কৌতূহলেন নগরং পূর্যমাণমিবাভবত্। যত্র তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ শোকদুঃখসমন্বিতাঃ
কৌতূহলে শহর যেন উপচে পড়ছিল, তখন সেই বীরপুরুষেরা, যাঁরা শোক ও দুঃখে ভরা, প্রবেশ করলেন।
নির্গতাশ্চ পুরাত্পূর্বং ধৃতরাষ্ট্রপ্রবাধিতাঃ। পুনর্নিবৃত্তা দিষ্ট্যা বৈ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ
যাঁরা আগে ধৃতরাষ্ট্রের চাপে শহর ছেড়ে গিয়েছিলেন, সেই শত্রুদের দগ্ধকারীরা আজ ভাগ্যক্রমে মায়ের সঙ্গে আবার ফিরে এলেন।
ইত্যেবমীরিতা বাচো জনৈঃ প্রিযচিকীর্ষুভিঃ।' তত উচ্চাবচা বাচঃ প্রিযাঃ সর্বত্র ভারত
মানুষেরা স্নেহ প্রকাশ করতে নানা কথা বললেন; তারপর, হে ভারত, সর্বত্র মধুর ও বিচিত্র কথা শোনা যেতে লাগল।
অযং স পুরুষব্যাঘ্রঃ পুনরাযাতি ধর্মবিত্
এই তো সেই বীরপুরুষ, ধর্মজ্ঞানী, আবার ফিরে আসছেন।
যো নঃ স্বানিব দাযাদান্ধর্মেণ পরিরক্ষতি। অদ্য পাণ্ডুর্মহারাজো বনাদিব মনঃপ্রিযম্
যিনি আমাদের উত্তরাধিকারীদের নিজের সন্তানের মতো ধর্মপথে রক্ষা করেন—আজ সেই প্রিয় রাজা পাণ্ডু যেন বনের মধ্য থেকে ফিরে এলেন।
আগতশ্চৈবমস্মাকং চিকীর্ষন্নাত্র সংশযঃ। কিং ন্বদ্য সুকৃতং কর্ম সর্বেষাং নঃ প্রিযং পরম্
তিনি আমাদের মঙ্গল করতে এসেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আজ আমরা এমন কী পুণ্য করেছি, যে এত আনন্দ পেলাম?
যন্নঃ কুন্তীসুতা বীরা ভর্তারঃ পুনরাগতাঃ। যদি দত্তং যদি হুতং যদি বাপ্যস্তি নস্তপঃ। তেন তিষ্ঠন্তু নগরে পাণ্ডবাঃ শরদাং শতম্
কুন্তীর বীর সন্তানরা, আমাদের প্রভুরা, আবার ফিরে এসেছেন—আমরা যদি কিছু দান করি, যজ্ঞ করি, বা তপস্যা করি, সেই পুণ্যে পাণ্ডবরা শত শরৎকাল এই নগরে বাস করুন।
ততস্তে ধৃতরাষ্ট্রস্য ভীষ্মস্য চ মহাত্মনঃ। অন্যেষাং চ তদর্হাণাং চক্রুঃ পাদাভিবন্দনম্
তারপর তাঁরা ধৃতরাষ্ট্র, মহাত্মা ভীষ্ম ও অন্যান্য প্রবীণদের চরণে প্রণাম করলেন।
পৃষ্টাস্তু কুশলপ্রশ্নং সর্বেণ নগরেণ তে। সমাবিশন্ত বেশ্মানি ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
নগরের সবাই তাঁদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন, তারপর ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা নিজেদের ঘরে প্রবেশ করলেন।
দুর্যোধনস্য মহিষী কাশিরাজসুতা তদা। ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণাং বধূভিঃ সহিতা তদা
তখন দুর্যোধনের মহিষী, কাশীরাজের কন্যা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের স্ত্রীদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
পাঞ্চালীং প্রতিজগ্রাহ সাধ্বীং শ্রিযমিবাপরাম্। পূজযামাস পূজার্হাং শচীদেবীমিবাগতাম্
তাঁরা সাধ্বী পাঁচালীকে, যেন অন্য এক লক্ষ্মী, সাদরে গ্রহণ করলেন এবং পূজনীয় বলে শচীদেবীর মতো সম্মান দিলেন।
ববন্দে তত্র গান্ধারীং কৃষ্ণযা সহ মাধবী। আশিষশ্চ প্রযুক্ত্বা তু পাঞ্চালীং পরিষস্বজে
সেখানে মাধবী ও কৃষ্ণা একসঙ্গে গান্ধারীর চরণে প্রণাম করলেন; আশীর্বাদ দিয়ে তিনি পাঁচালীকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
পরিষ্বজ্যৈব গান্ধারী কৃষ্ণাং কমললোচনাম্। পুত্রাণাং মম পাঞ্চালী মৃত্যুরেবেত্যমন্যত
গান্ধারী, পদ্মলোচন কৃষ্ণাকে আলিঙ্গন করে ভাবলেন—পাঁচালীই আমার ছেলেদের মৃত্যুর কারণ।
সংচিন্ত্য বিদুরং প্রাহ যুক্তিতঃ সুবলাত্মজা। কুন্তীং রাজসুতাং ক্ষত্তঃ সবধূং সপরিচ্ছদাম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সুবলের কন্যা যুক্তিসহকারে বিদুরকে বললেন, 'ক্ষত্তা, কুন্তী, রাজকন্যা, তাঁর পুত্রবধূ ও সঙ্গিনীদের নিয়ে এসো।'
পাণ্ডোর্নিবেশনং শীঘ্রং নীযতাং যদি রোচতে। করণেন মুহূর্তেন নক্ষত্রেণ শুভে তিথৌ
যদি আপনাদের ভালো লাগে, তাহলে পাণ্ডু-পুত্রদের বাসস্থান যেন তাড়াতাড়ি সব নিয়ম মেনে, শুভ তারিখ ও শুভ নক্ষত্রে ঠিক করা হয়।
