অন্তর্ভূমিগতান্নাগাঞ্জিত্বা তৌ চ মহারথৌ। সমুদ্রবাসিনীঃ সর্বা ম্লেচ্ছজাতীর্বিজিগ্যতুঃ
তারা দুইজন, মহারথী, পাতালবাসী নাগদের পরাজিত করে, সমুদ্রের সব বাসিন্দা ও বিদেশি জাতিকেও জয় করল।
ততঃ সর্বাং মহীং জেতুমারব্ধাবুগ্রশাসনৌ। সৈনিকাংশ্চ সমাহূয সুতীক্ষ্ণং বাক্যমূচতুঃ
তারপর তারা সমগ্র পৃথিবী জয় করতে শুরু করল; কঠোর আদেশ দিয়ে সৈন্যদের ডেকে তীক্ষ্ণ কথা বলল।
রাজর্ষযো মহাযজ্ঞৈর্হব্যকব্যৈর্দ্বিজাতযঃ। তেজো বলং চ দেবানাং বর্ধন্তি শ্রিযং তথা
রাজর্ষিরা মহাযজ্ঞের মাধ্যমে, আর দ্বিজরা দেবতা ও পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে আহুতি দিয়ে, দেবতাদের শক্তি, বল আর ঐশ্বর্য বাড়িয়ে তোলেন।
তেষামেবং প্রবৃত্তানাং সর্বেষামসুরদ্বিষাম্। সংভূয সর্বৈরস্মাভিঃ কার্যঃ সর্বাত্মনা বধঃ
এইভাবে যারা অসুরদের শত্রু, তারা যখন নানা কাজে ব্যস্ত, তখন আমাদের সবাই মিলে সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের বিনাশ ঘটানো উচিত।
এবং সর্বান্সমাদিশ্য পূর্বতীরে মহোদধেঃ। ক্রূরাং মতিং সমাস্থায জগ্মতুঃ সর্বতোমুখৌ
এভাবে সবাইকে মহাসমুদ্রের পূর্বতীরে নির্দেশ দিয়ে, তারা নিষ্ঠুর মন নিয়ে চারদিকে রওনা দিল।
যজ্ঞৈর্যজন্তি যে কেচিদ্যাজযন্তি চ যে দ্বিজাঃ। তান্সর্বান্প্রসভং হত্বা বলিনৌ জগ্মতুস্ততঃ
যারা যজ্ঞ করতেন আর যারা যজ্ঞে পুরোহিত ছিলেন, সেই সব দ্বিজদের—তাদের সবাইকে জোর করে দুই শক্তিশালী ভাই হত্যা করে চলে গেল।
আশ্রমেষ্বগ্নিহোত্রাণি মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্। গৃহীত্বা প্রক্ষিপন্ত্যপ্সু বিশ্রব্ধং সৈনিকাস্তযোঃ
মুনিদের আশ্রমে, যারা সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন, তাদের অগ্নিহোত্রের আগুন দুই ভাইয়ের সৈন্যরা ধরে নিয়ে নিশ্চিন্তে জলে ফেলে দিল।
তপোধনৈশ্চ যে ক্রুদ্ধৈঃ শাপা উক্তা মহাত্মভিঃ। নাক্রামন্ত তযোস্তেঽপি বরদাননিরাকৃতাঃ
তপস্যার ধনে ভরা যেসব মহাত্মারা রাগে অভিশাপ দিলেন, সেই অভিশাপও দুই ভাইয়ের কিছুই করতে পারল না, কারণ তারা বরপ্রাপ্ত ছিল।
নাক্রামন্ত যদা শাপা বাণা মুক্তাঃ শিলাস্বিব। নিযমান্সংপরিত্যজ্য ব্যদ্রবন্ত দ্বিজাতযঃ
যখন অভিশাপও পাথরে ছোড়া তীরের মতো নিষ্ফল হল, তখন দ্বিজরা তাদের ব্রত ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
পৃথিব্যাং যে তপঃসিদ্ধা দান্তাঃ শমপরাযণাঃ। তযোর্ভযাদ্দুদ্রুবুস্তে বৈনতেযাদিবোরগাঃ
