পাঞ্চালীং প্রতিজগ্রাহ সাধ্বীং শ্রিযমিবাপরাম্। পূজযামাস পূজার্হাং শচীদেবীমিবাগতাম্
তাঁরা সাধ্বী পাঁচালীকে, যেন অন্য এক লক্ষ্মী, সাদরে গ্রহণ করলেন এবং পূজনীয় বলে শচীদেবীর মতো সম্মান দিলেন।
ববন্দে তত্র গান্ধারীং কৃষ্ণযা সহ মাধবী। আশিষশ্চ প্রযুক্ত্বা তু পাঞ্চালীং পরিষস্বজে
সেখানে মাধবী ও কৃষ্ণা একসঙ্গে গান্ধারীর চরণে প্রণাম করলেন; আশীর্বাদ দিয়ে তিনি পাঁচালীকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
পরিষ্বজ্যৈব গান্ধারী কৃষ্ণাং কমললোচনাম্। পুত্রাণাং মম পাঞ্চালী মৃত্যুরেবেত্যমন্যত
গান্ধারী, পদ্মলোচন কৃষ্ণাকে আলিঙ্গন করে ভাবলেন—পাঁচালীই আমার ছেলেদের মৃত্যুর কারণ।
সংচিন্ত্য বিদুরং প্রাহ যুক্তিতঃ সুবলাত্মজা। কুন্তীং রাজসুতাং ক্ষত্তঃ সবধূং সপরিচ্ছদাম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সুবলের কন্যা যুক্তিসহকারে বিদুরকে বললেন, 'ক্ষত্তা, কুন্তী, রাজকন্যা, তাঁর পুত্রবধূ ও সঙ্গিনীদের নিয়ে এসো।'
পাণ্ডোর্নিবেশনং শীঘ্রং নীযতাং যদি রোচতে। করণেন মুহূর্তেন নক্ষত্রেণ শুভে তিথৌ
যদি আপনাদের ভালো লাগে, তাহলে পাণ্ডু-পুত্রদের বাসস্থান যেন তাড়াতাড়ি সব নিয়ম মেনে, শুভ তারিখ ও শুভ নক্ষত্রে ঠিক করা হয়।
যথা সুখং তথা কুন্তী রংস্যতে স্বগৃহে সুতৈঃ। তথেত্যেব তদা ক্ষত্তা কারযামাস তত্তথা
যাতে কুন্তী নিজের ঘরে ছেলেদের নিয়ে সুখে থাকতে পারেন, তেমনভাবেই তৎক্ষণাৎ কর্মচারী সব ব্যবস্থা করে দিলেন।
পূজযামাসুরত্যর্থং বান্ধবাঃ পাণ্ডবাংস্তদা। নাগরাঃ শ্রেণিমুখ্যাশ্চ পূজযন্তি স্ম পাণ্ডবান্
সেই সময় পাণ্ডবদের আত্মীয়রা খুব শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা দেখালেন; নগরের লোকেরা ও ব্যবসায়ী সমাজের প্রধানরাও পাণ্ডবদের সম্মান জানালেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো বাহ্লীকঃ সসুতস্তদা। শাসনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য অকুর্বন্নতিথিক্রিযাম্
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, বাহ্লিক ও তাঁর ছেলে, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে অতিথি সেবার কাজ করলেন।
এবং বিহরতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। নেতা সর্বস্য কার্যস্য বিদুরো রাজশাসনাত্
পাণ্ডবেরা যখন আনন্দে দিন কাটাচ্ছিলেন, তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বিদুর সব কাজের দায়িত্ব নিলেন।
বিশ্রান্তাস্তে মহাত্মানঃ কংচিত্কালং সকেশবাঃ। আহূতা ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ
সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা ও কেশব কিছুদিন বিশ্রাম নিলেন, রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র তাঁদের ডেকেছিলেন।
ভ্রাতৃভিঃ সহ কৌন্তেয নিবোধেদং বচো মম। `পাণ্ডুনা বর্ধিতং রাজ্যং পাণ্ডুনা পালিতং জগত্
কুন্তীর ছেলে, ভাইদের নিয়ে আমার কথা শোনো—পাণ্ডু এই রাজ্যকে বড় করেছেন, পাণ্ডু এই পৃথিবীকে রক্ষা করেছেন।
শাসনান্মম কৌন্তেয মম ভ্রাতা মহাবলঃ। কৃতবান্দুষ্করং কর্ম নিত্যমেব বিশাংপতে
কুন্তীর ছেলে, আমার আদেশে আমার শক্তিশালী ভাই সব সময় কঠিন কাজ করেছেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্মাত্ত্বমপি কৌন্তেয শাসনং কুরু মা চিরম্। মম পুত্রা দুরাত্মানঃ সর্বেঽহংকারসংযুতাঃ
তাই কুন্তীর ছেলে, তুমিও দেরি না করে আমার আদেশ মানো; কারণ আমার সব ছেলেরা দুষ্ট ও অহংকারী।
শাসনং ন করিষ্যন্তি মম নিত্যং যুধিষ্ঠির। স্বকার্যনিরতৈর্নিত্যমবলিপ্তৈর্দুরাত্মভিঃ
যুধিষ্ঠির, আমার ছেলেরা সবসময় নিজেদের স্বার্থে মত্ত, গর্বিত ও কুটিল, তারা কখনোই আমার কথা শুনবে না।
পুনর্বৈ বিগ্রহো মা ভূত্খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। ন হি বো বসতস্তত্র কশ্চিচ্ছক্তঃ প্রবাধিতুম্
আর যেন কোনো ঝগড়া না হয়; তোমরা খাণ্ডবপ্রস্থে চলে যাও, সেখানে থাকলে কেউ তোমাদের কষ্ট দিতে পারবে না।
সংরক্ষ্যমাণান্পার্থেন ত্রিদশানিব বজ্রিণা। অর্ধরাজ্যং তু সংপ্রাপ্য খাণ্ডবপ্রস্থণাবিশ
যেমন দেবতারা বজ্রধারী ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হন, তেমনি পার্থ তোমাদের রক্ষা করবে; রাজ্যের অর্ধেক পেয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো।
কেশবো যদি মন্যতে তত্কর্তব্যমসংশযম্
যদি কেশব মনে করেন এটাই উচিত, তাহলে নিশ্চয়ই তাই করা হোক।
প্রতিগৃহ্য তু তদ্বাক্যং নৃপং সর্বে প্রণম্য চ। `বাসুদেবেন সংমন্ত্র্য পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্
এই কথা শুনে সবাই রাজাকে প্রণাম করলেন; তারপর বাসুদেবের সঙ্গে পরামর্শ করে পাণ্ডবেরা আসন গ্রহণ করলেন।
অভিষেকস্য সংভারান্ক্ষত্তরানয মা চিরম্। অভিষিক্তং করিষ্যামি হ্যদ্য বৈ কুরুনন্দনম্
কর্মচারী, রাজ্যাভিষেকের সব জিনিস তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো; আজকেই আমি কুরুদের আনন্দ যুধিষ্ঠিরকে রাজা করব।
ব্রাহ্মণা নৈগমশ্রেষ্ঠাঃ শ্রেণীমুখ্যাশ্চ সর্বতঃ। আহূযন্তাং প্রকৃতযো বান্ধবাশ্চ বিশেষতঃ
সব ব্রাহ্মণ, শ্রেষ্ঠ ব্যবসায়ী, সমাজপতি, সাধারণ মানুষ আর বিশেষভাবে আত্মীয়দের ডেকে আনো।
