স চাপি প্রতিজগ্রাহ ধর্মেণ বিদুরং ততঃ। চক্রতুশ্চ যথান্যাযং কুশলপ্রশ্নসংবিদম্
রাজা দ্রুপদও ধর্মমতে বিদুরকে গ্রহণ করলেন এবং নিয়মমাফিক কুশল সংবাদ বিনিময় করলেন।
দদর্শ পাণ্ডবাংস্তত্র বাসুদেবং চ ভারত। স্নেহাত্পরিষ্বজ্য স তান্পপ্রচ্ছানামযং ততঃ
সেখানে তিনি পাণ্ডব ও বাসুদেবকে দেখলেন; স্নেহভরে তাদের জড়িয়ে ধরে খোঁজখবর নিলেন।
তৈশ্চাপ্যমিতবুদ্দিঃ স পূজিতো হি যথাক্রমম্। বচনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য স্নেহযুক্তং পুনঃপুনঃ
অপরিমেয় বুদ্ধিসম্পন্ন তারা যথাযথভাবে তাঁকে সম্মান দিলেন; ধৃতরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে বারবার স্নেহভরে তাদের কুশল জিজ্ঞেস করলেন।
পপ্রচ্ছানামযং রাজংস্ততস্তান্পাণ্ডুনন্দনান্। প্রদদৌ চাপি রত্নানি বিবিধানি বসূনি চ
তারপর তিনি পাণ্ডুর ছেলেদের কুশল জিজ্ঞেস করলেন এবং তাদের নানা রকম রত্ন ও ধন দিলেন।
পাণ্ডবানাং চ কুন্ত্যাশ্চ দ্রৌপদ্যাশ্চ বিশাংপতে। দ্রুপদস্য চ পুত্রাণাং যথা দত্তানি কৌরবৈঃ
পাণ্ডব, কুন্তী, দ্রৌপদী ও দ্রুপদের ছেলেদের, যেমন কৌরবরা দিয়েছিল, তেমনই দিলেন।
প্রোবাচ চামিতমতিঃ প্রশ্রিতং বিনযান্বিতঃ। দ্রুপদং পাণ্ডুপুত্রাণাং সন্নিধৌ কেশবস্য চ
তারপর বিদুর, বিনয় ও নম্রতাসহ, পাণ্ডব ও কেশবের উপস্থিতিতে দ্রুপদকে সসম্মানে বললেন।
রাজঞ্ছৃণু সহামাত্যঃ সপুত্রশ্চ বচো মম। ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রস্ত্বাং সহামাত্যঃ সবান্ধবঃ
রাজন, আপনি আপনার মন্ত্রী ও ছেলেদের নিয়ে আমার কথা শুনুন; ধৃতরাষ্ট্র তাঁর ছেলেরা, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের নিয়ে—
অব্রবীত্কুশলং রাজন্প্রীযমাণঃ পুনঃপুনঃ। প্রীতিমাংস্তে দৃঢং চাপি সংবন্ধেন নরাধিপ
তিনি বারবার আপনার কুশল জিজ্ঞেস করেছেন, রাজন, আন্তরিকভাবে; এই আত্মীয়তার বন্ধনে তিনি আপনার প্রতি গভীর স্নেহ রাখেন।
তথা ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কৌরবৈঃ সহ সর্বশঃ। কুশলং ত্বাং মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বতঃ পরিপৃচ্ছতি
তেমনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ও সব কৌরবও, সেই মহাজ্ঞানী, সর্বদিক থেকে আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন।
ভারদ্বাজো মহাপ্রাজ্ঞো দ্রোণঃ প্রিযসখস্তব। সমাশ্লেষমুপেত্য ত্বাং কুশলং পরিপৃচ্ছতি
