দ্রুপদঃ শ্বশুরো যেষাং যেষাং স্যালাশ্চ পার্ষতাঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা বীরা ভ্রাতরো দ্রুপদাত্মজাঃ
যাদের শ্বশুর দ্রুপদ, যাদের শ্যালক পার্ষতরা, ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিয়ে দ্রুপদের পুত্ররা— এরা সবাই বীর।
চৈদ্যশ্চ যেষাং ভ্রাতা চ শিশুপালো মহারথঃ।' সোঽশক্যতাং চ বিজ্ঞায তেষামগ্রে চ ভারত। দাযাদ্যতাং চ ধর্মেণ সম্যক্তেষু সমাচর
চেদিরাজ শিশুপাল, যিনি তাদের ভাই এবং মহারথী— তাদের অজেয়তা জেনে, হে ভারত, তাদের প্রতি ধর্মমতে এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করো।
ইদং নির্দিষ্টমযশঃ পুরোচনকৃতং মহত্। তেষামনুগ্রহেণাদ্য রাজন্প্রক্ষালযাত্মনঃ
পুরোচনের দ্বারা ঘটানো এই মহা অপমান প্রকাশিত হয়েছে; আজ তাদের প্রতি দয়া করে, হে রাজন, নিজেকে পবিত্র করো।
তেষামনুগ্রহশ্চাযং সর্বেষাং চৈব নঃ কুলে। জীবিতং চ পরং শ্রেযঃ ক্ষত্রস্য চ বিবর্ধনম্
তাদের প্রতি দয়া দেখানো আমাদের গোত্রের সবার মঙ্গল, জীবনই সর্বোৎকৃষ্ট, আর এতে ক্ষত্রিয়দের গৌরব বাড়ে।
দ্রুপদোঽপি মহান্রাজা কৃতবৈরশ্চ নঃ পুরা। তস্য সংগ্রহণং রাজন্স্বপক্ষস্য বিবর্ধনম্
দ্রুপদ, যিনি আগে আমাদের শত্রু ছিলেন, সেই মহারাজাকে নিজের পক্ষে আনলে, হে রাজন, তোমার পক্ষ আরও শক্তিশালী হবে।
বলবন্তশ্চ দাশার্হা বহবশ্চ বিশাংপতে। যতঃ কৃষ্ণস্ততঃ সর্বে যতঃ কৃষ্ণস্ততো জযঃ
দাশারহরা শক্তিশালী এবং অনেক; যেখানে কৃষ্ণ আছেন, সেখানে সবাই আছেন, আর যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই জয়।
যচ্চ সাম্নৈব শক্যেত কার্যং সাধযিতুং নৃপ। কো দৈবশপ্তস্তত্কার্যং বিগ্রহেণ সমাচরেত্
যা শান্তিপূর্ণভাবে করা যায়, হে রাজন, ভাগ্যের দ্বারা অভিশপ্ত কেউ-ই তা সংঘর্ষের মাধ্যমে করতে চাইবে না।
শ্রুত্বা চ জীবতঃ পার্থান্পৌরজানপদা জনাঃ। বলবদ্দর্শনে হৃষ্টাস্তেষাং রাজন্প্রিযং কুরু
পার্থরা বেঁচে আছেন শুনে, নগর ও গ্রামের মানুষরা তাদের দেখে আনন্দিত; তাদের যা ভালো লাগে, হে রাজন, তাই করো।
দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। অধর্মযুক্তা দুষ্প্রজ্ঞা বালা মৈষাং বচঃ কৃথাঃ
দুর্যোধন, কর্ণ আর শকুনি— এরা অধর্মী, অজ্ঞ এবং শিশুসুলভ; এদের কথা শুনো না।
উক্তমেতত্পুরা রাজন্মযা গুণবতস্তব। দুর্যোধনাপরাধেন প্রজেযং বৈ বিনঙ্ক্ষ্যতি
হে রাজন, আমি আগেও তোমার মঙ্গলের জন্য এ কথা বলেছি; দুর্যোধনের অপরাধে প্রজারা ধ্বংস হবে।
