রামকৃষ্ণৌ চ ধর্মজ্ঞৌ তদা গচ্ছন্তু পাণ্ডবাঃ। এতৌ হি পুরুষব্যাঘ্রাবেষাং প্রিযহিতে রতৌ
আর যখন ধর্মজ্ঞানী রাম ও কৃষ্ণও সম্মত হবেন, তখনই পাণ্ডবরা যাত্রা করুক; কারণ এই দুই পুরুষসিংহ সবসময় তাদের মঙ্গল ও সুখে নিবেদিত।
পরবন্তো বযং রাজংস্ত্বযি সর্বে সহানুগাঃ। যথা বক্ষ্যসি নঃ প্রীত্যা তত্করিষ্যামহে বযম্
রাজন, আমরা সবাই তোমার উপর নির্ভর করি, তোমার সঙ্গে আছি; তুমি আমাদের স্নেহে যা বলবে, আমরা তাই করব।
ততোঽব্রবীদ্বাসুদেবো গমনং রোচতে মম। যথা বা মন্যতে রাজা দ্রুপদঃ সর্বধর্মবিত্
তারপর বাসুদেব বললেন, 'আমারও যাত্রা ভালো লাগছে; রাজা দ্রুপদ, যিনি সব ধর্ম জানেন, তিনি যেমন মনে করেন।'
যথৈব মন্যতে বীরো দাশার্হঃ পুরুষোত্তমঃ। প্রাপ্তকালং মহাবাহুঃ সা বুদ্ধির্নিশ্চিতা মম
বীর দাশার্হ, পুরুষোত্তম, মহাবাহু যেমন মনে করেন, সেটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত, কারণ সময়ও এখন উপযুক্ত।
যথৈব হি মহাভাগাঃ কৌন্তেযা মম সাংপ্রতম্। তথৈব বাসুদেবস্য পাণ্ডুপুত্রা ন সংশযঃ
এই মুহূর্তে যেমন কুন্তীর পুত্রেরা আমার, তেমনি পাণ্ডবরাও বাসুদেবের, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন তদ্ধ্যাযতি কৌন্তেযঃ পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। যথৈষাং পুরুষব্যাঘ্রঃ শ্রেযো ধ্যাযতি কেশবঃ
কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির তাদের মঙ্গল নিয়ে যতটা ভাবে, পুরুষসিংহ কেশব তার চেয়েও বেশি ভাবে।
পৃথাযাস্তু ততো বেশ্ম প্রবিবেশ মহামতিঃ। পাদৌ স্পৃষ্ট্বা পৃথাযাস্তু শিরসা চ মহীং গতঃ
তারপর মহাবুদ্ধিমান পৃথার ঘরে প্রবেশ করলেন, তাঁর পায়ে হাত দিলেন, আর মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে প্রণাম করলেন।
দৃষ্ট্বা তু দেবরং কুন্তী শুশোচ চ মুহুর্মুহুঃ
দেবরকে দেখে কুন্তী বারবার কষ্টে ভুগতে লাগলেন।
ত্বত্প্রসাদাজ্জতুগৃহে মৃতাঃ প্রত্যাগতাস্তথা। কূর্মী চিন্তযতে পুত্রান্যত্র বা তত্র সংমতা
তোমার কৃপায় যাঁরা যৎগৃহে প্রাণ হারিয়েছিলেন, তাঁরা আবার ফিরে এসেছেন; যেমন কচ্ছপ তার ছেলেমেয়েদের মনে মনে ভাবেন, তেমনই সবাই একমত।
চিন্তযা বর্ধিতাঃ পুত্রা যথা কুশলিনস্তথা। তব পুত্রাস্তু জীবন্তি ত্বদ্ভক্ত্যা ভরতর্ষভ
যেমন মায়ের চিন্তায় সন্তানরা বড় হয় এবং নিরাপদে থাকে, তেমনি তোমার ভক্তিতে, ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার ছেলেরা জীবিত আছে।