পুণ্যাহং বাচ্যতাং তাত গোসহস্রং প্রদীযতাম্। গ্রামমুখ্যাশ্চ বিপ্রেভ্যো দীযন্তাং বহুদক্ষিণাঃ
শুভ দিন ঘোষণা করা হোক, প্রিয়, আর হাজার গরু দান করা হোক; গ্রামের প্রধানরাও ব্রাহ্মণদের অনেক কিছু উপহার দিন।
অঙ্গদে মকুটং ক্ষত্তর্হস্তাভরণমানয। মুক্তাবলীশ্চ হারং চ নিষ্কাণি কটকানি চ
কর্মচারী, মাথার মুকুট, হাতের গহনা, মুক্তার মালা, হার, সোনার মুদ্রা আর বাহুর বালা নিয়ে এসো।
কটিবন্ধশ্চ সূত্রং চ তথোদরনিবন্ধনম্। অষ্টোত্তরসহস্রং তু ব্রাহ্মণাধিষ্ঠিতা গজাঃ
কোমরে বেল্ট, গলায় পবিত্র সুতোর জপমালা, আর পেটে বন্ধনী পরিয়ে, ব্রাহ্মণদের অধীনে এক হাজার আটটি হাতি সাজানো হল।
জাহ্নবীসলিলং শীঘ্রমানীযন্তাং পুরোহিতৈঃ। অভিষেকোদকক্লিন্নং সর্বাভরণভূষিতম্
পুরোহিতরা যেন দ্রুত গঙ্গার জল নিয়ে আসে, যাতে স্নান করিয়ে, নানা অলংকারে সজ্জিত করে, রাজ্যাভিষেক সম্পন্ন করা যায়।
ঔপবাহ্যোপরিগতং দিব্যচারমরবীজিতম্। সুবর্ণমণিচিত্রেণ শ্বেতচ্ছত্রেণ শোভিতম্
উপবাহনে বসিয়ে, দেবতুল্য চামর দোলানো হচ্ছে, সোনার ও রত্নখচিত শুভ্র ছাতা মাথার উপর ধরে, তাঁকে আরও শোভিত করা হল।
জযেতি দ্বিজবাক্যেনু স্তূযমানং নৃপৈস্তথা। দৃষ্ট্বা কুন্তীসুতং জ্যেষ্ঠমাজমীঢং যুধিষ্ঠিরম্
ব্রাহ্মণরা 'জয় হোক' বলে প্রশংসা করছে, রাজরাও একইভাবে বন্দনা করছে; সবাই কুন্তীর জ্যেষ্ঠ পুত্র, অজমীঢ়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠিরকে দেখল।
প্রীতাঃ প্রীতেন মনসা প্রশংসন্তু পরে জনাঃ। পাণ্ডোঃ কৃতোপকারস্য রাজ্যং দত্বা মমৈব চ
সবাই আনন্দিত মনে, খুশি হয়ে তাঁর প্রশংসা করুক, কারণ তিনি পাণ্ডুর উপকার স্বীকার করে আমার হাতে রাজ্য তুলে দিয়েছেন।
প্রতিক্রিযা কৃতমিদং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ ক্ষত্তা সাধুসাধ্বিত্যথাব্রুবন্
এই কাজের প্রতিদান নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও বিদুর সবাই বললেন, 'ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।'
যুক্তমেতন্মহাভাগ কৌরবাণাং যশস্করম্। শীঘ্রমদ্যৈব রাজেন্দ্র ত্বযোক্তং কর্তুমর্হসি
এটা একেবারে ঠিক হয়েছে, মহাভাগ্যবান; কৌরবদের জন্য এ মহিমান্বিত কাজ। রাজেন্দ্র, আজই তুমি যেমন বলেছো, তেমন করাই উচিত।
ইত্যেবমুক্তো বার্ষ্ণেযস্ত্বরযামাস তত্তদা। তথোক্তং ধৃতরাষ্ট্রেণ কারযামাস কেশবঃ
এভাবে বলার পর, বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ দ্রুত সব কাজ সম্পন্ন করতে লাগলেন; ধৃতরাষ্ট্র যা বলেছিলেন, কেশব তাই করলেন।