তেষাং পুণ্যজনোপেতং রাষ্ট্রমাবিশতাং মহত্। পাণ্ডবানাং মহারাজ শশ্বত্প্রীতিরবর্ধত
সেই পুণ্যবান মানুষের দেশ যখন পাণ্ডবরা প্রবেশ করলেন, তখন তাঁদের চিরস্থায়ী আনন্দ আরও বেড়ে গেল, হে রাজন।
সৌবলেন চ কর্ণেন ধার্তরাষ্ট্রৈঃ কৃপেণ চ।' তথা ভীষ্মেণ রাজ্ঞা চ ধর্মপ্রণযিনা সদা
শকুনির পুত্র, কর্ণ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, কৃপাচার্য, ভীষ্ম এবং সর্বদা ধর্মপরায়ণ রাজা—
পাণ্ডবাঃ সমপদ্যন্ত খাণ্ডবপ্রস্থবাসিনঃ। পঞ্চভিস্তৈর্মহেষ্বাসৈরিন্দ্রকল্পৈঃ সমাবৃতম্
তাঁদের সঙ্গে পাণ্ডবরা খাণ্ডবপ্রস্থের বাসিন্দা হলেন, সেই পাঁচ মহাবীর ধনুর্ধর তাঁদের ঘিরে ছিলেন, যারা ইন্দ্রের তুল্য।
শুশুভে তত্পুরশ্রেষ্ঠং নাগৈর্ভোগবতী যথা। `ততস্তু বিশ্বকর্মাণং পূজযিত্বা বিসৃজ্য চ
সেই শ্রেষ্ঠ নগরী নাগদের মধ্যে ভোগবতী যেমন দীপ্তি ছড়ায়, তেমনই উজ্জ্বল ছিল; তারপর বিশ্বকর্মাকে পূজা করে তাঁকে বিদায় দিলেন।
দ্বৈপাযনং চ সংপূজ্য বিসৃজ্য চ নরাধিপঃ। বার্ষ্ণেযমব্রবীদ্রাজা গন্তুকামং কৃতক্ষণম্
দ্বৈপায়নকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে বিদায় নিয়ে, রাজা তখন যাদববংশীয়কে বললেন, যিনি নির্ধারিত সময়ে যাত্রার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
তব প্রসাদাদ্বার্ষ্ণেয রাজ্যং প্রাপ্তং মযাঽনঘ। প্রসাদাদেব তে বীর শূন্যং রাষ্ট্রং সুদুর্গমম্
তোমার কৃপায়, হে যাদববংশীয়, আমি এই রাজ্য পেয়েছি, হে নিষ্পাপ; সত্যিই, তোমার অনুগ্রহে, হে বীর, এই জনশূন্য ও রক্ষা করা কঠিন দেশ আবার ফিরে এসেছে।
তবৈব তু প্রসাদেন রাজ্যস্থাশ্চ ভবামহে। গতিস্ত্বমাপত্কালেঽপি পাণ্ডবানাং চ মাধব
শুধুমাত্র তোমার কৃপায় আমরা রাজ্য ধরে রাখতে পেরেছি; বিপদের সময়েও, হে মাধব, তুমি পাণ্ডবদের একমাত্র আশ্রয়।
জ্ঞাত্বা তু কৃত্যং কর্তব্যং কারযস্ব ভবান্হি নঃ। যদিষ্টমনুমন্তব্যং পাণ্ডবানাং ত্বযাঽনঘ
কি করা উচিত তা তুমি জানো, তাই আমাদের জন্য যা করণীয়, তা তুমি সম্পন্ন করাও; হে নিষ্পাপ, তোমার যা পছন্দ, তাই যেন পাণ্ডবদের জন্য অনুমোদিত হয়।
ত্বত্প্রভাবান্মহারাজ্যং সংপ্রাপ্তং হি স্বধর্মতঃ। পিতৃপৈতামহং রাজ্যং কথং ন স্যাত্তব প্রভো
তোমার শক্তিতেই আমি এই মহারাজ্য ন্যায্যভাবে পেয়েছি; পিতামহ-প্রপিতামহের রাজ্য কি করে তোমার না হয়, হে প্রভু?