ভারদ্বাজের পুত্র, জ্ঞানী দ্রোণ, আপনার প্রিয় বন্ধু, কাছে এসে আপনাকে জড়িয়ে ধরে কুশল জিজ্ঞেস করেন।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাঞ্চাল্য ত্বযা সংবন্ধমেযিবান্। কৃতার্থং মন্যতেত্মানং তথা সর্বেঽপি কৌরবাঃ
হে পাঁচালী, ধৃতরাষ্ট্র এখন তোমার আত্মীয় হয়ে গেছেন; তিনি নিজেকে খুব সন্তুষ্ট মনে করেন, আর কৌরবরাও তাই।
ন তথা রাজ্যসংপ্রাপ্তিস্তেষাং প্রীতিকরী মতা। যথা সংবন্ধকং প্রাপ্য যজ্ঞসেন ত্বযা সহ
তাদের কাছে রাজ্য লাভের চেয়ে তোমার সঙ্গে এই আত্মীয়তা অনেক বেশি আনন্দের বিষয়, হে যজ্ঞসেনা।
এতদ্বিদিত্বা তু ভবান্প্রস্থাপযতু পাণ্ডবান্। দ্রষ্টুং হি পাণ্ডুপুত্রাংশ্চ ত্বরন্তি কুরবো ভৃশম্
এ কথা জেনে, তোমার উচিত পাণ্ডবদের পাঠিয়ে দেওয়া; কারণ কৌরবরা পাণ্ডুর ছেলেদের দেখার জন্য খুবই উদগ্রীব।
বিপ্রোষিতা দীর্ঘকালমেতে চাপি নরর্ষভাঃ। উত্সুকা নগরং দ্রষ্টুং ভবিষ্যন্তি তথা পৃথা
এই মহাপুরুষেরা অনেক দিন ধরে বাইরে আছেন; তারাও, আর পৃথাও, নগরী দেখার জন্য অধীর হয়ে আছেন।
কৃষ্ণামপি চ পাঞ্চালীং সর্বাঃ কুরুবরস্ত্রিযঃ। দ্রষ্টুকামাঃ প্রতীক্ষ্তে পুরং চ বিষযাশ্চ নঃ
সব কৌরব নারীই পাঁচালী কৃষ্ণাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে, আর আমাদের নগর ও দেশও তাঁর জন্য অপেক্ষায় আছে।
স ভবান্পাণ্ডুপুত্রাণামাজ্ঞাপযতু মা চিরম্। গমনং সহদারাণামেতদত্র মতং মম
তাই, তোমার উচিত দেরি না করে পাণ্ডবদের স্ত্রীদের নিয়ে রওনা হওয়ার আদেশ দেওয়া; এটাই আমার মত।
নিসৃষ্টেষু ত্বযা রাজন্পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। ততোঽহং প্রেষযিষ্যামি ধৃতরাষ্ট্রস্য শীঘ্রগান্। আগমিষ্যন্তি কৌন্তেযাঃ কুন্তী চ সহ কৃষ্ণযা
রাজন, তুমি যখন মহাত্মা পাণ্ডবদের পাঠিয়ে দেবে, তখন আমি ধৃতরাষ্ট্রের কাছে দ্রুত বার্তা পাঠাব; কুন্তীর ছেলেরা, কুন্তী আর কৃষ্ণা নিয়ে চলে আসবে।
এবমেতন্মহাপ্রাজ্ঞ যথাত্থ বিদুরাদ্য মাম্। মমাপি পরমো হর্ষঃ সংবন্ধেঽস্মিন্কৃতে প্রভো
হে বিদুর, আজ তুমি যা বলেছ, তা ঠিকই বলেছ; এই আত্মীয়তায় আমিও খুব আনন্দিত, প্রভু।
গমনং চাপি যুক্তং স্যাদ্দৃঢমেষাং মহাত্মনাম্। ন তু তাবন্মযা যুক্তমেতদ্বক্তুং স্বযং গিরা
এই মহাত্মাদের জন্য যাত্রা সত্যিই উপযুক্ত হবে; তবে আমি নিজে থেকে এ কথা বলা ঠিক হবে না।
যদা তু মন্যতে বীরঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চৈব যমৌ চ পুরুষর্ষভৌ
যখন বীর কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন আর মাদ্রীর দুই পুত্র, এই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা উপযুক্ত মনে করবেন,
