ভক্ষ্যতাং ভুজ্যতাং নিত্যং দীযতাং রম্যতামিতি। গীযেতাং পীযতাং চেতি শভ্দশ্চাসীদ্গৃহে গৃহে
সব সময় খাওয়া-দাওয়া, আনন্দ, দান ও ভোগ চলুক—গান-বাজনা আর পানাহার হোক—এমন উৎসবের শব্দ প্রতিটি ঘরে ঘরে শোনা গেল।
তত্রতত্র মহানাদৈরুত্কৃষ্টতলনাদিতৈঃ। হৃষ্টং প্রমুদিতং সর্বং দৈত্যানামভবত্পুরম্
এদিক-ওদিক বড় বড় শব্দ আর হাততালির গর্জনে দানবদের নগরী আনন্দ ও উল্লাসে ভরে উঠল।
তৈস্তৈর্বিহারৈর্বহুভির্দৈত্যানাং কামরূপিণাম্। সমাঃ সংক্রীডতাং তেষামহরেকমিবাভবত্
নানান খেলাধুলা আর আনন্দে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী দানবরা বহু বছর ধরে একদিনের মতো একসঙ্গে কেটেছে।
উত্সবে বৃত্তমাত্রে তু ত্রৈলোক্যাকাঙ্ক্ষিণাবুভৌ। মন্ত্রযিত্বা ততঃ সেনাং তাবজ্ঞাপযতাং তদা
উৎসব শেষ হতেই, দুই ভাই তিনটি পৃথিবী জয় করার বাসনা নিয়ে পরামর্শ করে সেনাবাহিনীকে আদেশ দিল।
সুহৃদ্ভিরপ্যনুজ্ঞাতৌ দৈত্যৈর্বৃদ্ধৈশ্চ মন্ত্রিভিঃ। কৃত্বা প্রাস্থানিকং রাত্রৌ মঘাসু যযতুস্তদা
বন্ধু, প্রবীণ দানব ও মন্ত্রীরা অনুমতি দিলে, তারা মাঘ নক্ষত্রে রাতে যাত্রার আয়োজন করে রওনা হল।
গদাপিট্টশধারিণ্যা শূলমুদ্গরহস্তযা। প্রস্থিতৌ সহ বর্মিণ্যা মহত্যা দৈত্যসেনযা
গদা, ঢাল, শূল আর মুগুর হাতে, বর্ম পরা বিশাল দানব সেনাবাহিনী নিয়ে তারা একসঙ্গে রওনা দিল।
মঙ্গলৈঃ স্তুতিভিশ্চাপি বিজযপ্রতিসংহিতৈঃ। চারণৈঃ স্তূযমানৌ তৌ জগ্মতুঃ পরযা মুদা
মঙ্গলগান, স্তব ও বিজয়কামনায় চারণদের প্রশংসায় দুই ভাই মহা আনন্দে যাত্রা করল।
তাবন্তরিক্ষমুত্প্লুত্য দৈত্যৌ কামগমাবুভৌ। দেবানামেব ভবনং জগ্মতুর্যুদ্দুর্মদৌ
দুই দানব ইচ্ছামতো আকাশে উড়ে, শক্তিতে মত্ত হয়ে দেবতাদের গৃহে পৌঁছাল।
তযোরাগমনং জ্ঞাত্বা বরদানং চ তত্প্রভোঃ। হিত্বা ত্রিবিষ্টপং জগ্মুর্ব্রহ্মলোকং ততঃ সুরাঃ
তাদের আগমন ও ঈশ্বরের দেওয়া বর জানতে পেরে, দেবতারা স্বর্গ ছেড়ে ব্রহ্মালোকে চলে গেল।
তাবিন্দ্রলোকং নির্জিত্য যক্ষরক্ষোগণাংস্তদা। খেচরাণ্যপি ভূতানি জঘ্নতুস্তীব্রবিক্রমৌ
তারা ইন্দ্রলোক জয় করে, যক্ষ ও রাক্ষসদের পরাজিত করল এবং আকাশচারী সমস্ত প্রাণীকেও নিধন করল।
অন্তর্ভূমিগতান্নাগাঞ্জিত্বা তৌ চ মহারথৌ। সমুদ্রবাসিনীঃ সর্বা ম্লেচ্ছজাতীর্বিজিগ্যতুঃ
তারা দুইজন, মহারথী, পাতালবাসী নাগদের পরাজিত করে, সমুদ্রের সব বাসিন্দা ও বিদেশি জাতিকেও জয় করল।
