সন্নিধৌ বিদুরস্য ত্বাং দোষং বক্তুং ন শক্নুবঃ। বিবিক্তমিতি বক্ষ্যাবঃ কিং তবেদং চিকীর্ষিতম্
বিদুরের সামনে আমরা তোমার দোষ বলতে পারিনি; এখন একান্তে বলছি—তুমি কী করতে চাইছো?
সপত্নবৃদ্ধিং যত্তাত মন্যসে বৃদ্ধিমাত্মনঃ। অভিষ্টৌষি চ যত্ক্ষত্তুঃ সমীপে দ্বিপদাংবর
বাবা, তুমি শত্রুর উন্নতিকে নিজের উন্নতি ভাবছো, আর সবার সামনে ক্ষত্তকে প্রশংসা করছো, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অন্যস্মিন্নৃপ কর্তব্যে ত্বমন্যত্কুরুষেঽনঘ। তেষাং বলবিঘাতো হি কর্তব্যস্তাত নিত্যশঃ
রাজা, যখন এক কাজ করা উচিত, তুমি অন্য কাজ করো; কিন্তু সবসময়ই, বাবা, তাদের শক্তি দুর্বল করা দরকার।
তে বযং প্রাপ্তকালস্য চিকীর্ষাং মন্ত্রযামহে। যথা নো ন গ্রসেযুস্তে সপুত্রবলবান্ধবান্
আমরা এখন ঠিক সময়ে কী করা উচিত, তা নিয়ে আলোচনা করছি, যাতে তারা, তাদের ছেলে, শক্তি আর বন্ধুদের নিয়ে আমাদের গ্রাস করতে না পারে।
দুর্যোধনেনৈবমুক্তঃ কর্ণেন চ বিশাংপতে। পুত্রং চ সূতপুত্রং চ ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদিদম্
দুর্যোধন আর কর্ণ এভাবে বললে, রাজন, ধৃতরাষ্ট্র তার ছেলে আর রথীর পুত্রকে এই কথা বললেন।
অহমপ্যেবমেবৈতচ্চিকীর্ষামি যথা যুবাম্। বিবেক্তুং নাহমিচ্ছামি ত্বাকারং বিদুরং প্রতি
আমি-ও ঠিক তোমাদের মতোই করতে চাই, কিন্তু বিদুর সম্পর্কে আমার মনোভাব প্রকাশ করতে চাই না।
ততস্তেষাং গুণানেব কীর্তযামি বিশেষতঃ। নাববুধ্যেত বিদুরো মমাভিপ্রাযমিঙ্গিতৈঃ
তারপর আমি বিশেষভাবে তাদের গুণাবলী বর্ণনা করব; বিদুর আমার ইঙ্গিত থেকে আমার মনের কথা বুঝতে পারবে না।
যচ্চ ত্বং মন্যসে প্রাপ্তং তদ্ব্রবীহি সুযোধন। রাধেয মন্যসে যচ্চ প্রাপ্তকালং বদাশু মে
তুমি যা উপযুক্ত মনে করো, সুয়োধন, তা বলো; আর রাধেয়, তুমি যা সময়মতো বলা দরকার মনে করো, তাড়াতাড়ি আমাকে জানাও।
অদ্য তান্কুশলৈর্বিপ্রৈঃ সুগুপ্তৈরাপ্তকারিভিঃ। কুন্তীপুত্রান্ভেদযামো মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
আজ আমরা দক্ষ, বিশ্বস্ত ও গোপনীয় ব্রাহ্মণদের সাহায্যে কুন্তীর পুত্রদের এবং মাদ্রীর দুই পাণ্ডবকে আলাদা করব।
অথবা দ্রুপদো রাজা মহদ্ভির্বিত্তসংচযৈঃ। পুত্রাশ্চাস্য প্রলোভ্যন্তামমাত্যাশ্চৈব সর্বশঃ
অথবা, দ্রুপদ রাজা ও তার সব মন্ত্রী ও পুত্রদের অনেক ধনসম্পদ দিয়ে লোভ দেখানো হোক।
পরিত্যজেদ্যথা রাজা কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্। অথ তত্রৈব বা তেষাং নিবাসং রোচযন্তু তে
যাতে রাজা কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরকে ত্যাগ করেন, অথবা ওদের সেখানেই থাকার ব্যবস্থা করা হোক।
ইহৈষাং দোষবদ্বাসং বর্ণযন্তু পৃথক্পৃথক্। তে ভিদ্যমানাস্তত্রৈব মনঃ কুর্বন্তু পাণ্ডবাঃ
এখানে ওদের বাসস্থানের দোষগুলো সবাই আলাদাভাবে বর্ণনা করুক; এতে বিভক্ত হয়ে পাণ্ডবরা ওখানেই মন বসাক।
অথবা কুশল়াঃ কেচিদুপাযনিপুণা নরাঃ। ইতরেতরতঃ পার্থান্ভেদযন্ত্বনুরাগতঃ
