গান্ধারিপুত্রাঃ শোচন্তঃ সর্বে তে সহ বান্ধবৈঃ। জ্ঞাত্বা শোকং চ পুত্রাণাং ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদিদং
গান্ধারীর ছেলেরা ও তাদের আত্মীয়রা একসঙ্গে শোক করছিল। সেই সময়, ছেলেদের দুঃখের কথা জানতে পেরে ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
সমক্ষং বাসুদেবস্য কুরূণাং চ সমক্ষতঃ। অভিষেকস্ত্বযা প্রাপ্তো দুষ্প্রাপো হ্যকৃতাত্মভিঃ
বসুদেব ও কৌরবদের সামনে তুমি যে রাজ্যাভিষেক পেয়েছ, তা আত্মসংযমহীনদের জন্য খুবই দুর্লভ।
গচ্ছ ত্বমদ্যৈব নৃপ কৃতকৃত্যোঽসি কৌরব। আযুঃ পুরূরবা রাজন্নহুষেণ যযাতিনা
আজই তুমি চলে যাও, রাজন, কারণ তোমার সব কর্তব্য শেষ হয়েছে। পুরুরব, নাহুষ ও যযাতির মতো তোমার জীবনও পূর্ণ হয়েছে।
তত্রৈব নিবসন্তি স্ম খাণ্ডবে তু নৃপোত্তম। রাজধানী তু সর্বেষাং পৌরবাণাং মহাভুজ
কাণ্ডব অঞ্চলে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা একসময় বাস করতেন। সেটাই ছিল পুরুবংশীয় শক্তিশালী রাজাদের রাজধানী।
বিনাশিতং মুনিগণৈর্লোভাদ্বুধসুতস্য বৈ। তস্মাত্ত্বং খাণ্ডবপ্রস্থং পুরং রাষ্ট্রং চ বর্ধয
বুদ্ধপুত্রের লোভে মুনিগণ সেই নগরী ধ্বংস করেছিলেন। তাই এখন তুমি কাণ্ডবপ্রস্থের নগরী ও রাজ্যকে সমৃদ্ধ করো।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চ কৃতলক্ষণাঃ। ত্বদ্ভক্ত্যা জন্তবশ্চান্যে ভজন্ত্যেব পুরং শুভম্
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র—সবাই নিজ নিজ ধর্ম পালন করে, আর তোমার ভক্ত অন্য প্রাণীরাও এই পবিত্র নগরীকে শ্রদ্ধা করে।
পুরং রাষ্ট্রং সমৃদ্ধং বৈ ধনধান্যসমাকুলম্। তস্মাদ্গচ্ছস্ব কৌন্তেয ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘ
নগরী ও রাজ্য এখন ধন-ধান্যে ভরপুর ও সমৃদ্ধ। তাই, কুন্তীপুত্র, তুমি ভাইদের নিয়ে সেখানে যাও, পাপমুক্ত জন।
প্রতিগৃহ্য তু তদ্বাক্যং তস্মৈ সর্বে প্রণম্য চ। রথৈর্নাগৈর্হযৈশ্চাপি সহিতাস্তু পদাতিভিঃ
তাঁর কথা মেনে নিয়ে, সবাই তাঁকে প্রণাম করে রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্য নিয়ে যাত্রা করল।
প্রতস্থিরে ততো ঘোষসংযুক্তৈঃ স্যন্দনৈর্বরৈঃ। তান্দৃষ্ট্বা নাগরাঃ সর্বে ভক্ত্যা চৈব প্রতস্থিরে
তারপর তারা বাদ্যযন্ত্রসহ সুন্দর রথে রওনা দিল। তাদের দেখে সব নগরবাসীও ভক্তিভরে যাত্রা করল।
গচ্ছতঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধং দৃষ্ট্বা নাগপুরালযাত্। পাণ্ডবৈঃ সহিতা গন্তুং নার্হতেতি চ নাগরান্
