তথা দেবনিকাযানাং মহর্ষীণাং চ সর্বশঃ। মুখানি চাভ্যবর্তন্ত যেন যাতি তিলোত্তমা
তিলোত্তমা যেদিকে যেতেন, দেবতা ও মহর্ষিদেরও সর্বত্র মুখ ফুটে উঠত।
তস্যা গাত্রে নিপতিতা দৃষ্টিস্তেষাং মহাত্মনাম্। সর্বেষামেব ভূযিষ্ঠমৃতে দেবং পিতামহম্
তাঁর শরীরে সেই মহাত্মাদের দৃষ্টি পড়ল, শুধু পিতামহ দেব ছাড়া সকলেরই।
গচ্ছন্ত্যাং তু তযা সর্বে দেবাশ্চ পরমর্ষযঃ। কৃতমিত্যেব তত্কার্যং মেনিরে রূপসংপদা
তিলোত্তমা চলে গেলে, দেবতা ও শ্রেষ্ঠ ঋষিরা মনে করলেন, তাঁর সৌন্দর্যেই কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
তিলোত্তমাযাং তস্যাং তু গতাযাং লোকভাবনঃ। `কৃতং কার্যমিতি শ্রীমানব্রবীচ্চ পিতামহঃ।' সর্বান্বিসর্জযামাস দেবানৃষিগণাংশ্চ তান্
তিলোত্তমা চলে গেলে, সৃষ্টিকর্তা পিতামহ বললেন, 'কাজ সম্পন্ন হয়েছে', এবং দেবতা ও ঋষিদের বিদায় দিলেন।
জিত্বা তু পৃথিবীং দৈত্যৌ নিঃসপত্নৌ গতব্যথৌ। কৃত্বা ত্রৈলোক্যমব্যগ্রং কৃতকৃত্যৌ বভূবতুঃ
পৃথিবী জয় করে, দুই দৈত্য প্রতিদ্বন্দ্বী ও দুঃখহীন হয়ে, তিনটি লোককে শান্ত করে, নিজেদের উদ্দেশ্য সফল মনে করল।
দেবগন্ধর্বযক্ষাণাং নাগপার্থিবরক্ষসাম্। আদায সর্বরত্নানি পরাং তুষ্টিমুপাগতৌ
দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, রাজা ও রাক্ষসদের সব রত্ন নিয়ে, তারা চরম তৃপ্তি লাভ করল।
যদা ন প্রতিষেদ্ধারস্তযোঃ সন্তীহ কেচন।। নিরুদ্যোগৌ তদা ভূত্বা বিজহ্রাতেঽমরাবিব
যখন ওদের থামানোর কেউ ছিল না, তখন ওরা সব চিন্তা ফেলে স্বর্গের দেবতাদের মতো আনন্দে দিন কাটাত।
স্ত্রীভির্মাল্যৈশ্চ গন্ধৈশ্চ ভক্ষ্যভোজ্যৈঃ সুপুষ্কলৈঃ। পানৈশ্চ বিবিধৈর্হৃদ্যৈঃ পরাং প্রীতিমবাপতুঃ
নারীদের সঙ্গে, ফুলের মালা, সুগন্ধি, আর নানা রকমের সুস্বাদু খাবার ও পানীয়ে ওরা চরম আনন্দ পেয়েছিল।
অন্তঃপুরবনোদ্যানে পর্বতেষু বনেষু চ। যথেপ্সিতেষু দেশেষু বিজহ্রাতেঽমরাবিব
অন্তঃপুর, বাগান, পাহাড় আর জঙ্গলে, নিজেদের পছন্দমতো যে জায়গাতেই হোক, ওরা দেবতাদের মতো বিহার করত।
ততঃ কদাচিদ্বিন্ধ্যস্য প্রস্থে সমশিলাতলে। পুষ্পিতাগ্রেষু সালেষু বিহারমভিজগ্মতুঃ
একদিন বিন্ধ্য পর্বতের সমতল পাথরের চাতালে, ফুলে ভরা শালগাছের ছায়ায় ওরা ঘুরতে গেল।
