কৃতাঞ্জলিঃ সুসংবীতা স্থিতাঽথ দ্রুপদাত্মজা। তস্যাশ্চাপি স ধর্মাত্মা সত্যবাগৃষিসত্তমঃ
দ্রুপদের কন্যা হাত জোড় করে, সুন্দরভাবে বসন পরিধান করে সেখানে দাঁড়ালেন। তখন সেই ধর্মপরায়ণ, সত্যবাদী, ঋষিশ্রেষ্ঠ তাঁর দিকে মুখ ফেরালেন।
আশিষো বিবিধাঃ প্রোচ্য রাজপুত্র্যাস্তু নারদঃ। গম্যতামিতি হোবাচ ভগবাংস্তামনিন্দিতাম্
নারদ নানা আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন রাজকন্যার জন্য, তারপর নির্দোষা তাঁকে বললেন, 'তুমি যেতে পারো।'
গতাযামথ কৃষ্ণাযাং যুধিষ্ঠিরপুরোগমান্। বিবিক্তে পাণ্ডবান্সর্বানুবাচ ভগবানৃষিঃ
কৃষ্ণা চলে যাওয়ার পরে, ভগবান ঋষি যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে নির্জনে সকল পাণ্ডবকে বললেন।
পাঞ্চালী ভবতামেকা ধর্মপত্নী যশস্বিনী। যথা বো নাত্র ভেদঃ স্যাত্তথা নীতির্বিধীযতাং
পাঞ্চালী তোমাদের সকলের মধ্যে একমাত্র, গৌরবময় পত্নী। যাতে তোমাদের মধ্যে কোনো বিভেদ না হয়, সেইরকম নিয়ম স্থাপন করো।
সুন্দোপসুন্দৌ হি পুরা ভ্রাতরৌ সহিতাবুভৌ। আস্তামবধ্যাবন্যেষাং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতৌ
আগে দুই ভাই সুন্দর ও উপসুন্দর একসঙ্গে ছিল, এবং তারা তিনটি জগতে অপরাজেয় বলে বিখ্যাত হয়েছিল।
একরাজ্যাবেকগৃহাবেকশয্যাসনাশনৌ। তিলোত্তমাযাস্তৌ হেতোরন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ
তারা এক রাজ্য, এক গৃহ, এক শয্যা, এক আসন, এক আহার ভাগ করে নিত। তবুও তিলোত্তমার কারণে তারা একে অপরকে হত্যা করেছিল।
রক্ষ্যতাং সৌহৃদং তস্মাদন্যোন্যপ্রীতিভাবকম্। যথা বো নাত্র ভেদঃ স্যাত্তত্কুরুষ্ব যুধিষ্ঠির
তাই, পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব রক্ষা করো। যাতে তোমাদের মধ্যে কোনো বিভেদ না হয়, যুধিষ্ঠির, সেই ব্যবস্থা করো।
সুন্দোপসুন্দাবসুরৌ কস্য পুত্রৌ মহামুনে। উত্পন্নশ্চ কথং ভেদঃ কথং চান্যোন্যমঘ্নতাম্
হে মহামুনি, সুন্দর ও উপসুন্দর কার পুত্র ছিল? কিভাবে তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হল, আর তারা একে অপরকে কিভাবে হত্যা করল?
অপ্সরা দেবকন্যা বৈ কস্য চৈষা তিলোত্তমা। যস্যাঃ কামেন সংমত্তৌ জঘ্নতুস্তৌ পরস্পরম্
আর, তিলোত্তমা কে, যিনি দেবকন্যা অপ্সরা? কাদের জন্য, কামনায় উন্মত্ত হয়ে, তারা একে অপরকে হত্যা করেছিল?