ততঃ সর্বাং মহীং জেতুমারব্ধাবুগ্রশাসনৌ। সৈনিকাংশ্চ সমাহূয সুতীক্ষ্ণং বাক্যমূচতুঃ
তারপর তারা সমগ্র পৃথিবী জয় করতে শুরু করল; কঠোর আদেশ দিয়ে সৈন্যদের ডেকে তীক্ষ্ণ কথা বলল।
রাজর্ষযো মহাযজ্ঞৈর্হব্যকব্যৈর্দ্বিজাতযঃ। তেজো বলং চ দেবানাং বর্ধন্তি শ্রিযং তথা
রাজর্ষিরা মহাযজ্ঞের মাধ্যমে, আর দ্বিজরা দেবতা ও পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে আহুতি দিয়ে, দেবতাদের শক্তি, বল আর ঐশ্বর্য বাড়িয়ে তোলেন।
তেষামেবং প্রবৃত্তানাং সর্বেষামসুরদ্বিষাম্। সংভূয সর্বৈরস্মাভিঃ কার্যঃ সর্বাত্মনা বধঃ
এইভাবে যারা অসুরদের শত্রু, তারা যখন নানা কাজে ব্যস্ত, তখন আমাদের সবাই মিলে সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের বিনাশ ঘটানো উচিত।
এবং সর্বান্সমাদিশ্য পূর্বতীরে মহোদধেঃ। ক্রূরাং মতিং সমাস্থায জগ্মতুঃ সর্বতোমুখৌ
এভাবে সবাইকে মহাসমুদ্রের পূর্বতীরে নির্দেশ দিয়ে, তারা নিষ্ঠুর মন নিয়ে চারদিকে রওনা দিল।
যজ্ঞৈর্যজন্তি যে কেচিদ্যাজযন্তি চ যে দ্বিজাঃ। তান্সর্বান্প্রসভং হত্বা বলিনৌ জগ্মতুস্ততঃ
যারা যজ্ঞ করতেন আর যারা যজ্ঞে পুরোহিত ছিলেন, সেই সব দ্বিজদের—তাদের সবাইকে জোর করে দুই শক্তিশালী ভাই হত্যা করে চলে গেল।
আশ্রমেষ্বগ্নিহোত্রাণি মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্। গৃহীত্বা প্রক্ষিপন্ত্যপ্সু বিশ্রব্ধং সৈনিকাস্তযোঃ
মুনিদের আশ্রমে, যারা সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন, তাদের অগ্নিহোত্রের আগুন দুই ভাইয়ের সৈন্যরা ধরে নিয়ে নিশ্চিন্তে জলে ফেলে দিল।
তপোধনৈশ্চ যে ক্রুদ্ধৈঃ শাপা উক্তা মহাত্মভিঃ। নাক্রামন্ত তযোস্তেঽপি বরদাননিরাকৃতাঃ
তপস্যার ধনে ভরা যেসব মহাত্মারা রাগে অভিশাপ দিলেন, সেই অভিশাপও দুই ভাইয়ের কিছুই করতে পারল না, কারণ তারা বরপ্রাপ্ত ছিল।
নাক্রামন্ত যদা শাপা বাণা মুক্তাঃ শিলাস্বিব। নিযমান্সংপরিত্যজ্য ব্যদ্রবন্ত দ্বিজাতযঃ
যখন অভিশাপও পাথরে ছোড়া তীরের মতো নিষ্ফল হল, তখন দ্বিজরা তাদের ব্রত ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
পৃথিব্যাং যে তপঃসিদ্ধা দান্তাঃ শমপরাযণাঃ। তযোর্ভযাদ্দুদ্রুবুস্তে বৈনতেযাদিবোরগাঃ
পৃথিবীতে যারা তপস্যায় সিদ্ধ, সংযমী আর শান্তিপ্রিয়, তারাও দুই ভাইয়ের ভয়ে, যেমন গরুড়ের ভয়ে সাপ পালায়, তেমনই পালিয়ে গেলেন।
মথিতৈরাশ্রমৈর্ভগ্নৈর্বিকীর্ণকলশস্রুবৈঃ। শূন্যমাসীজ্জগত্সর্বং কালেনেব হতং তদা
