হৈমানি শয্যাসনবাজনানি দ্রব্যাণি চান্যানি চ গোধনানি। পৃথক্পৃথক্বৈব দদৌ স কোটিং পাঞ্চালরাজঃ পরমপ্রহৃষ্টঃ
তিনি সোনার শয্যা, আসন, বাসন, আরও নানা দ্রব্য ও গরুর পাল দিলেন; পৃথক পৃথকভাবে, পাঁচালরাজা অত্যন্ত আনন্দে এক কোটি সম্পদ দিলেন।
শিবিকানাং শতং পূর্ণং বাহান্পঞ্চশতং নরান্
একশোটি সম্পূর্ণ সজ্জিত পালকি এবং পাঁচশো বাহক দিলেন।
এবমেতানি পাঞ্চালো জন্যার্থে প্রদদৌ ধনম্। হরণং চাপি পাঞ্চাল্যা জ্ঞাতিদেযং চ সোমকঃ
এভাবেই পাঁচাল রাজা আত্মীয়তার জন্য এই ধন দিলেন; সোমকও পাঁচালীর অপহরণ ও আত্মীয়দের উপহার দিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নো যযৌ তত্র ভগিনীং গৃহ্য ভারত। নানদ্যমানো বহুশস্তূর্যঘোষৈঃ সহস্রশঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর বোনকে নিয়ে সেখানে গেলেন, ভারত, অসংখ্য বাদ্যযন্ত্রের শব্দে চারিদিক মুখরিত ছিল।
শ্রুত্বা চোপস্থিতান্বীরান্ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। প্রতিগ্রহায পাণ্ডূনাং প্রেষযামাস কৌরবান্
বীরেরা এসে পৌঁছেছে শুনে, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডবদের অভ্যর্থনার জন্য কৌরবদের পাঠালেন।
বিকর্ণং চ মহেষ্বাসং চিত্রসেনং চ ভারত। দ্রোণং চ পরমেষ্বাসং গৌতমং কৃপমেব চ
তিনি মহাবীর বিকর্ণ, চিত্রসেন, ভারত, শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর দ্রোণ, গৌতম ও কৃপাকেও পাঠালেন।
তৈস্তৈঃ পরিবৃতাঃ শূরৈঃ শোভমানা মহারথাঃ। নগরং হাস্তিনপুরং শনৈঃ প্রবিবিশুস্তদা
সেই মহারথীরা, বীর যোদ্ধাদের ঘিরে, আপন জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে, ধীরে ধীরে হস্তিনাপুর নগরে প্রবেশ করলেন।
পাণ্ডবানাগতাঞ্ছ্রুত্বা নাগরাস্তু কুতূহলাত্। মণ্ডযাঞ্চক্রিরে তত্র নগরং নাগসাহ্বযম্
পাণ্ডবরা ফিরেছেন শুনে, কৌতূহলে নগরবাসীরা নাগসহব্য নামে পরিচিত শহরটি সুন্দরভাবে সাজিয়ে তুললেন।
মুক্তপুষ্পাবকীর্ণং তু জলসিক্তং তু সর্বতঃ। ধূপিতং দিব্যধূপেন মঙ্গলৈশ্চাভিসংবৃতম্
নগরজুড়ে ছড়িয়ে দেওয়া হল নানান ফুল, চারদিকে জল ছিটানো হল, দেবগন্ধে ধূপ জ্বালানো হল, আর মঙ্গল সামগ্রী দিয়ে ঢেকে দেওয়া হল।
পতাকোচ্ছ্রিতমাল্যং চ পুরমপ্রতিমং বভৌ। শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ নানাবাদিত্রনিস্বনৈঃ
উঁচু পতাকা আর মালায় সাজানো সেই অতুল নগরী ঝলমল করছিল, শঙ্খ, ঢাক আর নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
কৌতূহলেন নগরং পূর্যমাণমিবাভবত্। যত্র তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ শোকদুঃখসমন্বিতাঃ
কৌতূহলে শহর যেন উপচে পড়ছিল, তখন সেই বীরপুরুষেরা, যাঁরা শোক ও দুঃখে ভরা, প্রবেশ করলেন।
নির্গতাশ্চ পুরাত্পূর্বং ধৃতরাষ্ট্রপ্রবাধিতাঃ। পুনর্নিবৃত্তা দিষ্ট্যা বৈ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ
যাঁরা আগে ধৃতরাষ্ট্রের চাপে শহর ছেড়ে গিয়েছিলেন, সেই শত্রুদের দগ্ধকারীরা আজ ভাগ্যক্রমে মায়ের সঙ্গে আবার ফিরে এলেন।
ইত্যেবমীরিতা বাচো জনৈঃ প্রিযচিকীর্ষুভিঃ।' তত উচ্চাবচা বাচঃ প্রিযাঃ সর্বত্র ভারত
মানুষেরা স্নেহ প্রকাশ করতে নানা কথা বললেন; তারপর, হে ভারত, সর্বত্র মধুর ও বিচিত্র কথা শোনা যেতে লাগল।
অযং স পুরুষব্যাঘ্রঃ পুনরাযাতি ধর্মবিত্
এই তো সেই বীরপুরুষ, ধর্মজ্ঞানী, আবার ফিরে আসছেন।
যো নঃ স্বানিব দাযাদান্ধর্মেণ পরিরক্ষতি। অদ্য পাণ্ডুর্মহারাজো বনাদিব মনঃপ্রিযম্
যিনি আমাদের উত্তরাধিকারীদের নিজের সন্তানের মতো ধর্মপথে রক্ষা করেন—আজ সেই প্রিয় রাজা পাণ্ডু যেন বনের মধ্য থেকে ফিরে এলেন।
আগতশ্চৈবমস্মাকং চিকীর্ষন্নাত্র সংশযঃ। কিং ন্বদ্য সুকৃতং কর্ম সর্বেষাং নঃ প্রিযং পরম্
তিনি আমাদের মঙ্গল করতে এসেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আজ আমরা এমন কী পুণ্য করেছি, যে এত আনন্দ পেলাম?
