মাত্রা হি ভুজগাঃ শপ্তাঃ পূর্বং ব্রহ্মবিদাং বর। জনমেজযস্য বো যজ্ঞে ধক্ষ্যত্যনিলসারথিঃ
একসময়, সর্পদের মা তাদের অভিশাপ দিয়েছিলেন, হে ব্রাহ্মণজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, যে জনমেজয়ের যজ্ঞে বায়ু-রথী আপনাদের দগ্ধ করবেন।
তস্য শাপস্য শান্ত্যর্থং প্রদদৌ পন্নগোত্তমঃ। স্বসারমৃষযে তস্মৈ সুব্রতায মহাত্মনে
সেই অভিশাপ শান্ত করার জন্য, শ্রেষ্ঠ সর্প তাঁর বোনকে মহাত্মা, সদাচারী ঋষিকে দিলেন।
স চ তাং প্রতিজগ্রাহ বিধিদৃষ্টেন কর্মণা। আস্তীকো নাম পুত্রশ্চ তস্যাং জজ্ঞে মহামনাঃ
ঋষি নিয়ম মেনে তাঁকে গ্রহণ করলেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নিলেন মহাবুদ্ধিমান আস্তীক।
তপস্বী চ মহাত্মা চ বেদবেদাঙ্গপারগঃ। সমঃ সর্বস্য লোকস্য পিতৃমাতৃভযাপহঃ
তিনি তপস্বী, মহাত্মা, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সকলের প্রতি সমদর্শী এবং পিতা-মাতার ভয় দূরকারী ছিলেন।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য পাণ্ডবেযো নরাধিপঃ। আজহার মহাযজ্ঞং সর্পসত্রমিতি শ্রুতিঃ
অনেক দিন পরে, পাণ্ডববংশীয় রাজা এক মহাযজ্ঞ করলেন, যা সর্পসত্র নামে পরিচিত।
তস্মিন্প্রবৃত্তে সত্রে তু সর্পাণামন্তকায বৈ। মোচযামাস তাঞ্শাপাদাস্তীকঃ সুমহাতপাঃ
যখন সেই যজ্ঞ শুরু হল, যা সর্পদের বিনাশের জন্য ছিল, তখন মহাতপস্বী আস্তীক তাদের অভিশাপ থেকে মুক্ত করলেন।
ভ্রাতৄংশ্চ মাতুলাংশ্চৈব তথৈবান্যান্স পন্নগান্। পিতৄংশ্চ তারযামাস সংতত্যা তপসা তথা
তিনি তাঁর ভাই, মামা ও অন্যান্য সর্পদের এবং পূর্বপুরুষদেরও সন্তান ও তপস্যার দ্বারা উদ্ধার করলেন।
ব্রতৈশ্চ বিবিধৈর্ব্রহ্মন্স্বাধ্যাযৈশ্চানৃণোঽভবত্। দেবাংশ্চ তর্পযামাস যজ্ঞৈর্বিবিধদক্ষিণৈঃ
বিভিন্ন ব্রত ও স্বাধ্যায়ের মাধ্যমে তিনি ঋণমুক্ত হলেন এবং নানা যজ্ঞ ও দান দিয়ে দেবতাদের তুষ্ট করলেন।
ঋষীংশ্চ ব্রহ্মচর্যেম সন্তত্যা চ পিতামহান্। অপহৃত্য গুরং ভারং পিতৄণাং সংশিতব্রতঃ
ব্রহ্মচর্য পালন করে এবং নিজের বংশ রক্ষা করে, পূর্বপুরুষদের ঋণ থেকে মুক্তি দিয়ে, দৃঢ় সংকল্পে জীবন কাটিয়েছিলেন।
জরত্কারুর্গতঃ স্বর্গং সহিতঃ স্বৈঃ পিতামহৈঃ। আস্তীকং চ সুতং প্রাপ্য ধর্মং চানুত্তমং মুনিঃ
জরৎকারু তাঁর পিতামহদের সঙ্গে স্বর্গে গিয়েছিলেন; তিনি আস্তীক নামে পুত্র পেয়েছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ ধর্ম পালন করেছিলেন, হে মুনি।