এতত্সর্বং যথা বৃত্তং বিস্তরেণ তপোধন। শ্রোতুমিচ্ছামহে ব্রহ্মন্পরং কৌতূহলং হি মে
হে তপস্বী, এই সব কাহিনি কিভাবে ঘটেছিল, বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল, হে ব্রাহ্মণ।
শণু মে বিস্তরেণেমমিতিহাসং পুরাতনম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ পার্থ যথা বৃত্তং যুধিষ্ঠির
হে পার্থ, তুমি ও তোমার ভাইদের সঙ্গে এই প্রাচীন কাহিনি যেমন ঘটেছিল, আমি তা বিস্তারিত বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
মহাসুরস্যান্ববাযে হিরণ্যকশিপোঃ পুরা। নিকুম্ভো নাম দৈত্যেন্দ্রস্তেজস্বী বলবানভূত্
মহাশক্তিশালী অসুর হিরণ্যকশিপুর বংশে একসময় নিকুম্ভ নামে এক দীপ্তিমান ও বলবান দৈত্যরাজ ছিলেন।
তস্য পুত্রৌ মহাবীর্যৌ জাতৌ ভীমপরাক্রমৌ। সুন্দোপসুন্দৌ দৈত্যেন্দ্রৌ দারুণৌ ক্রূরমানসৌ
তার দুই পুত্র ছিল—মহাশক্তিশালী ও ভয়ঙ্কর সাহসী সুন্দর ও উপসুন্দর, যারা দৈত্যদের রাজা এবং নিষ্ঠুর ও কঠোর মনোভাবের।
তাবেকনিশ্চযৌ দৈত্যাবেককার্যার্থসংমতৌ। নিরন্তরমবর্তেতাং সমদুঃখসুখাবুভৌ
ওই দুই অসুর একই সিদ্ধান্ত ও উদ্দেশ্যে একত্রে থাকত, সুখ-দুঃখে সমানভাবে ভাগীদার ছিল।
বিনাঽন্যোন্যং ন ভুঞ্জাতে বিনাঽন্যোন্যং ন জল্পতঃ। অন্যোন্যস্য প্রিযকরাবন্যোন্যস্য প্রিযংবদৌ
তারা একে অপর ছাড়া কখনো খেত না, কথা বলত না; একে অপরকে খুশি করত, এবং মধুর কথা বলত।
একশীলসমাচারৌ দ্বিধৈবৈকোঽভবত্কৃতঃ। তৌ বিবৃদ্ধৌ মহাবীর্যৌ কার্যেষ্বপ্যেকনিশ্চযৌ
চরিত্র ও আচরণে তারা এক, যেন দুই দেহে এক প্রাণ। তারা শক্তিতে বড় হয়ে ওঠে এবং সব কাজে একমত ছিল।
ত্রৈলোক্যবিজযার্থায সমাধাযৈকনিশ্চযম্। দীক্ষাং কৃত্বা গতৌ বিন্ধ্যং তাবুগ্রং তেপতুস্তপঃ
তিনটি লোক জয় করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, দুজনেই দীক্ষা গ্রহণ করে বিন্ধ্য পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন।
তৌ তু দীর্ঘেণ কালেন তপোযুক্তৌ বভূবতুঃ। ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রান্তৌ জটাবল্কলধারিণৌ
দীর্ঘ সময় ধরে তপস্যায় নিমগ্ন থেকে, তারা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত ও শুকিয়ে গেলেন, জটা ও বাকল পরে ছিলেন।
মলোপচিতসর্বাঙ্গৌ বাযুভক্ষৌ বভূবতুঃ। আত্মমাংসানি জুহ্বান্তৌ পাদাঙ্গুষ্ঠাগ্রধিষ্ঠিতৌ। ঊর্ধ্ববাহূ চানিমিষৌ দীর্ঘকালং ধৃতব্রতৌ
তাদের সমস্ত দেহ ময়লায় ঢাকা, কেবল বাতাস খেয়ে বেঁচে ছিলেন, নিজের মাংস অর্ঘ্য হিসেবে দিতেন, পায়ের আঙুলের ডগায় দাঁড়িয়ে, দুই হাত উপরে তুলে, চোখ না মিটিয়ে, দীর্ঘকাল ধরে অটল ব্রত পালন করলেন।
তযোস্তপঃপ্রভাবেণ দীর্ঘকালং প্রতাপিতঃ। ধূমং প্রমুমুচে বিন্ধ্যস্তদ্ভুতমিবাভবত্