পাণ্ডবরা যখন একসঙ্গে যাচ্ছিলেন, নাগপুরের বাসিন্দারা দেখে বলল, তারা যেন পাণ্ডবদের সঙ্গে না যায়।
ঘোষযামাস নগরে ধার্তরাষ্ট্রঃ সসৌবলঃ।' ততস্তে পাণ্ডবাস্তত্র গত্বা কৃষ্ণপুরোগমাঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র শকুনির সঙ্গে মিলে নগরীতে এই ঘোষণা দিলেন। তারপর কৃষ্ণকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা সেখানে গেলেন।
মণ্ডযাঞ্চক্রিরে তদ্বৈ পুরং স্বর্গাদিব চ্যুতম্। `বাসুদেবো জগন্নাথশ্চিন্তযামাস বাসবম্
তারা সেই নগরীকে স্বর্গ থেকে পতিত নগরীর মতো সুন্দর করে সাজাল। বসুদেব, জগৎপতি, তখন ইন্দ্রকে মনে করতে লাগলেন।
মহেন্দ্রশ্চিন্তিতো রাজন্বিশ্বকর্মাণমাদিশত্। বিশ্বকর্মন্মহাপ্রাজ্ঞ অদ্যপ্রভৃতি তত্পুরম্
রাজন, ইন্দ্র মনে করতেই তিনি বিশ্বকর্মাকে আদেশ দিলেন। জ্ঞানী বিশ্বকর্মা তখন থেকেই সেই নগরী নির্মাণের কাজ শুরু করলেন।
ইন্দ্রপ্রস্থমিতি খ্যাতং দিব্যং ভূম্যাং ভবিষ্যতি। মহেন্দ্রশাসনাদ্গত্বা বিশ্বকর্মা তু কেশবম্
এটি পৃথিবীতে ইন্দ্রপ্রস্থ নামে খ্যাত হবে, দেবতুল্য নগরী। মহেন্দ্রের আদেশে বিশ্বকর্মা কেশবের কাছে গেলেন।
প্রণম্য প্রণিপাতার্হং কিং করোমীত্যভাষত। বাসুদেবস্তু তচ্ছ্রুত্বা বিশ্বকর্মাণমূচিবান্
প্রণাম জানিয়ে, তিনি বললেন, 'আমি কী করব?' বসুদেব তা শুনে বিশ্বকর্মাকে বললেন।
কুরুষ্ব কুরুরাজস্য মহেন্দ্রপুরসন্নিভম্। ইন্দ্রেণ কৃতনামানমিন্দ্রপ্রস্থং মহাপুরম্
তুমি কৌরবরাজের জন্য ইন্দ্রপুরীর মতো এক মহা-নগরী নির্মাণ করো, যার নাম ইন্দ্রপ্রস্থ হবে—যেমন ইন্দ্র রেখেছেন।
ততঃ পুণ্যে শিবে দেশে শান্তিং কৃত্বা মহারথাঃ। স্বস্তিবাচ্য যথান্যাযমিন্দ্রপ্রস্থং ভবত্বিতি
তারপর সেই পবিত্র ও মঙ্গলময় স্থানে মহারথীরা শান্তি ও শুভকর্ম সম্পন্ন করে বললেন, 'এটাই হোক ইন্দ্রপ্রস্থ।'
তত্পুরং মাপযামাসুর্দ্বৈপাযনপুরোগমাঃ। `ততঃ স বিশ্বকর্মা তু চকার পুরমুত্তমম্
সেখানে দ্বৈপায়নকে সামনে রেখে তারা নগরী নির্মাণ করালেন। তারপর বিশ্বকর্মা সেই উৎকৃষ্ট নগরী গড়ে তুললেন।
সাগরপ্রতিরূপাভিঃ পরিখাভিরলঙ্কৃতম্। প্রাকারেণ চ সংপন্নং দিবমাবৃত্য তিষ্ঠতা
সমুদ্রের মতো গভীর পরিখা দিয়ে ঘেরা, মজবুত প্রাচীর দিয়ে পরিবেষ্টিত সেই নগরী আকাশকে যেন ঢেকে রেখেছিল।
পাণ্ডুরাভ্রপ্রকাশেন হিমরশ্মিনিভেন চ। শুশুভে তত্পুরশ্রেষ্ঠং নাগৈর্ভোগবতী যথা