জরত্কারুঃ সুমহতা কালেন স্বর্গমেযিবান্। এতদাখ্যানমাস্তীকং যথাবত্কথিতং মযা। প্রব্রূহি ভৃগুশার্দূল কিমন্যত্কথযামি তে
জরৎকারু বহু বছর পরে স্বর্গে গিয়েছিলেন; আস্তীকের এই কাহিনি আমি যথাযথভাবে বলেছি। হে ভৃগুবংশীয় শ্রেষ্ঠ, আর কী শুনতে চাও, বলো।
সৌতে ত্বং কথযস্বেমাং বিস্তরেণ কথাং পুনঃ। আস্তীকস্য কবেঃসাধোঃ শুশ্রূষা পরমা হিনঃ
হে সৌতি, দয়া করে আস্তীক মুনি ও কবির এই কাহিনি আবার বিশদভাবে বলো, কারণ আমরা শুনতে খুবই আগ্রহী।
মধুরং কথ্যতে সৌম্য শ্লক্ষ্ণাক্ষরপদং ত্বযা। প্রীযামহে ভৃশং তাত পিতেবেদং প্রভাষসে
তুমি খুব মধুরভাবে, কোমল শব্দে গল্প বলো; আমরা খুব আনন্দ পাই, কারণ তুমি যেন পিতার মতো বলো।
অস্মচ্ছুশ্রূষণে নিত্যং পিতা হি নিরতস্তব। আচষ্টৈতদ্যথাঽঽক্যানং পিতা তেত্বং তথা বদ
তোমার বাবা সবসময় আমাদের কথা মন দিয়ে শুনতেন; তিনি যেমনভাবে এই কাহিনি বলেছিলেন, তেমনভাবেই তুমি বলো।
আযুষ্মন্নিদমাখ্যানমাস্তীকং কথযামি তে। যথাশ্রুতং কথযতঃ সকাশাদ্বৈ পিতুর্মযা
হে দীর্ঘজীবী, আমি তোমাকে আস্তীকের এই কাহিনি বলছি, যেমনটি আমি আমার বাবার কাছ থেকে শুনেছি, ঠিক তেমনভাবেই।
পুরা দেবযুগে ব্রহ্মন্প্রজাপতিসুতে শুভে। আস্তাং ভগিন্যৌ রূপেণ সমুপেতেঽদ্ভুতেঽনঘ
অনেক আগে দেবযুগে, হে ব্রাহ্মণ, প্রজাপতির দুই কন্যা ছিলেন, তারা দুজনেই অপূর্ব রূপবতী ও আশ্চর্য সুন্দরী, হে পাপহীন।
তে ভার্যে কশ্যপস্যাস্তাং কদ্রূশ্চ বিনতা চ হ। প্রাদাত্তাভ্যাং বরং প্রীতঃ প্রজাপতিসমঃ পতিঃ
কদ্রু ও বিনতা এই দুইজন কশ্যপের স্ত্রী হয়েছিলেন; তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে স্বামী, যিনি প্রজাপতির মতো, তাদের বর দিয়েছিলেন।
কশ্যপো ধর্মপত্নীভ্যাং মুদা পরমযা যুতঃ। বরাতিসর্গং শ্রুত্বৈবং কশ্যপাদুত্তমং চ তে
কশ্যপ তাঁর ধর্মপরায়ণা দুই স্ত্রীর সঙ্গে পরম আনন্দে ছিলেন; তখন তিনি তাদের শ্রেষ্ঠ বর চাওয়ার কথা শুনলেন—
হর্ষাদপ্রতিমাং প্রীতিং প্রাপতুঃ স্ম বরস্ত্রিযৌ। বব্রে কদ্রূঃ সুতান্নাগান্সহস্রং তুল্যবর্চসঃ
দুই নারী অপূর্ব আনন্দে বর পেলেন; কদ্রু চাইলেন সহস্র সন্তান, যারা সকলেই সমান দীপ্তিমান।
দ্বৌ পুত্রৌ বিনতা বব্রে কদ্রূপুত্রাধিকৌ বলে। তেজসা বপুষা চৈব বিক্রমেণাধিকৌ চ তৌ