তাদের দীর্ঘ তপস্যার শক্তিতে বিন্ধ্য পর্বত অনেক দিন ধরে দগ্ধ হয়ে ধোঁয়া ছাড়তে লাগল, যা এক আশ্চর্য ঘটনা ছিল।
ততো দেবা ভযং জগ্মুরুগ্রং দৃষ্ট্বা তযোস্তপঃ। তপোবিঘাতার্থমথো দেবা বিঘ্নানি চক্রিরে
তাদের কঠোর তপস্যা দেখে দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, আর সেই তপস্যা ভঙ্গ করার জন্য নানা বাধা সৃষ্টি করলেন।
রত্নৈঃ প্রলোভযামাসুঃ স্ত্রীভিশ্চোভৌ পুনঃপুনঃ। ন চ তৌ চক্রতুর্ভঙ্গং ব্রতস্য সুমহাব্রতৌ
দেবতারা বারবার রত্ন ও সুন্দরী নারীর দ্বারা তাদের প্রলোভিত করলেন, কিন্তু দুইজনেই মহাব্রত নিয়ে তাদের সংকল্প থেকে একটুও বিচলিত হলেন না।
অথ মাযাং পুনর্দেবাস্তযোশ্চক্রুর্মহাত্মনোঃ। ভগিন্যো মাতরো ভার্যাস্তযোশ্চাত্মজনস্তথা
তারপর দেবতারা আবার তাদের জন্য মায়া সৃষ্টি করলেন—বোন, মা, স্ত্রী এমনকি তাদের নিজের সন্তানদেরও দেখালেন।
প্রপাত্যমানা বিস্রস্তাঃ শূলহস্তেন রক্ষসা। ভ্রষ্টাভরণকেশান্তা ভ্রষ্টাভরণবাসসঃ
একজন বিশাল দৈত্য শূল হাতে নিয়ে তাদের টেনে নিয়ে ছড়িয়ে দিল, তাদের অলংকার ও চুল এলোমেলো হয়ে গেল, গয়না ও পোশাক খুলে পড়ে গেল।
অভিভাষ্য ততঃ সর্বাস্তৌ ত্রাহীতি বিচুক্রুশুঃ। ন চ তৌ চক্রতুর্ভঙ্গং ব্রতস্য সুমহাব্রতৌ
তারপর সেই সব নারী কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'আমাদের বাঁচাও!' কিন্তু দুইজনেই মহাব্রত নিয়ে তাদের সংকল্প ভাঙলেন না।
যদা ক্ষোভং নোপযাতি নার্তিমন্যতরস্তযোঃ। ততঃ স্ত্রিযস্তা ভূতং চ সর্বমন্তরধীযত
যখন তাদের একজনও বিচলিত বা কষ্ট পাননি, তখন সেই সব নারী ও সমস্ত ভূত একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল।
ততঃ পিতামহঃ সাক্ষাদভিগম্য মহাসুরৌ। বরেণ চ্ছ্দযামাস ক্বলোকহিতঃ প্রভুঃ
এরপর স্বয়ং পিতামহ দুই মহাদৈত্যের কাছে এসে, জগতের মঙ্গল চিন্তা করে তাদের বর দিতে চাইলেন।
ততঃ সুন্দোপসুন্দৌ তৌ ভ্রাতরৌ দৃঢবিক্রমৌ। দৃষ্ট্বা পিতামহং দেবং তস্থতুঃ প্রাঞ্জলী তদা
তখন সুন্দ ও উপসুন্দ, দুই সাহসী ভাই, দেবতা পিতামহকে দেখে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
ঊচতুশ্চ প্রভুং দেবং ততস্তৌ সহিতৌ তদা। আবযোস্তপসাঽনেন যদি প্রীতঃ পিতামহঃ
তারপর তারা একসঙ্গে দেবতাকে বললেন, 'হে পিতামহ, আমাদের এই তপস্যায় আপনি যদি সন্তুষ্ট হন—'
মাযাবিদাবস্ত্রবিদৌ বলিনৌ কামরূপিণৌ। উভাবপ্যমরৌ স্যাবঃ প্রসন্নো যদি নৌ প্রভুঃ
'আমরা দুজনেই যেন মায়া ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, শক্তিশালী, ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারি এবং অমর হই—যদি আপনি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন।'