পৃথিবীতে যারা তপস্যায় সিদ্ধ, সংযমী আর শান্তিপ্রিয়, তারাও দুই ভাইয়ের ভয়ে, যেমন গরুড়ের ভয়ে সাপ পালায়, তেমনই পালিয়ে গেলেন।
মথিতৈরাশ্রমৈর্ভগ্নৈর্বিকীর্ণকলশস্রুবৈঃ। শূন্যমাসীজ্জগত্সর্বং কালেনেব হতং তদা
আশ্রমগুলো লুটপাট ও ধ্বংস হয়ে, পূজার পাত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ভেঙে পড়ল, তখন গোটা পৃথিবী যেন কালগ্রাসে শূন্য হয়ে গেল।
ততো রাজন্নদৃশ্যদ্ভির্ঋষিভিশ্চ মহাসুরৌ। উভৌ বিনিশ্চযং কৃত্বা বিকুর্বাতে বধৈষিণৌ
হে রাজন, তখন দুই মহাসুর, যাদের ঋষিরা দেখতে পাচ্ছিলেন না, মনের মধ্যে সংকল্প নিয়ে সর্বত্র ঘুরে বেড়াতে লাগল, হত্যার উদ্দেশ্যে।
প্রভিন্নকরটৌ মত্তৌ ভূত্বা কুঞ্জররূপিণৌ। সংলীনমপি দুর্গেষু নিন্যতুর্যমসাদনম্
ভাঙা দাঁতের উন্মত্ত হাতির রূপ ধরে, তারা দুর্গে লুকিয়ে থাকা লোকদেরও মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিল।
সিংহৌ ভূত্বা পুনর্ব্যাঘ্রৌ পুনশ্চান্তর্হিতাবুভৌ। তৈস্তৈরুপাযৈস্তৌ ক্রূরাবৃষীন্দৃষ্ট্বা নিজঘ্নতুঃ
তারা কখনও সিংহ, কখনও বাঘ, আবার কখনও অদৃশ্য হয়ে, নানা কৌশলে নিষ্ঠুরভাবে যেসব ঋষিকে দেখত, তাদের হত্যা করত।
নিবৃত্তযজ্ঞস্বাধ্যাযা প্রনষ্টনৃপতিদ্বিজা। উত্সন্নোত্সবযজ্ঞা চ বভূব বসুধা তদা
যজ্ঞ ও স্বাধ্যায় বন্ধ হয়ে গেল, রাজা আর দ্বিজরাও নিঃশেষ হল, উৎসব-যজ্ঞও লুপ্ত হয়ে, তখন পৃথিবী এমনই হয়ে পড়ল।
হাহাভূতা ভযার্তা চ নিবৃত্তবিপণাপণা। নিবৃত্তদেবকার্যা চ পুণ্যোদ্বাহবিবর্জিতা
ভয়ে আর দুঃখে কান্নায় ভরে উঠল, হাটবাজার বন্ধ, দেবতার কাজ থেমে গেল, শুভবিবাহও আর কোথাও হল না।
নিবৃত্তকৃষিগোরক্ষা বিধ্বস্তনগরাশ্রমা। অস্থিকঙ্কালসংকীর্ণা ভূর্বভূবোগ্রদর্শনা
চাষবাস ও গরু পালনের কাজ বন্ধ, নগর আর আশ্রম ধ্বংস, আর মাটিতে শুধু হাড় আর কঙ্কাল ছড়িয়ে, পৃথিবী ভয়ংকর দেখাতে লাগল।
নিবৃত্তপিতৃকার্যং চ নির্বষট্কারমঙ্গলম্। জগত্প্রতিভযাকারং দুষ্প্রেক্ষ্যমভবত্তদা
পিতৃকর্ম বন্ধ, মঙ্গলধ্বনি থেমে গেল, তখন গোটা পৃথিবী ভয়ংকর রূপ নিল, দেখারও সাহস হল না।
চন্দ্রাদিত্যৌ গ্রহাস্তারা নক্ষত্রাণি দিবৌকসঃ। জগ্মুর্বিষাদং তত্কর্ম দৃষ্ট্বা সুন্দোপসুন্দযোঃ
চাঁদ-সূর্য, গ্রহ-তারা আর স্বর্গের দেবতারা, সুন্দর আর উপসুন্দের কুকর্ম দেখে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
এবং সর্বা দিশো দৈত্যৌ জিত্বা ক্রূরেণ কর্মণা। নিঃসপত্নৌ কুরুক্ষেত্রে নিবেশমভিচক্রতুঃ