ভীষ্মঃ শান্তনবো বিদ্বান্দ্রোণশ্চ ভগবানৃষিঃ। `হিতং চ পরমং সত্যমব্রূতাং বাক্যমুত্তমম্।' হিতং চ পরমং বাক্যং ত্বং চ সত্যং ব্রবীষি মাম্
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম এবং মহর্ষি দ্রোণ— দুজনেই সর্বোত্তম ও সত্য কথা বলেছেন; তুমিও আমার কাছে সত্যই বলছ।
যথৈব পাণ্ডোস্তে বীরাঃ কুন্তীপুত্রা মহারথাঃ। তথৈব ধর্মতঃ সর্বে মম পুত্রা ন সংশযঃ
যেমন কুন্তীর পুত্র পাণ্ডবরা বীর এবং মহারথী, তেমনি ধর্মের দিক থেকে আমার সব পুত্রও তাই— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যথৈব মম পুত্রাণামিদং রাজ্যং বিধীযতে। তথৈব পাণ্ডুপুত্রাণামিদং রাজ্যং ন সংশযঃ
যেমন আমার ছেলেদের জন্য এই রাজ্য নির্ধারিত হয়েছে, তেমনি পাণ্ডুর ছেলেদের জন্যও এই রাজ্য ঠিক তেমনই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ক্ষত্তরানয গচ্ছৈতান্সহ মাত্রা সুসত্কৃতান্। তযা চ দেবরূপিণ্যা কৃষ্ণযা সহ ভারত
কৃষ্ণ, তুমি যাও, ওদের মাকে নিয়ে, ভালোভাবে সম্মানিত করে, আর দেবীর মতো রূপবতী কৃষ্ণাসহ ওদের এখানে নিয়ে এসো।
দিষ্ট্যা জীবন্তি তে পার্থা দিষ্ট্যা জীবতি সা পৃথা। দিষ্ট্যা দ্রুপদকন্যাং চ লব্ধবন্তো মহারথাঃ
ভাগ্যক্রমে পাণ্ডুর ছেলেরা বেঁচে আছে, ভাগ্যক্রমে কুন্তীও বেঁচে আছেন, আর ভাগ্যেই মহাবীরেরা দ্রুপদের কন্যাকে পেয়েছে।
দিষ্ট্যা বর্ধামহে সর্বে দিষ্ট্যা শান্তঃ পুরোচনঃ। দিষ্ট্যা মম পরং দুঃখমপনীতং মহাদ্যুতে
ভাগ্য ভালো, আমরা সবাই ভালো আছি; ভাগ্য ভালো, পুরোচন শান্ত হয়েছে; ভাগ্যেই আমার বড় দুঃখ দূর হয়েছে, মহাশক্তিমান।
এবমুক্তস্ততঃ ক্ষত্তা রথমারুহ্য শীঘ্রগম্। আগাত্কতিপযাহোভিঃ পাঞ্চালান্রাজধর্মবিত্
এভাবে কথা শুনে, জ্ঞানী বিদুর দ্রুতগামী রথে চড়ে কয়েক দিনের মধ্যেই পাঞ্চালদের দেশে পৌঁছালেন।
ততো জগাম বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্। সকাশং যজ্ঞসেনস্য পাণ্ডবানাং চ ভারত
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বিদুর যজ্ঞসেন ও পাণ্ডবদের কাছে গেলেন।
সমুপাদায রত্নানি বসূনি বিবিধানি চ। দ্রৌপদ্যাঃ পাণ্ডবানাং চ যজ্ঞসেনস্য চৈব হ
তিনি দ্রৌপদী, পাণ্ডব ও যজ্ঞসেনের জন্য নানা রকম রত্ন ও ধনসম্পদ নিয়ে গেলেন।
তত্র গত্বা স ধর্মজ্ঞঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। দ্রুপদং ন্যাযতো রাজন্সংযুক্তমুপতস্থিবান্
সেখানে গিয়ে, ধর্মজ্ঞ ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী তিনি, যথাযথ নিয়মে রাজা দ্রুপদের কাছে উপস্থিত হলেন।