দিব্যেষু সর্বকামেষু সমানীতেষু তাবুভৌ। বরাসনেষু সংহৃষ্টৌ সহ স্ত্রীভির্নিষীদতুঃ
সেখানে, সব রকম সুখ-সুবিধা যেখানে জড়ো ছিল, ওরা আনন্দে নারীদের সঙ্গে সুন্দর আসনে বসেছিল।
ততো বাদিত্রনৃত্তাভ্যামুপাতিষ্ঠন্ত তৌ স্ত্রিযঃ। গীতৈশ্চ স্তুতিসংযুক্তৈঃ প্রীত্যা সমুপজগ্মিরে
তারপর, সঙ্গীত আর নৃত্যের মাধ্যমে নারীরা ওদের সেবা করল, গানের সঙ্গে প্রশংসা মিশিয়ে আনন্দে কাছে এল।
ততস্তিলোত্তমা তত্র বনে পুষ্পাণি চিন্বতী। বেষং সা ক্ষিপ্তমাধায রক্তেনৈকেন বাসসা
ঠিক তখন, তিলোত্তমা বনে ফুল তুলছিল, গায়ে একটা লাল কাপড় ছড়িয়ে রেখেছিল।
নদীতীরেষু জাতান্সা কর্ণিকারান্প্রচিন্বতী। শনৈর্জগাম তং দেশং যত্রাস্তাং তৌ মহাসুরৌ
নদীর ধারে ফুটে থাকা কর্ণিকার ফুল তুলতে তুলতে সে আস্তে আস্তে সেই জায়গায় এগিয়ে গেল, যেখানে দুই মহাসুর ছিল।
তৌ তু পীত্বা বরং পানং মদরক্তান্তলোচনৌ। দৃষ্ট্বৈব তাং বরারোহাং ব্যথিতৌ সংবভূবতুঃ
ওরা উৎকৃষ্ট মদ পান করে নেশায় চোখ লাল করে ছিল, তখনই অসাধারণ রূপবতী তিলোত্তমাকে দেখে অস্থির হয়ে উঠল।
তাবুত্থাযাসনং হিত্বা জগ্মতুর্যত্র সা স্থিতা। উভৌ চ কামসংমত্তাবুভৌ প্রার্থযতশ্চ তাম্
দুজনেই আসন ছেড়ে উঠে, কামনায় অন্ধ হয়ে, যেখানে সে দাঁড়িয়ে ছিল সেখানে গিয়ে, তাকে পাওয়ার জন্য ছুটে গেল।
দক্ষিণে তাং করে সুভ্রূং সুন্দো জগ্রাহ পাণিনা। উপসুন্দোপি জগ্রাহ বামে পাণৌ তিলোত্তমাম্
সুন্দর তার ডান হাত ধরল, আর উপসুন্দ তিলোত্তমার বাঁ হাত ধরে ফেলল।
বরপ্রদানমত্তৌ তাবৌরসেন বলেন চ। ধনরত্নমদাভ্যাং চ সুরাপানমদেন চ
বর পাওয়ার গর্ব, নিজের শক্তি, ধন-রত্নের অহংকার আর মদের নেশায় ওরা দুজনেই মাতাল হয়ে পড়েছিল।
সর্বৈরেতৈর্মদৈর্মত্তাবন্যোন্যং ভ্রুকুটীকৃতৌ। মদকামসমাবিষ্টৌ পরস্পরমথোচতুঃ
এই সব নেশায় অন্ধ হয়ে, দুজনেই ভ্রু কুঁচকে একে অপরের দিকে তাকাল, মদ আর কামনায় পাগল হয়ে একে অপরকে কথা বলল।
মম ভার্যা তব গুরুরিতি সুন্দোঽভ্যভাষত। মম ভার্যা তব বধূরুপসুন্দোঽভ্যভাষত
সুন্দর বলল, 'সে আমার স্ত্রী, তোর গুরু'; উপসুন্দ বলল, 'সে আমার স্ত্রী, তোর ভ্রাতৃবধূ'।
নৈষা তব মমৈষেতি ততস্তৌ মন্যুরাবিশত্। তস্যা রূপেণ সংমত্তৌ বিগতস্নেহসৌহৃদৌ
'সে তোর নয়, আমার!'—এই বলে ওদের মধ্যে রাগ ধরে গেল; তার রূপে মুগ্ধ হয়ে ওদের মায়া-মমতা সব উবে গেল।