এইভাবে দুই অসুর চারদিকে নিষ্ঠুর কর্মে জয়ী হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন হয়ে কুরুক্ষেত্রে আসন গেড়ে বসল।
ততো দেবর্ষযঃ সর্বে সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। জগ্মুস্তদা পরমার্তিং দৃষ্ট্বা তত্কদনং মহত্
তারপর দেবঋষি, সিদ্ধগণ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরা সবাই একত্র হলেন, কারণ তারা সেই ভয়ানক হত্যাকাণ্ড আর চরম দুঃখ দেখেছিলেন।
তেঽভিজগ্মুর্জিতক্রোধা জিতাত্মানো জিতেন্দ্রিযাঃ। পিতামহস্য ভনং জগতঃ কৃপযা তদা
যাঁরা রাগ জয় করেছেন, নিজেকে সংযত করেছেন আর ইন্দ্রিয় দমন করেছেন, তাঁরা সবাই করুণায় জগৎপিতার কাছে গেলেন।
ততো দদৃশুরাসীনং সহ দেবৈঃ পিতামহম্। সিদ্ধৈর্ব্রহ্মর্ষিভিশ্চৈব সমন্তাত্পরিবারিতম্
সেখানে তাঁরা দেখলেন, পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে বসে আছেন, চারপাশে সিদ্ধ আর ব্রহ্মর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তত্র দেবো মহাদেবস্তত্রাগ্নির্বাযুনা সহ। চন্দ্রাদিত্যৌ চ শক্রশ্চ পারমেষ্ঠ্যাস্তথর্ষযঃ
সেখানে মহাদেব, অগ্নি ও বায়ু, চন্দ্র ও সূর্য, ইন্দ্র, সৃষ্টির অধিপতি আর ঋষিরাও উপস্থিত ছিলেন।
বৈখানসা বালখিল্যা বানপ্রস্থা মরীচিপাঃ। অজাশ্চৈবাবিমূঢাশ্চ তেজোগর্ভাস্তপস্বিনঃ
ভৈখানস, বালখিল্য, বনবাসী, মরিৎচিপ, অজন্মা ও জ্ঞানী, আর তেজে ভরা তপস্বীরাও সেখানে ছিলেন।
ঋষযঃ সর্ব এবৈতে পিতামহমুপাগমন্। ততোঽভিগম্য তে দীনাঃ সর্ব এব মহর্ষযঃ
ঋষিরা সবাই পিতামহের কাছে গেলেন; তারপর দুঃখিত হয়ে সেই মহর্ষিরা তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
সুন্দোপসুন্দযৌঃ কর্ম সর্বমেব শশংসিরে। যথা হৃতং যথা চৈব কৃতং যেন ক্রমেণ চ
তারা সুন্দর আর উপসুন্দের সব কীর্তি জানালেন—কীভাবে, কার দ্বারা, আর কোন পদ্ধতিতে তা ঘটেছে।
ন্যবেদযংস্ততঃ সর্বমখিলেন পিতামহে। ততো দেবগণাঃ সর্বে তে চৈব পরমর্ষযঃ
তারপর তারা সবকিছু সম্পূর্ণভাবে পিতামহকে জানালেন; দেবগণ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরাও তাই করলেন।
তমেবার্থং পুরস্কৃত্য পিতামহমচোদযন্। ততঃ পিতামহঃ শ্রুত্বা সর্বেষাং তদ্বচস্তদা
সেই বিষয়টি সামনে রেখে তারা পিতামহকে অনুরোধ করলেন; তখন পিতামহ সবার কথা শুনলেন।
মুহূর্তমিব সংচিন্ত্য কর্তব্যস্য চ নিশ্চযম্। তযোর্বধং সমুদ্দিশ্য বিশ্বকর্মাণমাহ্বযত্
একটু চিন্তা করে ও কী করা উচিত স্থির করে, তিনি দুই ভাইয়ের বিনাশের জন্য বিশ্বকর্মাকে ডাকলেন।