স চাপি প্রতিজগ্রাহ ধর্মেণ বিদুরং ততঃ। চক্রতুশ্চ যথান্যাযং কুশলপ্রশ্নসংবিদম্
রাজা দ্রুপদও ধর্মমতে বিদুরকে গ্রহণ করলেন এবং নিয়মমাফিক কুশল সংবাদ বিনিময় করলেন।
দদর্শ পাণ্ডবাংস্তত্র বাসুদেবং চ ভারত। স্নেহাত্পরিষ্বজ্য স তান্পপ্রচ্ছানামযং ততঃ
সেখানে তিনি পাণ্ডব ও বাসুদেবকে দেখলেন; স্নেহভরে তাদের জড়িয়ে ধরে খোঁজখবর নিলেন।
তৈশ্চাপ্যমিতবুদ্দিঃ স পূজিতো হি যথাক্রমম্। বচনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য স্নেহযুক্তং পুনঃপুনঃ
অপরিমেয় বুদ্ধিসম্পন্ন তারা যথাযথভাবে তাঁকে সম্মান দিলেন; ধৃতরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে বারবার স্নেহভরে তাদের কুশল জিজ্ঞেস করলেন।
পপ্রচ্ছানামযং রাজংস্ততস্তান্পাণ্ডুনন্দনান্। প্রদদৌ চাপি রত্নানি বিবিধানি বসূনি চ
তারপর তিনি পাণ্ডুর ছেলেদের কুশল জিজ্ঞেস করলেন এবং তাদের নানা রকম রত্ন ও ধন দিলেন।
পাণ্ডবানাং চ কুন্ত্যাশ্চ দ্রৌপদ্যাশ্চ বিশাংপতে। দ্রুপদস্য চ পুত্রাণাং যথা দত্তানি কৌরবৈঃ
পাণ্ডব, কুন্তী, দ্রৌপদী ও দ্রুপদের ছেলেদের, যেমন কৌরবরা দিয়েছিল, তেমনই দিলেন।
প্রোবাচ চামিতমতিঃ প্রশ্রিতং বিনযান্বিতঃ। দ্রুপদং পাণ্ডুপুত্রাণাং সন্নিধৌ কেশবস্য চ
তারপর বিদুর, বিনয় ও নম্রতাসহ, পাণ্ডব ও কেশবের উপস্থিতিতে দ্রুপদকে সসম্মানে বললেন।
রাজঞ্ছৃণু সহামাত্যঃ সপুত্রশ্চ বচো মম। ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রস্ত্বাং সহামাত্যঃ সবান্ধবঃ
রাজন, আপনি আপনার মন্ত্রী ও ছেলেদের নিয়ে আমার কথা শুনুন; ধৃতরাষ্ট্র তাঁর ছেলেরা, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের নিয়ে—
অব্রবীত্কুশলং রাজন্প্রীযমাণঃ পুনঃপুনঃ। প্রীতিমাংস্তে দৃঢং চাপি সংবন্ধেন নরাধিপ
তিনি বারবার আপনার কুশল জিজ্ঞেস করেছেন, রাজন, আন্তরিকভাবে; এই আত্মীয়তার বন্ধনে তিনি আপনার প্রতি গভীর স্নেহ রাখেন।
তথা ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কৌরবৈঃ সহ সর্বশঃ। কুশলং ত্বাং মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বতঃ পরিপৃচ্ছতি
তেমনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ও সব কৌরবও, সেই মহাজ্ঞানী, সর্বদিক থেকে আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন।
ভারদ্বাজো মহাপ্রাজ্ঞো দ্রোণঃ প্রিযসখস্তব। সমাশ্লেষমুপেত্য ত্বাং কুশলং পরিপৃচ্ছতি
ভারদ্বাজের পুত্র, জ্ঞানী দ্রোণ, আপনার প্রিয় বন্ধু, কাছে এসে আপনাকে জড়িয়ে ধরে কুশল জিজ্ঞেস করেন।