ততো দেবর্ষযঃ সর্বে সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। জগ্মুস্তদা পরমার্তিং দৃষ্ট্বা তত্কদনং মহত্
তারপর দেবঋষি, সিদ্ধগণ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরা সবাই একত্র হলেন, কারণ তারা সেই ভয়ানক হত্যাকাণ্ড আর চরম দুঃখ দেখেছিলেন।
তেঽভিজগ্মুর্জিতক্রোধা জিতাত্মানো জিতেন্দ্রিযাঃ। পিতামহস্য ভনং জগতঃ কৃপযা তদা
যাঁরা রাগ জয় করেছেন, নিজেকে সংযত করেছেন আর ইন্দ্রিয় দমন করেছেন, তাঁরা সবাই করুণায় জগৎপিতার কাছে গেলেন।
ততো দদৃশুরাসীনং সহ দেবৈঃ পিতামহম্। সিদ্ধৈর্ব্রহ্মর্ষিভিশ্চৈব সমন্তাত্পরিবারিতম্
সেখানে তাঁরা দেখলেন, পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে বসে আছেন, চারপাশে সিদ্ধ আর ব্রহ্মর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তত্র দেবো মহাদেবস্তত্রাগ্নির্বাযুনা সহ। চন্দ্রাদিত্যৌ চ শক্রশ্চ পারমেষ্ঠ্যাস্তথর্ষযঃ
সেখানে মহাদেব, অগ্নি ও বায়ু, চন্দ্র ও সূর্য, ইন্দ্র, সৃষ্টির অধিপতি আর ঋষিরাও উপস্থিত ছিলেন।
বৈখানসা বালখিল্যা বানপ্রস্থা মরীচিপাঃ। অজাশ্চৈবাবিমূঢাশ্চ তেজোগর্ভাস্তপস্বিনঃ
ভৈখানস, বালখিল্য, বনবাসী, মরিৎচিপ, অজন্মা ও জ্ঞানী, আর তেজে ভরা তপস্বীরাও সেখানে ছিলেন।
ঋষযঃ সর্ব এবৈতে পিতামহমুপাগমন্। ততোঽভিগম্য তে দীনাঃ সর্ব এব মহর্ষযঃ
ঋষিরা সবাই পিতামহের কাছে গেলেন; তারপর দুঃখিত হয়ে সেই মহর্ষিরা তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
সুন্দোপসুন্দযৌঃ কর্ম সর্বমেব শশংসিরে। যথা হৃতং যথা চৈব কৃতং যেন ক্রমেণ চ
তারা সুন্দর আর উপসুন্দের সব কীর্তি জানালেন—কীভাবে, কার দ্বারা, আর কোন পদ্ধতিতে তা ঘটেছে।
ন্যবেদযংস্ততঃ সর্বমখিলেন পিতামহে। ততো দেবগণাঃ সর্বে তে চৈব পরমর্ষযঃ
তারপর তারা সবকিছু সম্পূর্ণভাবে পিতামহকে জানালেন; দেবগণ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরাও তাই করলেন।
তমেবার্থং পুরস্কৃত্য পিতামহমচোদযন্। ততঃ পিতামহঃ শ্রুত্বা সর্বেষাং তদ্বচস্তদা
সেই বিষয়টি সামনে রেখে তারা পিতামহকে অনুরোধ করলেন; তখন পিতামহ সবার কথা শুনলেন।
মুহূর্তমিব সংচিন্ত্য কর্তব্যস্য চ নিশ্চযম্। তযোর্বধং সমুদ্দিশ্য বিশ্বকর্মাণমাহ্বযত্
একটু চিন্তা করে ও কী করা উচিত স্থির করে, তিনি দুই ভাইয়ের বিনাশের জন্য বিশ্বকর্মাকে ডাকলেন।
দৃষ্ট্বা চ বিশ্বকর্মাণং ব্যাদিদেশ পিতামহঃ। সৃজ্যতাং প্রার্থনীযৈকা প্রমদেতি মহাতপাঃ