রামকৃষ্ণৌ চ ধর্মজ্ঞৌ তদা গচ্ছন্তু পাণ্ডবাঃ। এতৌ হি পুরুষব্যাঘ্রাবেষাং প্রিযহিতে রতৌ
আর যখন ধর্মজ্ঞানী রাম ও কৃষ্ণও সম্মত হবেন, তখনই পাণ্ডবরা যাত্রা করুক; কারণ এই দুই পুরুষসিংহ সবসময় তাদের মঙ্গল ও সুখে নিবেদিত।
পরবন্তো বযং রাজংস্ত্বযি সর্বে সহানুগাঃ। যথা বক্ষ্যসি নঃ প্রীত্যা তত্করিষ্যামহে বযম্
রাজন, আমরা সবাই তোমার উপর নির্ভর করি, তোমার সঙ্গে আছি; তুমি আমাদের স্নেহে যা বলবে, আমরা তাই করব।
ততোঽব্রবীদ্বাসুদেবো গমনং রোচতে মম। যথা বা মন্যতে রাজা দ্রুপদঃ সর্বধর্মবিত্
তারপর বাসুদেব বললেন, 'আমারও যাত্রা ভালো লাগছে; রাজা দ্রুপদ, যিনি সব ধর্ম জানেন, তিনি যেমন মনে করেন।'
যথৈব মন্যতে বীরো দাশার্হঃ পুরুষোত্তমঃ। প্রাপ্তকালং মহাবাহুঃ সা বুদ্ধির্নিশ্চিতা মম
বীর দাশার্হ, পুরুষোত্তম, মহাবাহু যেমন মনে করেন, সেটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত, কারণ সময়ও এখন উপযুক্ত।
যথৈব হি মহাভাগাঃ কৌন্তেযা মম সাংপ্রতম্। তথৈব বাসুদেবস্য পাণ্ডুপুত্রা ন সংশযঃ
এই মুহূর্তে যেমন কুন্তীর পুত্রেরা আমার, তেমনি পাণ্ডবরাও বাসুদেবের, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন তদ্ধ্যাযতি কৌন্তেযঃ পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। যথৈষাং পুরুষব্যাঘ্রঃ শ্রেযো ধ্যাযতি কেশবঃ
কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির তাদের মঙ্গল নিয়ে যতটা ভাবে, পুরুষসিংহ কেশব তার চেয়েও বেশি ভাবে।
পৃথাযাস্তু ততো বেশ্ম প্রবিবেশ মহামতিঃ। পাদৌ স্পৃষ্ট্বা পৃথাযাস্তু শিরসা চ মহীং গতঃ
তারপর মহাবুদ্ধিমান পৃথার ঘরে প্রবেশ করলেন, তাঁর পায়ে হাত দিলেন, আর মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে প্রণাম করলেন।
দৃষ্ট্বা তু দেবরং কুন্তী শুশোচ চ মুহুর্মুহুঃ
দেবরকে দেখে কুন্তী বারবার কষ্টে ভুগতে লাগলেন।
ত্বত্প্রসাদাজ্জতুগৃহে মৃতাঃ প্রত্যাগতাস্তথা। কূর্মী চিন্তযতে পুত্রান্যত্র বা তত্র সংমতা
তোমার কৃপায় যাঁরা যৎগৃহে প্রাণ হারিয়েছিলেন, তাঁরা আবার ফিরে এসেছেন; যেমন কচ্ছপ তার ছেলেমেয়েদের মনে মনে ভাবেন, তেমনই সবাই একমত।
চিন্তযা বর্ধিতাঃ পুত্রা যথা কুশলিনস্তথা। তব পুত্রাস্তু জীবন্তি ত্বদ্ভক্ত্যা ভরতর্ষভ
যেমন মায়ের চিন্তায় সন্তানরা বড় হয় এবং নিরাপদে থাকে, তেমনি তোমার ভক্তিতে, ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার ছেলেরা জীবিত আছে।