুধিরেণাবসিক্তাঙ্গৌ দ্বাবিবার্কৌ নভশ্চ্যুতৌ। ততস্তা বিদ্রুতা নার্যঃ স চ দৈত্যগণস্তথা
রক্তে ভেসে যাওয়া শরীর নিয়ে, দুইজন আকাশ থেকে পড়া প্রতিদ্বন্দ্বী সিংহের মতো পড়ে রইল; তখন নারীরা আর দানবদের দল পালিয়ে গেল।
পাতালমগমত্সর্বো বিষাদভযকম্পিতঃ। ততঃ পিতামহস্তত্র সহদেবৈর্মহর্ষিভিঃ
সবাই বিষাদ ও ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পাতালে নেমে গেল। তারপর প্রপিতামহ দেবতাদের ও মহর্ষিদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
আজগাম বিশুদ্ধাত্মা পূজযংশ্চ তিলোত্তমাম্। বরেণ চ্ছন্দযামাস ভগবান্প্রপিতামহঃ
বিশুদ্ধ অন্তরের তিনি তিলোত্তমাকে পূজা করে এলেন; তখন ভগবান প্রপিতামহ তাঁকে ইচ্ছেমতো বর দিতে চাইলেন।
বরং দিত্সুঃ স তত্রৈনাং প্রীতঃ প্রাহ পিতামহঃ। আদিত্যচরিতাঁল্লোকান্বিচরিষ্যসি ভামিনি
বর দিতে ইচ্ছুক হয়ে, প্রপিতামহ আনন্দিত মনে বললেন, 'উজ্জ্বল নারী, তুমি সূর্যের মতো সমস্ত লোকের মধ্যে বিচরণ করবে।'
তেজসা চ সুদৃষ্টাং ত্বাং ন করিষ্যতি কশ্চন। এবং তস্যৈ বরং দত্বা সর্বলোকপিতামহঃ
তোমার দীপ্তিতে কেউ তোমার দিকে তাকাতে পারবে না; এভাবে তাঁকে এই বর দিয়ে সমস্ত লোকের প্রপিতামহ—
ইন্দ্রে ত্রৈলোক্যমাধায ব্রহ্মলোকং গতঃ প্রভুঃ। এবং তৌ সহিতৌ ভঊত্বা সর্বার্থেষ্বেকনিশ্চযৌ
ইন্দ্রের হাতে তিনটি লোক ছেড়ে দিয়ে, প্রভু ব্রহ্মালোকে চলে গেলেন; এভাবে দুজন, সমস্ত বিষয়ে একমত হয়ে—
তিলোত্তমার্থং সংক্রুদ্ধাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ। তস্মাদ্ব্রবীমি বঃ স্নেহাত্সর্বাভরতসত্তমাঃ
তিলোত্তমার জন্য রাগে তারা একে অপরকে আঘাত করল; তাই, স্নেহবশত আমি তোমাদের বলছি, ভরতশ্রেষ্ঠগণ—
যথা বো নাত্র ভেদঃ স্যাত্সর্বেষাং দ্রৌপদীকৃতে। তথা কুরুত ভদ্রং বো মম চেত্প্রিযমিচ্ছথ
যেন দ্রৌপদীর জন্য তোমাদের মধ্যে কোনো বিভেদ না হয়, সেইভাবে কাজ করো, যদি আমার মঙ্গল চাও।
এবমুক্তা মহাত্মানো নারদেন মহর্ষিণা। সমযং চক্রিরে রাজংস্তেঽন্যোন্যবশমাগতাঃ। সমক্ষং তস্য দেবর্ষের্নারদস্যামিতৌজসঃ
মহর্ষি নারদের মুখে এভাবে শুনে, মহাত্মারা একে অপরের প্রতি সমঝোতা করলেন, নারদের সামনে সবাই একমত হলেন।
একৈকস্য গৃহে কৃষ্ণা বসেদ্বর্ষমকল্মষা' দ্রৌপদ্যা নঃ সহাসীনানন্যোন্যং যোঽভিদর্শযেত্। স নো দ্বাদশ মাসানি ব্রহ্মচারী বনে বসেত্
কৃষ্ণা পবিত্রভাবে প্রত্যেকের ঘরে এক বছর করে থাকবেন; আর যিনি দ্রৌপদীর সঙ্গে বসে অন্য কাউকে দেখবেন, তিনি বারো মাস ব্রহ্মচারী হয়ে বনে থাকবেন।
কৃতে তু সমযে তস্মিন্পাণ্ডবৈর্ধর্মচারিভিঃ। নারদোঽপ্যগমত্প্রীত ইষ্টং দেশং মহামুনিঃ
ধর্মপরায়ণ পাণ্ডবরা যখন এই নিয়ম মানলেন, তখন মহামুনি নারদ আনন্দিত হয়ে নিজের পছন্দের স্থানে চলে গেলেন।
এবং তৈঃ সমযঃ পূর্বং কৃতো নারদচোদিতৈঃ। ন চাভিদ্যন্ত তে সর্বে তদান্যোন্যেন ভারত
এভাবে নারদের উৎসাহে তারা আগে থেকেই এই নিয়ম করেছিল, এবং তখন কেউই তা ভঙ্গ করেনি, হে ভরত।
অভ্যনন্দন্ত তে সর্বে তদান্যোন্যং চ পাণ্ডবাঃ। এতদ্বিস্তরশঃ সর্বমাখ্যাতং তে নরাধিপ
তখন সব পাণ্ডব একে অপরের সঙ্গে আনন্দ করলেন; রাজন, এই সমস্ত কিছু তোমাকে বিস্তারিত বললাম।
কালে চ তস্মিন্সংপন্নে যথাবজ্জনমেজয