যথা পরভৃতঃ পুত্রানরিষ্টা বর্ধযেত্সদা। তথৈব পুত্রাস্তু মম ত্বযা তাত সুরক্ষিতাঃ
যেমন পরপোষ্য পাখি তার ছানাদের সর্বদা অক্ষত রাখে, ঠিক তেমনি, পিতা, আমার ছেলেরা তোমার দ্বারা সুরক্ষিত হয়েছে।
ক্লেশাস্তু বহবঃ প্রাপ্তাস্তথা প্রাণান্তিকা মযা। অতঃ পরং ন জানামি কর্তব্যং জ্ঞাতুমর্হসি
অনেক কষ্ট আমার ওপর এসেছে, এমনকি প্রাণনাশের আশঙ্কাও ছিল; এর পরে কী করা উচিত, আমি জানি না—তুমি তা জানো।
ন বিনশ্যন্তি লোকেষু তব পুত্রা মহাবলাঃ। অচিরেণৈব কালেন স্বরাজ্যস্থা ভবন্তি তে
তোমার বলবান ছেলেরা এই পৃথিবীতে কখনো নষ্ট হবে না; অল্প দিনের মধ্যেই তারা নিজেদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হবে।
বান্ধবৈঃ সহিতাঃ সর্বে ন শোকং কুরু মাধবি
সবাই আত্মীয়স্বজন নিয়ে একসঙ্গে আছে, তাই তুমি দুঃখ কোরো না, মাধবী।
পাণ্ডবাশ্চৈব কৃষ্ণশ্চ বিদুরশ্চ মহামতিঃ। আদায দ্রৌপদীং কৃষ্ণাং কুন্তীং চৈব যশস্বিনীম্
পাণ্ডবরা, কৃষ্ণ, বিদুর—যিনি মহাবুদ্ধিমান, তাঁরা দ্রৌপদী কৃষ্ণা ও যশস্বিনী কুন্তীকে সঙ্গে নিয়ে,
সবিহারং সুখং জগ্মুর্নগরং নাগসাহ্বযম্। `সুবর্ণকক্ষ্যাগ্রৈবেযান্সুবর্ণাঙ্কুশভূষিতান্
আনন্দে খেলতে খেলতে, সোনার কক্ষ আর সোনার হাতির অঙ্কুশে সাজানো, নাগসাহ্বয় নামে যে নগর, সেখানে গেলেন।
জাম্বূনদপরিষ্কারান্প্রভিন্নকরটামুখান্। অধিষ্ঠিতান্মহামাত্রৈঃ সর্বশস্ত্রসমন্বিতান্
সোনায় অলংকৃত, ভাঙা কলসের মুখের মতো প্রবেশপথ, মহামাত্রদের দ্বারা অধিষ্ঠিত, সর্বপ্রকার অস্ত্রে সজ্জিত ছিল।
সহস্রং প্রদদৌ রাজা গজানাং বরবর্মিণাম্। রথানাং চ সহস্রং বৈ সুবর্ণমণিচিত্রিতম্
রাজা হাজারটি সেরা বর্মপরিহিত হাতি দিলেন, আর হাজারটি সোনা ও মণি খচিত রথও দিলেন।
চতুর্যুজাং ভানুমচ্চ পঞ্চানাং প্রদদৌ তদা। সুবর্ণপরিবর্হাণাং বরচামরমালিনাম্
তিনি পাঁচটি উজ্জ্বল চারঘোড়ার রথ দিলেন, যা সোনায় সাজানো, চমৎকার চামর ও মালা দিয়ে অলংকৃত।
জাত্যশ্বানাং চ পঞ্চাশত্সহস্রং প্রদদৌ নৃপঃ। দাসীনামযুতং রাজা প্রদদৌ বরভূষণম্। ততঃ সহস্রং দাসানাং প্রদদৌ বরধন্বনাম্
রাজা পঞ্চাশ হাজার জাত ঘোড়া দিলেন, দশ হাজার সুন্দর অলংকার পরিহিতা দাসী দিলেন, তারপর হাজারটি উৎকৃষ্ট ধনুকধারী দাস দিলেন।
হৈমানি শয্যাসনবাজনানি দ্রব্যাণি চান্যানি চ গোধনানি। পৃথক্পৃথক্বৈব দদৌ স কোটিং পাঞ্চালরাজঃ পরমপ্রহৃষ্টঃ
