তথা দ্রোণেন বহুধা ভাষিতং হিতমুত্তমম্। তচ্চ রাধাসুতঃ কর্ণো মন্যতে ন হিতং তব
তেমনি দ্রোণও বহুবার তোমার মঙ্গলের জন্য শ্রেষ্ঠ পরামর্শ দিয়েছেন; কিন্তু রাধার পুত্র কর্ণ তা তোমার জন্য মঙ্গলকর বলে মনে করে না।
চিন্তযংশ্চ ন পশ্যামি রাজংস্তব সুহৃত্তমম্। আভ্যাং পুরুষসিংহাভ্যাং যো বা স্যাত্প্রজ্ঞযাধিকঃ
ভেবে দেখেও, রাজন, আমি তোমার বন্ধুদের মধ্যে ঐ দুই সিংহসম পুরুষের চেয়ে জ্ঞানী কাউকে দেখি না।
ইমৌ হি বৃদ্ধৌ বযসা প্রজ্ঞযা চ শ্রুতেন চ। সমৌ চ ত্বযি রাজেন্ত্র তথা পাণ্ডুসুতেষু চ
এঁরা দুজনই বয়সে, জ্ঞানে ও শিক্ষায় অগ্রগণ্য; এবং তোমার ও পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে এই গুণে সমান।
ধর্মে চানবরৌ রাজন্সত্যতাযাং চ ভারত। রামাদ্দাশরথেশ্চৈব গযাচ্চৈব ন সংশযঃ
ধর্ম ও সত্যে, রাজন, এঁরা দুইজন অপ্রতিদ্বন্দ্বী; রাম, দশরথের পুত্র কিংবা গয়ার সঙ্গেও তুলনা করলে সন্দেহ নেই।
ন চোক্তবন্তাবশ্রেযঃ পুরস্তাদপি কিংচন। ন চাপ্যপকৃতং কিংচিদনযোর্লক্ষ্যতে ত্বযি
এঁরা কখনও অমঙ্গল বা অনুচিত কিছু বলেননি, এবং তোমার প্রতি এঁদের কোনো অন্যায়ও দেখা যায় না।
তাবুভৌ পুরুষব্যাঘ্রাবনাগসি নৃপে ত্বযি। ন মন্ত্রযেতাং ত্বচ্ছ্রেযঃ কথং সত্যপরাক্রমৌ
রাজন, এই দুইজন মানুষদের মধ্যে বাঘের মতো, তোমার প্রতি নিষ্কলঙ্ক; সত্য ও বীর্যে দৃঢ় এঁরা কীভাবে তোমার মঙ্গল নিয়ে চিন্তা করবেন না?
প্রজ্ঞাবন্তৌ নরশ্রেষ্ঠাবস্মিঁল্লোকে নরাধিপ। ত্বন্নিমিত্তমতো নেমৌ কিংচিজ্জিহ্মং বদিষ্যতঃ
বুদ্ধিমান ও মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাধিরাজ, তোমার জন্য এঁরা কখনও কোনো বক্র কথা বলবেন না।
ইতি মে নৈষ্ঠিকী বুদ্ধির্বর্ততে কুরুনন্দন। ন চার্থহেতোর্ধর্মজ্ঞৌ বক্ষ্যতঃ পক্ষসংশ্রিতম্
কৌরববংশের আনন্দ, আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই—ধর্মজ্ঞানী এই দুইজন কখনও লাভের জন্য পক্ষপাতী কথা বলবেন না।
এতদ্ধি পরমং শ্রেযো মন্যেঽহং তব ভারত। দুর্যোধনপ্রভৃতযঃ পুত্রা রাজন্যথা তব
ভারত, আমি মনে করি এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল; কিন্তু দুর্যোধন ও তোমার অন্যান্য পুত্ররা, রাজন, তা মানে না।
তথৈব পাণ্ডবেযাস্তে পুত্রা রাজন্ন সংশযঃ। তেষু চেদহিতং কিংচিন্মন্ত্রযেযুরতদ্বিদঃ
তেমনি, পাণ্ডবপুত্ররাও তোমারই সন্তান, রাজন, এতে সন্দেহ নেই; তাদের কেউ যদি কোনো অমঙ্গল চিন্তা করে, জ্ঞানীরা তা বুঝতে পারবে।
মন্ত্রিণস্তে ন চ শ্রেযঃ প্রপশ্যন্তি বিশেষতঃ। অথ তে হৃদযে রাজন্বিশেষঃ স্বেষু বর্ততে। অন্তরস্থং বিবৃণ্বানাঃ শ্রেযঃ কুর্যুর্ন তে ধ্রুবম্