সেই শ্রেষ্ঠ নগরী সাদা মেঘ আর শীতের রোদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেমন নাগরাজদের ভোগবতী শহর।
দ্বিপক্ষগরুডপ্রখ্যৈর্দ্বারৈঃ সৌধৈশ্চ শোভিতম্। গুপ্তমভ্রচযপ্রখ্যৈর্গোপুরৈর্মন্দরোপমৈঃ
গরুড় ও হাতির ডানার মতো বিশাল ফটক আর উঁচু মিনার দিয়ে শোভিত, মেঘের স্তূপের মতো গেটওয়ে আর মন্দর পর্বতের মতো গোপুরে রক্ষিত ছিল।
বিবিধৈরপি নির্বিদ্ধৈঃ শস্ত্রোপেতৈঃ সুসংবৃতৈঃ। শক্তিভিশ্চাবৃতং তদ্ধি দ্বিজিহ্বৈরিব পন্নগৈঃ
বিভিন্ন অস্ত্রে সজ্জিত, দক্ষ যোদ্ধারা পাহারা দিত, যেন দুই জিভওয়ালা সাপের মতো চারদিক থেকে ঘিরে ছিল।
তল্পৈশ্চাভ্যাসিকৈর্যুক্তং শুশুভে যোধরক্ষিতম্। থীক্ষ্ণাঙ্কুশশতঘ্নীভির্যন্ত্রজালৈশ্চ শোভিতম্
রক্ষীদের জন্য বিছানা, যোদ্ধাদের পাহারা, ধারালো অঙ্কুশ, শতঘ্নী ও নানা যন্ত্রপাতি দিয়ে সেই নগরী ছিল সজ্জিত।
আযসৈশ্চ মহাচক্রৈঃ শুশুভে তত্পুরোত্তমম্। সুবিভক্তমহারথ্যং দেবতাবাধবর্জিতম্
বড় বড় লোহার চাকা, প্রশস্ত ও সুশৃঙ্খল রাজপথ, দেবতাদের বিঘ্নহীন শান্তি—এইসব দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নগরী ঝলমল করছিল।
বিরোচমানং বিবিধৈঃ পাণ্ডুরৈর্ভবনোত্তমৈঃ। তত্ত্রিবিষ্টপসংকাশমিন্দ্রপ্রস্থং ব্যরোচত
বিভিন্ন সাদা ও সুন্দর প্রাসাদে দীপ্তিমান হয়ে, সেই ইন্দ্রপ্রস্থ দেবতাদের স্বর্গপুরীর মতো দেখাচ্ছিল।
মেঘবৃন্দমিবাকাশে বিদ্ধং বিদ্যুত্সমাবৃতম্। তত্র রম্যে শিবে দেশে কৌরব্যস্য নিবেশনম্
সেই মনোরম ও শুভ স্থানে কৌরবের বাসভবন ছিল, আকাশে বিদ্যুৎবেষ্টিত মেঘগুচ্ছের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শুশুভে ধনসংপূর্ণং ধনাধ্যক্ষক্ষযোপমম্। তত্রাগচ্ছন্দ্বিজা রাজন্সর্ববেদবিদাং বরাঃ
অগাধ ধনে পূর্ণ, ধনাধ্যক্ষের গৃহের মতো উজ্জ্বল ছিল; সেখানে, রাজন, সর্ববেদজ্ঞ শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ এসেছিলেন।
নিবাসং রোচযন্তি স্ম সর্বভাষাবিদস্তথা। বণিজশ্চাযযুস্তত্র নানাদিগ্ভ্যো ধনার্থিনঃ
সব ভাষায় পারদর্শীরা সেখানে বাসস্থান পছন্দ করতেন, আর নানা দিক থেকে ধনলাভের আশায় ব্যবসায়ীরা আসতেন।
সর্বশিল্পবিদস্তত্র বাসাযাভ্যাগমংস্তদা। উদ্যানানি চ রম্যাণি নগরস্য সমন্ততঃ
সব শিল্পে দক্ষ ব্যক্তিরা তখন সেখানে বাস করতে আসতেন, আর নগরীর চারপাশে ছিল মনোরম উদ্যান।
আম্রৈরাম্রাতকৈর্নীপৈরশোকৈশ্চম্পকৈস্তথা। পুন্নাগৈর্নাগপুষ্পৈশ্চ লকুচৈঃ পনসৈস্তথা
আম, আম্রাতক, নীপ, অশোক, চম্পক, পুন্নাগ, নাগপুষ্প, লকুচ ও কাঁঠাল গাছে ঘেরা ছিল।