ধার্তরাষ্ট্রা দুরাচারাঃ কিং করিষ্যন্তি পাণ্ডবান্। যথেষ্টং পালয জগচ্ছশ্বদ্ধর্মধুরং বহ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা যাদের চরিত্র ভালো নয়, তারা পাণ্ডবদের কি করতে পারবে? তুমি যেমন ইচ্ছা, সারা পৃথিবী শাসন করো এবং চিরকাল ধর্মের ভার বহন করো।
পুনঃ পুনশ্চ সংহর্ষাদ্ব্রাহ্মণান্ভর পৌরব। অদ্যৈব নারদঃ শ্রীমানাগমিষ্যতি সত্বরঃ
আবার আবার আনন্দে ব্রাহ্মণদের যত্ন নাও, হে পুরুবংশীয়; আজই ঐশ্বর্যশালী নারদ দ্রুত এসে পৌঁছাবেন।
আদত্স্ব তস্য বাক্যানি শাসনং কুরু তস্য বৈ। এবমুক্ত্বা ততঃ কুন্তীমভিবাদ্য জনার্দনঃ
তাঁর কথা মন দিয়ে শোনো এবং তাঁর নির্দেশ পালন করো; এ কথা বলে জনার্দন কুন্তিকে প্রণাম করলেন।
উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা গমিষ্যামি নমোস্তু তে
তিনি কোমল ভাষায় বললেন, 'আমি যাচ্ছি—তোমায় প্রণাম।'
আর্যেণ সমভিজ্ঞাতং ত্বযা বৈ যদুপুঙ্গব। ত্বযা নাথেন গোবিন্দ দুঃখং তীর্ণং মহত্তরম্
যা মহামান্য দ্বারা বোঝা হয়েছে, তা তুমি সত্যিই উপলব্ধি করেছ, হে যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ; তোমার আশ্রয়ে, হে গোবিন্দ, আমরা বড় দুঃখ পার হয়েছি।
ত্বং হি নাথস্ত্বনাথানাং দরিদ্রাণাং বিশেষতঃ। সর্বদুঃখানি শাম্যন্তি তব সংদর্শনান্মম
তুমি আশ্রয়হীনদের, বিশেষ করে গরিবদের রক্ষক; তোমার দর্শনেই আমার সব দুঃখ শান্ত হয়।
স্মরস্বৈনান্মহাপ্রাজ্ঞ তেন জীবন্তি পাণ্ডবাঃ
এইসব কথা মনে রেখো, হে মহাপ্রাজ্ঞ; এ কারণেই পাণ্ডবরা বেঁচে আছে।
করিষ্যামীতি চামন্ত্র্য অভিবাদ্য পিতৃষ্বসাম্। গমনায মতিং চক্রে বাসুদেবঃ সহানুগঃ
'আমি তাই করব'—এ কথা বলে এবং পিসিমাকে প্রণাম করে, বাসুদেব তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন।
তান্নিবেশ্য ততো বীরঃ সহ রামেণ কৌরবান্। যযৌ দ্বারবতীং রাজন্পাণ্ডবানুমতে তদা
তাদের স্থির করে দিয়ে, বীর পুরুষ বলরামের সঙ্গে কৌরবদের বিদায় জানিয়ে, পাণ্ডবদের অনুমতিতে দ্বারকায় রওনা হলেন, হে রাজন।
এবং সংপ্রাপ্য রাজ্যং তদিন্দ্রপ্রস্থে তপোধন। অত ঊর্ধ্বং নরব্যাঘ্রাঃ কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ
এভাবে ইন্দ্রপ্রস্থে রাজ্য লাভ করার পর, হে তপস্যাধন, এরপর সেই বাঘসম পাণ্ডবরা কি করলেন?