তোমার মন্ত্রীরা বিশেষভাবে মঙ্গল দেখতে পান না; আর যদি তাদের মনে নিজের লোকেদের প্রতি পক্ষপাত থাকে, গোপন কথা প্রকাশ করলেও তারা তোমার মঙ্গলের জন্য কাজ করবে না।
এতদর্থমিমৌ রাজন্মহাত্মানৌ মহাদ্যুতী। নোচতুর্বিবৃতং কিংচিন্ন হ্যেষ তব নিশ্চযঃ
এই কারণেই, রাজন, এই দুই মহাত্মা ও মহাপ্রতাপী প্রকাশ্যে কিছু বলেননি, কারণ এটা তোমার স্থির সিদ্ধান্ত নয়।
যচ্চাপ্যশক্যতাং তেষামাহতুঃ পুরুষর্ষভৌ। তত্তথা পুরুষব্যাঘ্র তব তদ্ভদ্রমস্তু তে
আর এই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ যা অসম্ভব বলেছেন, তাই হোক, মানুষদের মধ্যে বাঘসম তুমি—তোমার মঙ্গল হোক।
কথং হি পাণ্ডবঃ শ্রীমান্সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। শক্যো বিজেতুং সংগ্রামে রাজন্মঘবতাপি হি
রাজন, ঐশ্বর্যশালী পাণ্ডব, সব্যসাচী ধনঞ্জয়কে যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রও পরাজিত করতে পারে—এ কথা কীভাবে ভাবা যায়?
ভীমসেনো মহাবাহুর্নাগাযুতবলো মহান্। রাক্ষসানাং ভযকরো বাহুশালী মহাবলঃ
ভীমসেনের বাহু অত্যন্ত শক্তিশালী, তাঁর শক্তি দশ হাজার হাতির সমান। রাক্ষসদের কাছে তিনি ভয়ঙ্কর, তাঁর বাহু ও শক্তি অসাধারণ।
হিডিম্বো নিহতো যেন বাহুযুদ্ধেন ভারত। যো রাবণসমো যুদ্ধে তথা চ বকরাক্ষসঃ
হে ভারত, ভীমই হাতে হাতে যুদ্ধ করে হিড়িম্বাকে মেরেছিলেন, যিনি যুদ্ধে রাবণের সমান ছিলেন, আর তেমনি বকরাক্ষসকেও তিনি বধ করেছিলেন।
স যুধ্যমানো রাজেন্দ্র ভীমো ভীমপরাক্রমঃ।' কথং স্ম যুধি শক্যেত বিজেতুমমরৈরপি
হে রাজন, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীম যখন যুদ্ধে লড়েন, তখন দেবতাদের পক্ষেও তাঁকে জয় করা অসম্ভব।
তথৈব কৃতিনৌ যুদ্ধে যমৌ যমসুতাবিব। কথং বিজেতুং শক্যৌ তৌ রণে জীবিতুমিচ্ছতা
তেমনি যমের দুই পুত্রও যুদ্ধে খুব দক্ষ, যেন স্বয়ং যমের সন্তান। যে বাঁচতে চায়, সে কেমন করে তাদের যুদ্ধে জয় করতে পারে?
যস্মিন্ধৃতিরনুক্রোশঃ ক্ষমা সত্যং পরাক্রমঃ। নিত্যানি পাণ্ডবে জ্যেষ্ঠে স জীযেত রণে কথম্
যার মধ্যে ধৈর্য, দয়া, সহিষ্ণুতা, সত্য ও বীরত্ব সর্বদা আছে— সেই জ্যেষ্ঠ পাণ্ডবকে যুদ্ধে কে হারাতে পারে?
যেষাং পক্ষধরো রামো যেষাং মন্ত্রী জনার্দনঃ। কিং নু তৈরজিতং সঙ্খ্যে যেষাং পক্ষে চ সাত্যকিঃ
যাদের পক্ষে রাম সহায়, যাদের উপদেষ্টা জনার্দন, আর যাদের পক্ষে সাত্যকি— তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে কে পরাজিত করতে পারে?