ওই সময় শেষ হলে, হে জনমেজয়—
এবং তে সমযং কৃত্বা ন্যবসংস্তত্র পাণ্ডবাঃ। বশে শস্ত্রপ্রতাপেন কুর্বন্তোঽন্যান্মহীক্ষিতঃ
এভাবে নিয়ম স্থির করে, পাণ্ডবরা সেখানে বাস করলেন এবং নিজেদের শক্তিতে অন্য রাজাদের বশে রাখলেন।
তেষাং মনুজসিংহানাং পঞ্চানামমিতৌজসাম্। বভূব কৃষ্ণা সর্বেষাং পার্থানাং বশবর্তিনী
অপরিমেয় শক্তির পাঁচজন মানুষসিংহের মধ্যে কৃষ্ণা সকল পার্থের ইচ্ছায় চলতেন।
তে তযা তৈশ্চ সা বীরৈঃ পতিভিঃ সহ পঞ্চভিঃ। বভূব পরমপ্রীতা নাগৈরিব সরস্বতী
তিনি ও তাঁর পাঁচ বীর স্বামীর সঙ্গে খুবই আনন্দে ছিলেন, যেমন সরস্বতী নাগদের সঙ্গে আনন্দিত থাকেন।
বর্তমানেষু ধর্মেণ পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। ব্যবর্ধন্কুরবঃ সর্বে হীনদোষাঃ সুখান্বিতাঃ
মহাত্মা পাণ্ডবরা ধর্মমতে চললে, কৌরবরা সবাই দোষহীন ও সুখী হয়ে উন্নতি করতে লাগল।
অথ দীর্ঘেণ কালেন ব্রাহ্মণস্য বিশাংপতে। কস্যচিত্তস্করা জহ্রুঃ কেচিদ্গা নৃপসত্তম
তারপর অনেক দিন পর, হে রাজন, কোনো এক ব্রাহ্মণের গরু কিছু চোর চুরি করে নিয়ে গেল।
হ্রিযমাণে ধনে তস্মিন্ব্রাহ্মণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। আগম্য খাণ্ডবপ্রস্থমুদক্রোশত্স পাণ্ডবান্
তাঁর ধন লুট হয়ে যেতে দেখে, সেই ব্রাহ্মণ রাগে অন্ধ হয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে এসে পাণ্ডবদের ডেকে কাঁদতে লাগলেন।
হ্রিযতে গোধনং ক্ষুদ্রৈর্নৃশংসৈরকৃতাত্মভিঃ। প্রসহ্য চাস্মদ্বিষযাদভ্যধাবত পাণ্ডবাঃ
আমাদের গরুর পাল নিষ্ঠুর, নীচ লোকেরা জোর করে নিয়ে যাচ্ছে; আর পাণ্ডবরা আমাদের দেশ থেকে জোরপূর্বক তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
ব্রাহ্মণস্য প্রশান্তস্য হবির্ধ্বাঙ্ক্ষৈঃ প্রলুপ্যতে। শার্দূলস্য গুহাং শূন্যাং নীচঃ ক্রোষ্টাভিমর্দতি
শান্ত ব্রাহ্মণের যজ্ঞের সামগ্রী চোরেরা নষ্ট করছে; যেমন নীচ শেয়াল ফাঁকা বাঘের গুহা লুটে নেয়।
অরক্ষিতারং রাজানং বলিষদ্ভাগহারিণম্। তমাহুঃ সর্বলোকস্য সমগ্রং পাপচারিণম্
যে রাজা প্রজাদের রক্ষা করে না, অথচ কর আদায় করে, তাকে সবাই সম্পূর্ণ দুষ্ট বলে মনে করে।
ব্রাহ্মণস্বে হৃতে চোরৈর্ধর্মার্থে চ বিলোপিতে। রোরূযমাণে চ মযি ক্রিযতাং হস্তধারণা
যখন ব্রাহ্মণের সম্পদ চোরেরা নিয়ে যায়, ধর্মও নষ্ট হয়, আর আমি কাঁদছি—তখন কেউ যেন অস্ত্র তুলে নেয়।
রোরূযমাণস্যাভ্যাশে ভৃশং বিপ্রস্য পাণ্ডবঃ। তানি বাক্যানি শুশ্রাব কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
কাঁদতে থাকা ব্রাহ্মণের কাছে দাঁড়িয়ে পাণ্ডব কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সেই কথা মন দিয়ে শুনলেন।
শ্রুত্বৈব চ মহাবাহুর্মা ভৈরিত্যাহ তং দ্বিজম্। আযুধানি চ যত্রাসন্পাণ্ডবানাং মহাত্মনাং
এই কথা শুনেই মহাবাহু বললেন, 'ভয় কোরো না,' এবং যেখানে মহাত্মা পাণ্ডবদের অস্ত্র রাখা ছিল, সেখানে গেলেন।
কৃষ্ণযা সহ তত্রাস্তে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। সংপ্রবেশায চাশক্তো গমনায চ পাণ্ডবঃ
সেইখানে কৃষ্ণার সঙ্গে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ছিলেন; কিন্তু পাণ্ডব প্রবেশ বা বাহির হতে পারছিলেন না।