যন্নঃ কুন্তীসুতা বীরা ভর্তারঃ পুনরাগতাঃ। যদি দত্তং যদি হুতং যদি বাপ্যস্তি নস্তপঃ। তেন তিষ্ঠন্তু নগরে পাণ্ডবাঃ শরদাং শতম্
কুন্তীর বীর সন্তানরা, আমাদের প্রভুরা, আবার ফিরে এসেছেন—আমরা যদি কিছু দান করি, যজ্ঞ করি, বা তপস্যা করি, সেই পুণ্যে পাণ্ডবরা শত শরৎকাল এই নগরে বাস করুন।
ততস্তে ধৃতরাষ্ট্রস্য ভীষ্মস্য চ মহাত্মনঃ। অন্যেষাং চ তদর্হাণাং চক্রুঃ পাদাভিবন্দনম্
তারপর তাঁরা ধৃতরাষ্ট্র, মহাত্মা ভীষ্ম ও অন্যান্য প্রবীণদের চরণে প্রণাম করলেন।
পৃষ্টাস্তু কুশলপ্রশ্নং সর্বেণ নগরেণ তে। সমাবিশন্ত বেশ্মানি ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
নগরের সবাই তাঁদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন, তারপর ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা নিজেদের ঘরে প্রবেশ করলেন।
দুর্যোধনস্য মহিষী কাশিরাজসুতা তদা। ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণাং বধূভিঃ সহিতা তদা
তখন দুর্যোধনের মহিষী, কাশীরাজের কন্যা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের স্ত্রীদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
পাঞ্চালীং প্রতিজগ্রাহ সাধ্বীং শ্রিযমিবাপরাম্। পূজযামাস পূজার্হাং শচীদেবীমিবাগতাম্
তাঁরা সাধ্বী পাঁচালীকে, যেন অন্য এক লক্ষ্মী, সাদরে গ্রহণ করলেন এবং পূজনীয় বলে শচীদেবীর মতো সম্মান দিলেন।
ববন্দে তত্র গান্ধারীং কৃষ্ণযা সহ মাধবী। আশিষশ্চ প্রযুক্ত্বা তু পাঞ্চালীং পরিষস্বজে
সেখানে মাধবী ও কৃষ্ণা একসঙ্গে গান্ধারীর চরণে প্রণাম করলেন; আশীর্বাদ দিয়ে তিনি পাঁচালীকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
পরিষ্বজ্যৈব গান্ধারী কৃষ্ণাং কমললোচনাম্। পুত্রাণাং মম পাঞ্চালী মৃত্যুরেবেত্যমন্যত
গান্ধারী, পদ্মলোচন কৃষ্ণাকে আলিঙ্গন করে ভাবলেন—পাঁচালীই আমার ছেলেদের মৃত্যুর কারণ।
সংচিন্ত্য বিদুরং প্রাহ যুক্তিতঃ সুবলাত্মজা। কুন্তীং রাজসুতাং ক্ষত্তঃ সবধূং সপরিচ্ছদাম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সুবলের কন্যা যুক্তিসহকারে বিদুরকে বললেন, 'ক্ষত্তা, কুন্তী, রাজকন্যা, তাঁর পুত্রবধূ ও সঙ্গিনীদের নিয়ে এসো।'
পাণ্ডোর্নিবেশনং শীঘ্রং নীযতাং যদি রোচতে। করণেন মুহূর্তেন নক্ষত্রেণ শুভে তিথৌ
যদি আপনাদের ভালো লাগে, তাহলে পাণ্ডু-পুত্রদের বাসস্থান যেন তাড়াতাড়ি সব নিয়ম মেনে, শুভ তারিখ ও শুভ নক্ষত্রে ঠিক করা হয়।
যথা সুখং তথা কুন্তী রংস্যতে স্বগৃহে সুতৈঃ। তথেত্যেব তদা ক্ষত্তা কারযামাস তত্তথা
যাতে কুন্তী নিজের ঘরে ছেলেদের নিয়ে সুখে থাকতে পারেন, তেমনভাবেই তৎক্ষণাৎ কর্মচারী সব ব্যবস্থা করে দিলেন।
পূজযামাসুরত্যর্থং বান্ধবাঃ পাণ্ডবাংস্তদা। নাগরাঃ শ্রেণিমুখ্যাশ্চ পূজযন্তি স্ম পাণ্ডবান্
সেই সময় পাণ্ডবদের আত্মীয়রা খুব শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা দেখালেন; নগরের লোকেরা ও ব্যবসায়ী সমাজের প্রধানরাও পাণ্ডবদের সম্মান জানালেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো বাহ্লীকঃ সসুতস্তদা। শাসনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য অকুর্বন্নতিথিক্রিযাম্
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, বাহ্লিক ও তাঁর ছেলে, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে অতিথি সেবার কাজ করলেন।
এবং বিহরতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। নেতা সর্বস্য কার্যস্য বিদুরো রাজশাসনাত্
পাণ্ডবেরা যখন আনন্দে দিন কাটাচ্ছিলেন, তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বিদুর সব কাজের দায়িত্ব নিলেন।
বিশ্রান্তাস্তে মহাত্মানঃ কংচিত্কালং সকেশবাঃ। আহূতা ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ
সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা ও কেশব কিছুদিন বিশ্রাম নিলেন, রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র তাঁদের ডেকেছিলেন।