যথা সুখং তথা কুন্তী রংস্যতে স্বগৃহে সুতৈঃ। তথেত্যেব তদা ক্ষত্তা কারযামাস তত্তথা
যাতে কুন্তী নিজের ঘরে ছেলেদের নিয়ে সুখে থাকতে পারেন, তেমনভাবেই তৎক্ষণাৎ কর্মচারী সব ব্যবস্থা করে দিলেন।
পূজযামাসুরত্যর্থং বান্ধবাঃ পাণ্ডবাংস্তদা। নাগরাঃ শ্রেণিমুখ্যাশ্চ পূজযন্তি স্ম পাণ্ডবান্
সেই সময় পাণ্ডবদের আত্মীয়রা খুব শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা দেখালেন; নগরের লোকেরা ও ব্যবসায়ী সমাজের প্রধানরাও পাণ্ডবদের সম্মান জানালেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো বাহ্লীকঃ সসুতস্তদা। শাসনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য অকুর্বন্নতিথিক্রিযাম্
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, বাহ্লিক ও তাঁর ছেলে, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে অতিথি সেবার কাজ করলেন।
এবং বিহরতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। নেতা সর্বস্য কার্যস্য বিদুরো রাজশাসনাত্
পাণ্ডবেরা যখন আনন্দে দিন কাটাচ্ছিলেন, তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বিদুর সব কাজের দায়িত্ব নিলেন।
বিশ্রান্তাস্তে মহাত্মানঃ কংচিত্কালং সকেশবাঃ। আহূতা ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ
সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা ও কেশব কিছুদিন বিশ্রাম নিলেন, রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র তাঁদের ডেকেছিলেন।
ভ্রাতৃভিঃ সহ কৌন্তেয নিবোধেদং বচো মম। `পাণ্ডুনা বর্ধিতং রাজ্যং পাণ্ডুনা পালিতং জগত্
কুন্তীর ছেলে, ভাইদের নিয়ে আমার কথা শোনো—পাণ্ডু এই রাজ্যকে বড় করেছেন, পাণ্ডু এই পৃথিবীকে রক্ষা করেছেন।
শাসনান্মম কৌন্তেয মম ভ্রাতা মহাবলঃ। কৃতবান্দুষ্করং কর্ম নিত্যমেব বিশাংপতে
কুন্তীর ছেলে, আমার আদেশে আমার শক্তিশালী ভাই সব সময় কঠিন কাজ করেছেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্মাত্ত্বমপি কৌন্তেয শাসনং কুরু মা চিরম্। মম পুত্রা দুরাত্মানঃ সর্বেঽহংকারসংযুতাঃ
তাই কুন্তীর ছেলে, তুমিও দেরি না করে আমার আদেশ মানো; কারণ আমার সব ছেলেরা দুষ্ট ও অহংকারী।
শাসনং ন করিষ্যন্তি মম নিত্যং যুধিষ্ঠির। স্বকার্যনিরতৈর্নিত্যমবলিপ্তৈর্দুরাত্মভিঃ
যুধিষ্ঠির, আমার ছেলেরা সবসময় নিজেদের স্বার্থে মত্ত, গর্বিত ও কুটিল, তারা কখনোই আমার কথা শুনবে না।
পুনর্বৈ বিগ্রহো মা ভূত্খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। ন হি বো বসতস্তত্র কশ্চিচ্ছক্তঃ প্রবাধিতুম্
আর যেন কোনো ঝগড়া না হয়; তোমরা খাণ্ডবপ্রস্থে চলে যাও, সেখানে থাকলে কেউ তোমাদের কষ্ট দিতে পারবে না।
সংরক্ষ্যমাণান্পার্থেন ত্রিদশানিব বজ্রিণা। অর্ধরাজ্যং তু সংপ্রাপ্য খাণ্ডবপ্রস্থণাবিশ
যেমন দেবতারা বজ্রধারী ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হন, তেমনি পার্থ তোমাদের রক্ষা করবে; রাজ্যের অর্ধেক পেয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো।
কেশবো যদি মন্যতে তত্কর্তব্যমসংশযম্
যদি কেশব মনে করেন এটাই উচিত, তাহলে নিশ্চয়ই তাই করা হোক।
প্রতিগৃহ্য তু তদ্বাক্যং নৃপং সর্বে প্রণম্য চ। `বাসুদেবেন সংমন্ত্র্য পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্
এই কথা শুনে সবাই রাজাকে প্রণাম করলেন; তারপর বাসুদেবের সঙ্গে পরামর্শ করে পাণ্ডবেরা আসন গ্রহণ করলেন।
অভিষেকস্য সংভারান্ক্ষত্তরানয মা চিরম্। অভিষিক্তং করিষ্যামি হ্যদ্য বৈ কুরুনন্দনম্
কর্মচারী, রাজ্যাভিষেকের সব জিনিস তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো; আজকেই আমি কুরুদের আনন্দ যুধিষ্ঠিরকে রাজা করব।
ব্রাহ্মণা নৈগমশ্রেষ্ঠাঃ শ্রেণীমুখ্যাশ্চ সর্বতঃ। আহূযন্তাং প্রকৃতযো বান্ধবাশ্চ বিশেষতঃ
সব ব্রাহ্মণ, শ্রেষ্ঠ ব্যবসায়ী, সমাজপতি, সাধারণ মানুষ আর বিশেষভাবে আত্মীয়দের ডেকে আনো।