দ্রুপদঃ শ্বশুরো যেষাং যেষাং স্যালাশ্চ পার্ষতাঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা বীরা ভ্রাতরো দ্রুপদাত্মজাঃ
যাদের শ্বশুর দ্রুপদ, যাদের শ্যালক পার্ষতরা, ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিয়ে দ্রুপদের পুত্ররা— এরা সবাই বীর।
চৈদ্যশ্চ যেষাং ভ্রাতা চ শিশুপালো মহারথঃ।' সোঽশক্যতাং চ বিজ্ঞায তেষামগ্রে চ ভারত। দাযাদ্যতাং চ ধর্মেণ সম্যক্তেষু সমাচর
চেদিরাজ শিশুপাল, যিনি তাদের ভাই এবং মহারথী— তাদের অজেয়তা জেনে, হে ভারত, তাদের প্রতি ধর্মমতে এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করো।
ইদং নির্দিষ্টমযশঃ পুরোচনকৃতং মহত্। তেষামনুগ্রহেণাদ্য রাজন্প্রক্ষালযাত্মনঃ
পুরোচনের দ্বারা ঘটানো এই মহা অপমান প্রকাশিত হয়েছে; আজ তাদের প্রতি দয়া করে, হে রাজন, নিজেকে পবিত্র করো।
তেষামনুগ্রহশ্চাযং সর্বেষাং চৈব নঃ কুলে। জীবিতং চ পরং শ্রেযঃ ক্ষত্রস্য চ বিবর্ধনম্
তাদের প্রতি দয়া দেখানো আমাদের গোত্রের সবার মঙ্গল, জীবনই সর্বোৎকৃষ্ট, আর এতে ক্ষত্রিয়দের গৌরব বাড়ে।
দ্রুপদোঽপি মহান্রাজা কৃতবৈরশ্চ নঃ পুরা। তস্য সংগ্রহণং রাজন্স্বপক্ষস্য বিবর্ধনম্
দ্রুপদ, যিনি আগে আমাদের শত্রু ছিলেন, সেই মহারাজাকে নিজের পক্ষে আনলে, হে রাজন, তোমার পক্ষ আরও শক্তিশালী হবে।
বলবন্তশ্চ দাশার্হা বহবশ্চ বিশাংপতে। যতঃ কৃষ্ণস্ততঃ সর্বে যতঃ কৃষ্ণস্ততো জযঃ
দাশারহরা শক্তিশালী এবং অনেক; যেখানে কৃষ্ণ আছেন, সেখানে সবাই আছেন, আর যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই জয়।
যচ্চ সাম্নৈব শক্যেত কার্যং সাধযিতুং নৃপ। কো দৈবশপ্তস্তত্কার্যং বিগ্রহেণ সমাচরেত্
যা শান্তিপূর্ণভাবে করা যায়, হে রাজন, ভাগ্যের দ্বারা অভিশপ্ত কেউ-ই তা সংঘর্ষের মাধ্যমে করতে চাইবে না।
শ্রুত্বা চ জীবতঃ পার্থান্পৌরজানপদা জনাঃ। বলবদ্দর্শনে হৃষ্টাস্তেষাং রাজন্প্রিযং কুরু
পার্থরা বেঁচে আছেন শুনে, নগর ও গ্রামের মানুষরা তাদের দেখে আনন্দিত; তাদের যা ভালো লাগে, হে রাজন, তাই করো।
দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। অধর্মযুক্তা দুষ্প্রজ্ঞা বালা মৈষাং বচঃ কৃথাঃ
দুর্যোধন, কর্ণ আর শকুনি— এরা অধর্মী, অজ্ঞ এবং শিশুসুলভ; এদের কথা শুনো না।
উক্তমেতত্পুরা রাজন্মযা গুণবতস্তব। দুর্যোধনাপরাধেন প্রজেযং বৈ বিনঙ্ক্ষ্যতি
হে রাজন, আমি আগেও তোমার মঙ্গলের জন্য এ কথা বলেছি; দুর্যোধনের অপরাধে প্রজারা ধ্বংস হবে।