তিনি সোনার শয্যা, আসন, বাসন, আরও নানা দ্রব্য ও গরুর পাল দিলেন; পৃথক পৃথকভাবে, পাঁচালরাজা অত্যন্ত আনন্দে এক কোটি সম্পদ দিলেন।
শিবিকানাং শতং পূর্ণং বাহান্পঞ্চশতং নরান্
একশোটি সম্পূর্ণ সজ্জিত পালকি এবং পাঁচশো বাহক দিলেন।
এবমেতানি পাঞ্চালো জন্যার্থে প্রদদৌ ধনম্। হরণং চাপি পাঞ্চাল্যা জ্ঞাতিদেযং চ সোমকঃ
এভাবেই পাঁচাল রাজা আত্মীয়তার জন্য এই ধন দিলেন; সোমকও পাঁচালীর অপহরণ ও আত্মীয়দের উপহার দিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নো যযৌ তত্র ভগিনীং গৃহ্য ভারত। নানদ্যমানো বহুশস্তূর্যঘোষৈঃ সহস্রশঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর বোনকে নিয়ে সেখানে গেলেন, ভারত, অসংখ্য বাদ্যযন্ত্রের শব্দে চারিদিক মুখরিত ছিল।
শ্রুত্বা চোপস্থিতান্বীরান্ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। প্রতিগ্রহায পাণ্ডূনাং প্রেষযামাস কৌরবান্
বীরেরা এসে পৌঁছেছে শুনে, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডবদের অভ্যর্থনার জন্য কৌরবদের পাঠালেন।
বিকর্ণং চ মহেষ্বাসং চিত্রসেনং চ ভারত। দ্রোণং চ পরমেষ্বাসং গৌতমং কৃপমেব চ
তিনি মহাবীর বিকর্ণ, চিত্রসেন, ভারত, শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর দ্রোণ, গৌতম ও কৃপাকেও পাঠালেন।
তৈস্তৈঃ পরিবৃতাঃ শূরৈঃ শোভমানা মহারথাঃ। নগরং হাস্তিনপুরং শনৈঃ প্রবিবিশুস্তদা
সেই মহারথীরা, বীর যোদ্ধাদের ঘিরে, আপন জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে, ধীরে ধীরে হস্তিনাপুর নগরে প্রবেশ করলেন।
পাণ্ডবানাগতাঞ্ছ্রুত্বা নাগরাস্তু কুতূহলাত্। মণ্ডযাঞ্চক্রিরে তত্র নগরং নাগসাহ্বযম্
পাণ্ডবরা ফিরেছেন শুনে, কৌতূহলে নগরবাসীরা নাগসহব্য নামে পরিচিত শহরটি সুন্দরভাবে সাজিয়ে তুললেন।
মুক্তপুষ্পাবকীর্ণং তু জলসিক্তং তু সর্বতঃ। ধূপিতং দিব্যধূপেন মঙ্গলৈশ্চাভিসংবৃতম্
নগরজুড়ে ছড়িয়ে দেওয়া হল নানান ফুল, চারদিকে জল ছিটানো হল, দেবগন্ধে ধূপ জ্বালানো হল, আর মঙ্গল সামগ্রী দিয়ে ঢেকে দেওয়া হল।
পতাকোচ্ছ্রিতমাল্যং চ পুরমপ্রতিমং বভৌ। শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ নানাবাদিত্রনিস্বনৈঃ
উঁচু পতাকা আর মালায় সাজানো সেই অতুল নগরী ঝলমল করছিল, শঙ্খ, ঢাক আর নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে মুখরিত হয়ে উঠেছিল।