বিশ্বকর্মাকে দেখে পিতামহ আদেশ দিলেন, 'একজন মনোহরী নারী সৃষ্টি করো, হে মহাতপস্বী।'
পিতামহং নমস্কৃত্য তদ্বাক্যমভিনন্দ্য চ। নির্মমে যোষিতং দিব্যাং চিন্তযিত্বা পুনঃপুনঃ
পিতামহকে প্রণাম করে ও তাঁর কথা গ্রহণ করে, বিশ্বকর্মা বারবার ভাবনা করে এক অপূর্ব দেবী সৃষ্টি করলেন।
ত্রিষু লোকেষু যত্কিংচিদ্ভূতং স্থাবরজঙ্গমম্। সমানযদ্দর্শনীযং তত্তদত্র স বিশ্ববিত্
তিনটি লোকের সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণীর মধ্যে যা কিছু সুন্দর ছিল, বিশ্বজ্ঞ বিশ্বকর্মা তা একত্র করলেন।
কোটিশশ্চৈব রত্নানি তস্যা গাত্রে ন্যবেশত্। তাং রত্নসঙ্ঘাতমযীমসৃজদ্দেবরূপিণীম্
তিনি তাঁর দেহে কোটি কোটি রত্ন বসালেন; দেবীর মতো রত্নময়ী সেই নারীকে সৃষ্টি করলেন।
সা প্রযত্নেন মহতা নির্মিতা বিশ্বকর্মণা। ত্রিষু লোকেষু নারীণাং রূপেণাপ্রতিমাভবত্
বিশ্বকর্মার অসীম যত্নে গড়া সেই নারী তিনটি লোকের সকল নারীর মধ্যে রূপে অতুল্য হলেন।
ন তস্যাঃ সূক্ষ্মমপ্যস্তি যদ্গাত্রে রূপসংপদা। নিযুক্তা যত্র বা দৃষ্টির্ন সজ্জতি নিরীক্ষতাম্
তাঁর দেহে সৌন্দর্যের বিন্দুমাত্র ত্রুটি ছিল না; যেখানে চোখ পড়ত, তাকিয়ে থাকতে মন কখনো ক্লান্ত হত না।
সা বিগ্রহবতীব শ্রীঃ কামরূপা বপুষ্মতী। `পিতামহমুপাতিষ্ঠত্কিং করোমীতি চাব্রবীত্
তিনি যেন স্বয়ং সৌন্দর্যের মূর্তি, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারেন, দীপ্তিময়ী; তিনি পিতামহের কাছে এসে বললেন, 'আমি কী করব?'
প্রীতো ভূত্বা স দৃষ্ট্বৈব প্রীত্যা চাস্যৈ বরং দদৌ। কান্তত্বং সর্বভূতানাং সাশ্রিযানুত্তমং বপুঃ
তাঁকে দেখে পিতামহ আনন্দিত হয়ে খুশি মনে বর দিলেন—সব প্রাণীর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য ও মাধুর্য, আর ঐশ্বর্য।
সা তেন বরদানেন কর্তুশ্চ ক্রিযযা তদা।' জহার সর্বভূতানাং চক্ষূংষি চ মনাংসি চ
ঐ সময়ে সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছায় ও সেই বরদান দ্বারা, তিনি সব জীবের চোখ ও মন কেড়ে নিলেন।
তিলংতিলং সমানীয রত্নানাং যদ্বিনির্মিতা। তিলোত্তমেতি তত্তস্যা নাম চক্রে পিতামহঃ
সব রত্নের সবচেয়ে সূক্ষ্ম কণা একত্র করে, পিতামহ তাঁর নাম রাখলেন তিলোত্তমা।
ব্রহ্মাণং সা নমস্কৃত্য প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্। কিং কার্যং মযি ভূতেশ যেনাস্ম্যদ্যেহ নির্মিতা
তিনি ব্রহ্মার সামনে হাত জোড় করে প্রণাম জানিয়ে বললেন, 'হে জীবের অধিপতি, আমাকে কেন সৃষ্টি করা হয়েছে, আমার কী করণীয়?'