সর্ব এব মহাত্মানঃ সর্বে মম পিতামহাঃ। দ্রৌপদী ধর্মপত্নী চ কথং তানন্ববর্তত
তাঁরা সকলেই মহাত্মা, সকলেই আমার পিতামহ; আর দ্রৌপদী ধর্মপত্নী—তিনি তাঁদের সঙ্গে কেমন আচরণ করতেন?
কথমাসুশ্চ কৃষ্ণাযামেকস্যাং তে নরর্ষভাঃ। বর্তমানা মহাভাগা নাভিদ্যন্ত পরস্পরম্
কৃষ্ণা একাই তাঁদের পত্নী হয়ে থেকেও, সেই ভাগ্যবান নরশ্রেষ্ঠরা কিভাবে পরস্পরের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়াতেন না?
শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং তত্র বিস্তরেণ যথাতথম্। তেষাং চেষ্টিতমন্যোন্যং যুক্তানাং কৃষ্ণযা সহ
আমি বিস্তারিতভাবে এবং সত্যভাবে শুনতে চাই, কৃষ্ণার সঙ্গে একত্রে বসবাসকালে তাঁদের পারস্পরিক আচরণ কেমন ছিল।
ধৃতরাষ্ট্রাভ্যনুজ্ঞাতা ইন্দ্রপ্রস্থং প্রবিশ্য তত্। রেমিরে পুরুষব্যাঘ্রাঃ কৃষ্ণযা সহ পাণ্ডবাঃ
ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে, বাঘসম পাণ্ডবরা কৃষ্ণাসহ ইন্দ্রপ্রস্থে প্রবেশ করলেন।
প্রাপ্য রাজ্যং মহাতেজাঃ সত্যসন্ধো যুধিষ্ঠিরঃ। পালযামাস ধর্মেণ পৃথিবীং ভ্রাতৃভিঃ সহ
রাজ্য লাভ করে, মহাশক্তিশালী ও সত্যনিষ্ঠ যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে ধর্মমতে পৃথিবী শাসন করতে লাগলেন।
জিতারযো মহাত্মানঃ সত্যধর্মপরাযণাঃ। এবং পুরমিদং প্রাপ্য তত্রোষুঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ
শত্রুদের জয় করে, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত, মহাত্মা পাণ্ডুপুত্ররা এই নগরী পেয়ে সেখানেই বাস করতে লাগলেন।
কুর্বাণাঃ পৌরকার্যাণি সর্বাণি ভরতর্ষভাঃ। আসাংচক্রুর্মহার্হেষু পার্থিবেষ্বাসনেষু চ
ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা সব নাগরিক কাজ সম্পন্ন করতেন এবং মহামূল্যবান রাজাসনে বসতেন।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। আযযৌ ধর্মরাজং তু দ্রষ্টুকামোঽথ নারদঃ
সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা সেখানে বসে থাকাকালে, ধর্মরাজকে দেখতে মহর্ষি নারদ এলেন।
পথা নক্ষত্রজুষ্টেন সুপর্ণাচরিতেন চ। চন্দ্রসূর্যপ্রকাশেন সেবিতেন মহর্ষিভিঃ
তিনি এমন পথে এলেন, যা তারায় ভরা, সুপর্ণের চলার পথ, চাঁদ-সূর্যের আলোয় দীপ্ত, মহর্ষিদের দ্বারা গম্য।
নভস্স্থলেন দিব্যেন দুর্লভেনাতপস্বিনাম্। ভূতার্চিতো ভূতধরাং রাষ্ট্রমন্দিরভূষিতাম্
আকাশপথে, যা তপস্বীদের জন্য দুর্লভ, দেবতাদের দ্বারা পূজিত, শহর ও প্রাসাদে শোভিত পৃথিবীতে তিনি এলেন।
অবেক্ষমাণো দ্যুতিমানাজগাম মহাতপাঃ। সর্ববেদান্তগো বিপ্রঃ সর্ববেদাঙ্গপারগঃ
সব কিছু লক্ষ্য করে, দীপ্তিমান ও কঠোর তপস্বী, সব বেদান্ত ও বেদাঙ্গে পারদর্শী সেই ব্রাহ্মণ উপস্থিত হলেন।