ঋতেঽমরত্বং যুবযোঃ সর্বমুক্তং ভবিষ্যতি। অন্যদ্বৃণীতং মৃত্যোশ্চ বিধানমমরৈঃ সম্
'তোমাদের অমরত্ব ছাড়া যা কিছু চাও, সবই পূর্ণ হবে; অমরত্ব দেবতাদের মধ্যেও বিধান নেই, অন্য কিছু বর চাও।'
প্রভবিষ্যাব ইতি যন্মহদভ্যুদ্যতং তপঃ। যুবযোর্হেতুনানেন নামরত্বং বিধীযতে
'তোমরা শক্তিশালী হওয়ার জন্য যে মহাতপস্যা করেছ, এই কারণেই তোমাদের অমরত্ব দেওয়া হবে না।'
ত্রৈলোক্যবিজযার্থায ভবদ্ভ্যামাস্থিতং তপঃ। হেতুনাঽনেন দৈত্যেন্দ্রৌ ন বাং কামং করোম্যহম্
'তোমরা তিনটি লোক জয়ের জন্য এই তপস্যা করেছ, এই কারণেই, হে দৈত্যরাজগণ, আমি তোমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করছি না।'
সুন্দোপসুন্দাবূচতুঃ। ত্রিষু লোকেষু যদ্ভূতং কিংচিত্স্থাবরজঙ্গমম্। সর্বস্মান্নৌ ভযং ন স্যাদৃতেঽন্যোন্যং পিতামহ
সুন্দ ও উপসুন্দ বললেন, 'তিনটি লোকের যত কিছু আছে, স্থাবর বা জঙ্গম, সব কিছুর থেকে আমাদের যেন কোনো ভয় না থাকে—শুধু একে অপর ছাড়া, হে পিতামহ।'
যত্প্রার্থিতং যথোক্তং চ কামমেতদ্দদানি বাম্। মৃত্যোর্বিধানমেতচ্চ যথাবদ্বা ভবিষ্যতি
তোমরা যা চেয়েছিলে এবং যেমন বলেছিলে, সেই ইচ্ছা আমি এখন তোমাদের পূর্ণ করলাম। মৃত্যুর নিয়মও যেমন হওয়া উচিত, তেমনই হবে।
ততঃ পিতামহো দত্ত্বা বরমেতত্তদা তযোঃ। নিবর্ত্য তপসস্তৌ চ ব্রহ্মলোকং জগাম হ
তারপর পিতামহ সেই বর দিয়ে তাদের তপস্যা থামিয়ে দিলেন এবং স্বয়ং ব্রহ্মালোকের দিকে রওনা হলেন।
লব্ধ্বা বরাণি দৈত্যেন্দ্রাবথ তৌ ভ্রাতরাবুভৌ। অবধ্যৌ সর্বলোকস্য স্বমেব ভবনং গতৌ
বর পেয়ে দুই ভাই, দানবদের অধিপতি, যাদের কেউ হারাতে পারবে না, নিজের ঘরে ফিরে গেল।
তৌ তু লব্ধবরৌ দৃষ্ট্বা কৃতকামৌ মনস্বিনৌ। সর্বঃ সুহৃঞ্জনস্তাভ্যাং প্রহর্ষমুপজগ্মিবান্
তাদের বরপ্রাপ্ত, মনোবাঞ্ছা পূর্ণ ও দৃঢ়চিত্ত দেখে, সকল বন্ধু ও আপনজন আনন্দে ভরে উঠল।
ততস্তৌ তু জটা ভিত্ত্বা মৌলিনৌ সংবভূবতুঃ। মহার্হাভরণোপেতৌ বিরজোম্বরধারিণৌ
তারপর তারা জটা খুলে মুকুট পরল, দামী গয়না ও ঝকঝকে পোশাকে সজ্জিত হল।
অকালকৌমুদীং চৈব চক্রতুঃ সার্বকালিকীম্। নিত্যঃ প্রমুদিতঃ সর্বস্তযোশ্চৈব সুহৃঞ্জনঃ
তারা অমাবস্যার রাতকে চিরকালীন উৎসবে পরিণত করল; তাদের সকল বন্ধু ও আপনজন সদা আনন্দে থাকল।
ভক্ষ্যতাং ভুজ্যতাং নিত্যং দীযতাং রম্যতামিতি। গীযেতাং পীযতাং চেতি শভ্দশ্চাসীদ্গৃহে গৃহে