আশ্রমগুলো লুটপাট ও ধ্বংস হয়ে, পূজার পাত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ভেঙে পড়ল, তখন গোটা পৃথিবী যেন কালগ্রাসে শূন্য হয়ে গেল।
ততো রাজন্নদৃশ্যদ্ভির্ঋষিভিশ্চ মহাসুরৌ। উভৌ বিনিশ্চযং কৃত্বা বিকুর্বাতে বধৈষিণৌ
হে রাজন, তখন দুই মহাসুর, যাদের ঋষিরা দেখতে পাচ্ছিলেন না, মনের মধ্যে সংকল্প নিয়ে সর্বত্র ঘুরে বেড়াতে লাগল, হত্যার উদ্দেশ্যে।
প্রভিন্নকরটৌ মত্তৌ ভূত্বা কুঞ্জররূপিণৌ। সংলীনমপি দুর্গেষু নিন্যতুর্যমসাদনম্
ভাঙা দাঁতের উন্মত্ত হাতির রূপ ধরে, তারা দুর্গে লুকিয়ে থাকা লোকদেরও মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিল।
সিংহৌ ভূত্বা পুনর্ব্যাঘ্রৌ পুনশ্চান্তর্হিতাবুভৌ। তৈস্তৈরুপাযৈস্তৌ ক্রূরাবৃষীন্দৃষ্ট্বা নিজঘ্নতুঃ
তারা কখনও সিংহ, কখনও বাঘ, আবার কখনও অদৃশ্য হয়ে, নানা কৌশলে নিষ্ঠুরভাবে যেসব ঋষিকে দেখত, তাদের হত্যা করত।
নিবৃত্তযজ্ঞস্বাধ্যাযা প্রনষ্টনৃপতিদ্বিজা। উত্সন্নোত্সবযজ্ঞা চ বভূব বসুধা তদা
যজ্ঞ ও স্বাধ্যায় বন্ধ হয়ে গেল, রাজা আর দ্বিজরাও নিঃশেষ হল, উৎসব-যজ্ঞও লুপ্ত হয়ে, তখন পৃথিবী এমনই হয়ে পড়ল।
হাহাভূতা ভযার্তা চ নিবৃত্তবিপণাপণা। নিবৃত্তদেবকার্যা চ পুণ্যোদ্বাহবিবর্জিতা
ভয়ে আর দুঃখে কান্নায় ভরে উঠল, হাটবাজার বন্ধ, দেবতার কাজ থেমে গেল, শুভবিবাহও আর কোথাও হল না।
নিবৃত্তকৃষিগোরক্ষা বিধ্বস্তনগরাশ্রমা। অস্থিকঙ্কালসংকীর্ণা ভূর্বভূবোগ্রদর্শনা
চাষবাস ও গরু পালনের কাজ বন্ধ, নগর আর আশ্রম ধ্বংস, আর মাটিতে শুধু হাড় আর কঙ্কাল ছড়িয়ে, পৃথিবী ভয়ংকর দেখাতে লাগল।
নিবৃত্তপিতৃকার্যং চ নির্বষট্কারমঙ্গলম্। জগত্প্রতিভযাকারং দুষ্প্রেক্ষ্যমভবত্তদা
পিতৃকর্ম বন্ধ, মঙ্গলধ্বনি থেমে গেল, তখন গোটা পৃথিবী ভয়ংকর রূপ নিল, দেখারও সাহস হল না।
চন্দ্রাদিত্যৌ গ্রহাস্তারা নক্ষত্রাণি দিবৌকসঃ। জগ্মুর্বিষাদং তত্কর্ম দৃষ্ট্বা সুন্দোপসুন্দযোঃ
চাঁদ-সূর্য, গ্রহ-তারা আর স্বর্গের দেবতারা, সুন্দর আর উপসুন্দের কুকর্ম দেখে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
এবং সর্বা দিশো দৈত্যৌ জিত্বা ক্রূরেণ কর্মণা। নিঃসপত্নৌ কুরুক্ষেত্রে নিবেশমভিচক্রতুঃ
এইভাবে দুই অসুর চারদিকে নিষ্ঠুর কর্মে জয়ী হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন হয়ে কুরুক্ষেত্রে আসন গেড়ে বসল।