বিনতা চাইলেন দুই পুত্র, যারা শক্তিতে কদ্রুর ছেলেদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, এবং বল, রূপ ও বীর্যে তাদের চেয়ে বড়।
তস্যৈ ভর্তা বরং প্রাদাদীদৃসৌ তে ভবিষ্যতঃ। এবমস্ত্বিতি তং চাহ কশ্যপং বিনতা তদা
তাঁর স্বামী বললেন, 'তোমার এমনই দুই পুত্র হবে।' তখন বিনতা কশ্যপকে বললেন, 'তাই হোক।'
যথাবত্প্রার্থিতং লব্ধ্বা বরং তুষ্টাভবত্তদা। কৃতকৃত্যা তু বিনতা লব্ধ্বা বীর্যাধিকৌ সুতৌ
ইচ্ছেমতো বর পেয়ে বিনতা সন্তুষ্ট হলেন; বলশালী দুই পুত্র লাভ করে তিনি নিজেকে সফল মনে করলেন।
কদ্রূশ্চ লব্ধ্বা পুত্রাণাং সহস্রং তুল্যবর্চসাম্। ধার্যৌ প্রযত্নতো গর্ভাবিত্যুক্ত্বা স মহাতপাঃ
কদ্রু সহস্র দীপ্তিমান পুত্র পেয়ে, মহাতপস্বী কশ্যপ বললেন, 'তোমরা দুজনেই যত্ন করে গর্ভ ধারণ করো।'
তে ভার্যে বরসংতুষ্টে কশ্যপো বনমাবিশত্
বর পেয়ে কশ্যপের দুই স্ত্রী বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
জনযামাস বিপ্রেন্দ্র দ্বে চাণ্ডে বিনতা তদা। তযোরণ্ডানি নিদধুঃ প্রহৃষ্টাঃ পরিচারিকাঃ
তখন বিনতা দুইটি ডিম পাড়লেন; তাদের সেবিকারা আনন্দিত মনে ডিম দুটি যত্নে রাখলেন।
সোপস্বেদেষু ভাণ্ডেষু পঞ্চবর্ষশতানি চ। ততঃ পঞ্চশতে কালে কদ্রূপুত্রা বিনিঃসৃতাঃ
উষ্ণ ও সিক্ত পাত্রে পাঁচশো বছর ধরে ছিল ডিমগুলি; তারপর সেই সময়ে কদ্রুর পুত্ররা জন্ম নিল।
অণ্ডাভ্যাং বিনতাযাস্তু মিথুনং ন ব্যদৃশ্যত। ততঃ পুত্রার্থিনী দেবী ব্রীডিতা চ তপস্বিনী
বিনতার দুটি ডিম থেকে কোনো সন্তান জন্মাল না। তখন পুত্রের আশায় এবং লজ্জায় দেবী কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
অণ্ডং বিভেদ বিনতা তত্র পুত্রমপশ্যত। পূর্বার্ধকাযসংপন্নমিতরেণাপ্রকাশতা
বিনতা একটি ডিম ভেঙে দেখলেন, সেখানে তাঁর পুত্র আছে, কিন্তু তার শরীর অর্ধেক গঠিত, আর বাকি অংশ তখনও প্রকাশ পায়নি।
স পুত্রঃ ক্রোধসংরব্ধঃ শশাপৈনামিতি শ্রুতিঃ। যোঽহমেবং কৃতো মাতস্ত্বযা লোভপরীতযা
সেই পুত্র রাগে উত্তেজিত হয়ে মাকে শাপ দিলেন, বললেন, 'মা, তুমি লোভে পড়ে আমার সঙ্গে এমন করলে—'
শরীরেণাসমগ্রেণ তস্মাদ্দাসী ভবিষ্যসি। পঞ্চ বর্ষশতান্যস্যা যযা বিস্পর্ধসে সহ
'আমার শরীর অসম্পূর্ণ হয়েছে বলে, তুমি যার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছো, তার কাছে পাঁচশো বছর দাসী হয়ে থাকবে।'