সব সময় খাওয়া-দাওয়া, আনন্দ, দান ও ভোগ চলুক—গান-বাজনা আর পানাহার হোক—এমন উৎসবের শব্দ প্রতিটি ঘরে ঘরে শোনা গেল।
তত্রতত্র মহানাদৈরুত্কৃষ্টতলনাদিতৈঃ। হৃষ্টং প্রমুদিতং সর্বং দৈত্যানামভবত্পুরম্
এদিক-ওদিক বড় বড় শব্দ আর হাততালির গর্জনে দানবদের নগরী আনন্দ ও উল্লাসে ভরে উঠল।
তৈস্তৈর্বিহারৈর্বহুভির্দৈত্যানাং কামরূপিণাম্। সমাঃ সংক্রীডতাং তেষামহরেকমিবাভবত্
নানান খেলাধুলা আর আনন্দে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী দানবরা বহু বছর ধরে একদিনের মতো একসঙ্গে কেটেছে।
উত্সবে বৃত্তমাত্রে তু ত্রৈলোক্যাকাঙ্ক্ষিণাবুভৌ। মন্ত্রযিত্বা ততঃ সেনাং তাবজ্ঞাপযতাং তদা
উৎসব শেষ হতেই, দুই ভাই তিনটি পৃথিবী জয় করার বাসনা নিয়ে পরামর্শ করে সেনাবাহিনীকে আদেশ দিল।
সুহৃদ্ভিরপ্যনুজ্ঞাতৌ দৈত্যৈর্বৃদ্ধৈশ্চ মন্ত্রিভিঃ। কৃত্বা প্রাস্থানিকং রাত্রৌ মঘাসু যযতুস্তদা
বন্ধু, প্রবীণ দানব ও মন্ত্রীরা অনুমতি দিলে, তারা মাঘ নক্ষত্রে রাতে যাত্রার আয়োজন করে রওনা হল।
গদাপিট্টশধারিণ্যা শূলমুদ্গরহস্তযা। প্রস্থিতৌ সহ বর্মিণ্যা মহত্যা দৈত্যসেনযা
গদা, ঢাল, শূল আর মুগুর হাতে, বর্ম পরা বিশাল দানব সেনাবাহিনী নিয়ে তারা একসঙ্গে রওনা দিল।
মঙ্গলৈঃ স্তুতিভিশ্চাপি বিজযপ্রতিসংহিতৈঃ। চারণৈঃ স্তূযমানৌ তৌ জগ্মতুঃ পরযা মুদা
মঙ্গলগান, স্তব ও বিজয়কামনায় চারণদের প্রশংসায় দুই ভাই মহা আনন্দে যাত্রা করল।
তাবন্তরিক্ষমুত্প্লুত্য দৈত্যৌ কামগমাবুভৌ। দেবানামেব ভবনং জগ্মতুর্যুদ্দুর্মদৌ
দুই দানব ইচ্ছামতো আকাশে উড়ে, শক্তিতে মত্ত হয়ে দেবতাদের গৃহে পৌঁছাল।
তযোরাগমনং জ্ঞাত্বা বরদানং চ তত্প্রভোঃ। হিত্বা ত্রিবিষ্টপং জগ্মুর্ব্রহ্মলোকং ততঃ সুরাঃ
তাদের আগমন ও ঈশ্বরের দেওয়া বর জানতে পেরে, দেবতারা স্বর্গ ছেড়ে ব্রহ্মালোকে চলে গেল।
তাবিন্দ্রলোকং নির্জিত্য যক্ষরক্ষোগণাংস্তদা। খেচরাণ্যপি ভূতানি জঘ্নতুস্তীব্রবিক্রমৌ
তারা ইন্দ্রলোক জয় করে, যক্ষ ও রাক্ষসদের পরাজিত করল এবং আকাশচারী সমস্ত প্রাণীকেও নিধন করল।
অন্তর্ভূমিগতান্নাগাঞ্জিত্বা তৌ চ মহারথৌ। সমুদ্রবাসিনীঃ সর্বা ম্লেচ্ছজাতীর্বিজিগ্যতুঃ
তারা দুইজন, মহারথী, পাতালবাসী নাগদের পরাজিত করে, সমুদ্রের সব বাসিন্দা ও বিদেশি জাতিকেও জয় করল।