গচ্ছ সুন্দোপসুন্দাভ্যামসুরাভ্যাং তিলোত্তমে। প্রার্থনীযেন রূপেণ কুরু ভদ্রে প্রলোভনম্
তুমি, হে তিলোত্তমা, আকর্ষণীয় রূপ নিয়ে সুন্দর ও উপসুন্দর নামের দুই অসুরকে মোহিত করো, হে কল্যাণময়ী।
ত্বত্কৃতে দর্শাদেব রূপসংপত্কৃতেন বৈ। বিরোধঃ স্যাদ্যথা তাভ্যামন্যোন্যেন তথা কুরু
তোমার রূপ ও সৌন্দর্যের মহিমায়, তাদের মধ্যে যেন শত্রুতা জন্ম নেয়—তুমি তাই করো।
সা তথেতি প্রতিজ্ঞায নমস্কৃত্য পিতামহম্। চকার মণ্ডলং তত্র বিবুধানাং প্রদক্ষিণম্
তিনি 'ঠিক আছে' বলে প্রতিজ্ঞা করে পিতামহকে প্রণাম জানালেন এবং দেবতাদের সভার চারপাশে পরিক্রমা করলেন।
প্রাঙ্মুখো ভগবানাস্তে দক্ষিণেন মহেশ্বরঃ। দেবাশ্চৈবোত্তরেণাসন্সর্বতস্ত্বৃষযোঽভবন্
ভগবান পূর্বদিকে মুখ করে বসেছিলেন, দক্ষিণে ছিলেন মহেশ্বর, উত্তরে দেবতারা, আর চারদিকে ছিলেন ঋষিগণ।
কুর্বন্ত্যাং তু তদা তত্র মণ্ডলং তত্প্রদক্ষিণম্। ইন্দ্রঃ স্থাণুশ্চ ভগবান্ধৈর্যেণ তু পরিচ্যুতৌ
তিলোত্তমা যখন দেবতাদের সভার চারপাশে পরিক্রমা করছিলেন, তখন ইন্দ্র ও ভগবান স্থাণু ধৈর্য হারিয়ে ফেললেন।
দ্রষ্টুকামস্য চাত্যর্থং গতাযাং পার্শ্বতস্তথা। অন্যদঞ্চিতপদ্মাক্ষং দক্ষিণং নিঃসৃতং মুখম্
তিনি যখন পাশ কাটিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁকে দেখার প্রবল আকাঙ্ক্ষায় ডান পাশে পদ্মের মতো চোখওয়ালা আরেকটি মুখ দেখা দিল।
পৃষ্ঠতঃ পরিবর্তন্ত্যাং পশ্চিমং নিঃসৃতং মুখম্। গতাযাং চোত্তরং পার্শ্বমুত্তরং নিঃসৃতং মুখম্
তিনি যখন পিছন দিকে ঘুরলেন, তখন পিছনে আরেকটি মুখ দেখা দিল; উত্তরে গেলে উত্তর পাশেও মুখ ফুটে উঠল।
মহেন্দ্রস্যাপি নেত্রাণাং পৃষ্ঠতঃ পার্শ্বতোগ্রতঃ। রক্তান্তানাং বিশালানাং সহস্রং সর্বতোঽভবত্
মহেন্দ্রেরও সামনে, পাশে ও পিছনে—সবদিকে, লালচে কোণওয়ালা বড় বড় হাজারটি চোখ দেখা দিল।
এবং চতুর্মুখঃ স্থাণুর্মহাদেবোঽভবত্পুরা। তথা সহস্রনেত্রশ্চ বভূব বলসূদনঃ
এইভাবে প্রাচীন কালে স্থাণু মহাদেব চার মুখওয়ালা হলেন, আর বলাসূদন হলেন হাজার চোখওয়ালা।