তস্যা হেতোর্গদে ভীমে সংগৃহ্ণীতামুভৌ তদা। প্রগৃহ্য চ গদে ভীমে তস্যাং তৌ কামমোহিতৌ
তার জন্য দুইজন ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিল, কামনায় অন্ধ হয়ে সেই ভয়ানক অস্ত্র হাতে নিল।
অহংপূর্বমহংপূর্বমিত্যন্যোন্যং নিজঘ্নতুঃ। তৌ গদাভিহতৌ ভীমৌ পেততুর্ধরণীতলে
'আমি আগে! আমি আগে!'—এই বলে ওরা একে অপরকে গদা দিয়ে আঘাত করল; সেই ভয়ঙ্কর আঘাতে দুজনেই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
রুধিরেণাবসিক্তাঙ্গৌ দ্বাবিবার্কৌ নভশ্চ্যুতৌ। ততস্তা বিদ্রুতা নার্যঃ স চ দৈত্যগণস্তথা
রক্তে ভেসে যাওয়া শরীর নিয়ে, দুইজন আকাশ থেকে পড়া প্রতিদ্বন্দ্বী সিংহের মতো পড়ে রইল; তখন নারীরা আর দানবদের দল পালিয়ে গেল।
পাতালমগমত্সর্বো বিষাদভযকম্পিতঃ। ততঃ পিতামহস্তত্র সহদেবৈর্মহর্ষিভিঃ
সবাই বিষাদ ও ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পাতালে নেমে গেল। তারপর প্রপিতামহ দেবতাদের ও মহর্ষিদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
আজগাম বিশুদ্ধাত্মা পূজযংশ্চ তিলোত্তমাম্। বরেণ চ্ছন্দযামাস ভগবান্প্রপিতামহঃ
বিশুদ্ধ অন্তরের তিনি তিলোত্তমাকে পূজা করে এলেন; তখন ভগবান প্রপিতামহ তাঁকে ইচ্ছেমতো বর দিতে চাইলেন।
বরং দিত্সুঃ স তত্রৈনাং প্রীতঃ প্রাহ পিতামহঃ। আদিত্যচরিতাঁল্লোকান্বিচরিষ্যসি ভামিনি
বর দিতে ইচ্ছুক হয়ে, প্রপিতামহ আনন্দিত মনে বললেন, 'উজ্জ্বল নারী, তুমি সূর্যের মতো সমস্ত লোকের মধ্যে বিচরণ করবে।'
তেজসা চ সুদৃষ্টাং ত্বাং ন করিষ্যতি কশ্চন। এবং তস্যৈ বরং দত্বা সর্বলোকপিতামহঃ
তোমার দীপ্তিতে কেউ তোমার দিকে তাকাতে পারবে না; এভাবে তাঁকে এই বর দিয়ে সমস্ত লোকের প্রপিতামহ—
ইন্দ্রে ত্রৈলোক্যমাধায ব্রহ্মলোকং গতঃ প্রভুঃ। এবং তৌ সহিতৌ ভঊত্বা সর্বার্থেষ্বেকনিশ্চযৌ
ইন্দ্রের হাতে তিনটি লোক ছেড়ে দিয়ে, প্রভু ব্রহ্মালোকে চলে গেলেন; এভাবে দুজন, সমস্ত বিষয়ে একমত হয়ে—
তিলোত্তমার্থং সংক্রুদ্ধাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ। তস্মাদ্ব্রবীমি বঃ স্নেহাত্সর্বাভরতসত্তমাঃ
তিলোত্তমার জন্য রাগে তারা একে অপরকে আঘাত করল; তাই, স্নেহবশত আমি তোমাদের বলছি, ভরতশ্রেষ্ঠগণ—