ততঃ সর্বাং মহীং জেতুমারব্ধাবুগ্রশাসনৌ। সৈনিকাংশ্চ সমাহূয সুতীক্ষ্ণং বাক্যমূচতুঃ
তারপর তারা সমগ্র পৃথিবী জয় করতে শুরু করল; কঠোর আদেশ দিয়ে সৈন্যদের ডেকে তীক্ষ্ণ কথা বলল।
রাজর্ষযো মহাযজ্ঞৈর্হব্যকব্যৈর্দ্বিজাতযঃ। তেজো বলং চ দেবানাং বর্ধন্তি শ্রিযং তথা
রাজর্ষিরা মহাযজ্ঞের মাধ্যমে, আর দ্বিজরা দেবতা ও পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে আহুতি দিয়ে, দেবতাদের শক্তি, বল আর ঐশ্বর্য বাড়িয়ে তোলেন।
তেষামেবং প্রবৃত্তানাং সর্বেষামসুরদ্বিষাম্। সংভূয সর্বৈরস্মাভিঃ কার্যঃ সর্বাত্মনা বধঃ
এইভাবে যারা অসুরদের শত্রু, তারা যখন নানা কাজে ব্যস্ত, তখন আমাদের সবাই মিলে সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের বিনাশ ঘটানো উচিত।
এবং সর্বান্সমাদিশ্য পূর্বতীরে মহোদধেঃ। ক্রূরাং মতিং সমাস্থায জগ্মতুঃ সর্বতোমুখৌ
এভাবে সবাইকে মহাসমুদ্রের পূর্বতীরে নির্দেশ দিয়ে, তারা নিষ্ঠুর মন নিয়ে চারদিকে রওনা দিল।
যজ্ঞৈর্যজন্তি যে কেচিদ্যাজযন্তি চ যে দ্বিজাঃ। তান্সর্বান্প্রসভং হত্বা বলিনৌ জগ্মতুস্ততঃ
যারা যজ্ঞ করতেন আর যারা যজ্ঞে পুরোহিত ছিলেন, সেই সব দ্বিজদের—তাদের সবাইকে জোর করে দুই শক্তিশালী ভাই হত্যা করে চলে গেল।
আশ্রমেষ্বগ্নিহোত্রাণি মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্। গৃহীত্বা প্রক্ষিপন্ত্যপ্সু বিশ্রব্ধং সৈনিকাস্তযোঃ
মুনিদের আশ্রমে, যারা সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন, তাদের অগ্নিহোত্রের আগুন দুই ভাইয়ের সৈন্যরা ধরে নিয়ে নিশ্চিন্তে জলে ফেলে দিল।
তপোধনৈশ্চ যে ক্রুদ্ধৈঃ শাপা উক্তা মহাত্মভিঃ। নাক্রামন্ত তযোস্তেঽপি বরদাননিরাকৃতাঃ
তপস্যার ধনে ভরা যেসব মহাত্মারা রাগে অভিশাপ দিলেন, সেই অভিশাপও দুই ভাইয়ের কিছুই করতে পারল না, কারণ তারা বরপ্রাপ্ত ছিল।
নাক্রামন্ত যদা শাপা বাণা মুক্তাঃ শিলাস্বিব। নিযমান্সংপরিত্যজ্য ব্যদ্রবন্ত দ্বিজাতযঃ
যখন অভিশাপও পাথরে ছোড়া তীরের মতো নিষ্ফল হল, তখন দ্বিজরা তাদের ব্রত ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
পৃথিব্যাং যে তপঃসিদ্ধা দান্তাঃ শমপরাযণাঃ। তযোর্ভযাদ্দুদ্রুবুস্তে বৈনতেযাদিবোরগাঃ
পৃথিবীতে যারা তপস্যায় সিদ্ধ, সংযমী আর শান্তিপ্রিয়, তারাও দুই ভাইয়ের ভয়ে, যেমন গরুড়ের ভয়ে সাপ পালায়, তেমনই পালিয়ে গেলেন।