অথবা, কিছু চতুর ও কৌশলী লোক, যারা আমাদের অনুগত, তারা পার্থদের একে অপরের বিরুদ্ধে বিভেদ লাগিয়ে দিক।
ব্যুত্থাপযন্তু বা কৃষ্ণাং বহুত্বাত্সুকরং হি তত্। অথবা পাণ্ডবাংস্তস্যাং ভেদযন্তু ততশ্চ তাম্
অথবা, কৃষ্ণাকে আলাদা করা হোক, কারণ তার অনেক সম্পর্ক আছে বলে সেটা সহজ; নচেৎ, ওর মাধ্যমে পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ ঘটানো হোক, পরে তাকেও আলাদা করা হোক।
ভীমসেনস্য বা রাজন্নুপাযকুশলৈর্নরৈঃ। মৃত্যুর্বিধীযতাং ছন্নৈঃ স হি তেষাং বলাধিকঃ
অথবা, রাজন, ভীমসেনকে চতুর ও ছলনাময় লোকদের দ্বারা গোপনে হত্যা করা হোক, কারণ সে ওদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
তমাশ্রিত্য হি কৌন্তেযঃ পুরা চাস্মান্ন মন্যতে। সহি তীক্ষ্ণশ্চ শূরশ্চ তেষাং চৈব পরাযণম্
কারণ ভরসা করে কুন্তীপুত্র আমাদের তোয়াক্কা করে না; সে ভয়ংকর, বীর এবং ওদের প্রধান আশ্রয়।
তস্মিংস্ত্বভিহতে রাজন্হতোত্সাহা হতৌজসঃ। যতিষ্যন্তে ন রাজ্যায স হি তেষাং ব্যপাশ্রযঃ
রাজন, যদি তাকে পরাজিত করা যায়, তাহলে ওদের উৎসাহ ও শক্তি নষ্ট হবে; তারা আর রাজ্য পাওয়ার চেষ্টা করবে না, কারণ সে-ই ওদের প্রধান ভরসা।
অজেযো হ্যর্জুনঃ সঙ্খ্যে পৃষ্ঠগোপে বৃকোদরে। তমৃতে ফাল্গুনো যুদ্ধে রাধেযস্য ন পাদভাক্
ভীমসেন পেছন থেকে রক্ষা করলে অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয়; ফাল্গুন ছাড়া যুদ্ধে রাধেয় তার সমান নয়।
তে জানানাস্তু দৌর্বল্যং ভীমসেনমৃতে মহত্। অস্মান্বলবতো জ্ঞাত্বা ন যতিষ্যন্তি দুর্বলাঃ
ভীমসেন ছাড়া ওদের বড় দুর্বলতা আছে জেনে, ওরা দুর্বল হয়ে আমাদের শক্তির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবে না।
ইহাগতেষু বা তেষু নিদেশবশবর্তিষু। প্রবর্তিষ্যামহে রাজন্যথাশাস্ত্রং নিবর্হণম্
অথবা, ওরা এখানে এসে আমাদের আদেশ মানলে, রাজন, তখন শাস্ত্র অনুযায়ী ওদের দমন করব।
দর্পং বা বদতাং তেষাং কেচিদত্র মনস্বিনঃ। দ্রুপদস্যাত্মজা রাজন্প্রভিদ্যন্তে ততঃ পরৈঃ
অথবা, ওদের মধ্যে কেউ অহংকারী ও বড়াই করলে, রাজন, দ্রুপদের পুত্রদের পরে অন্যরা বিভক্ত করুক।
অথবা দর্শনীযাভিঃ প্রমদাভির্বিলোভ্যতাম্। একৈকস্তত্র কৌন্তেযস্ততঃ কৃষ্ণা বিরজ্যতাম্
অথবা, সেখানে কুন্তীর প্রত্যেক পুত্রকে সুন্দরী নারীদের দ্বারা প্রলুব্ধ করা হোক; তারপর কৃষ্ণা তাদের থেকে বিমুখ হোক।
প্রেষ্যতাং চৈব রাধেযস্তেষামাগমনায বৈ। তৈস্তৈঃ প্রকারৈঃ সন্নীয পাত্যন্তামাপ্তকারিভিঃ
রাধেয়কে পাঠানো হোক ওদের নিয়ে আসার জন্য; নানা উপায়ে ওদের একত্রিত করে বিশ্বস্ত লোকদের দ্বারা বিনাশ করা হোক।
এতেষামপ্যুপাযানাং যস্তে নির্দোষবান্মতঃ। তস্য যপ্রোগমাতিষ্ঠ পুরা কালোঽতিবর্ততে
এই সব কৌশলের মধ্যে যেটা তুমি নির্দোষ মনে করো, সেটা দ্রুত সম্পন্ন করো, সময় চলে যাওয়ার আগেই।
যাবদ্ধ্যকৃতবিশ্বাসা দ্রুপদে পার্থিবর্ষভে। তাবদেব হি তে শক্যা ন শক্যাস্তু ততঃ পরম্
যতক্ষণ না দ্রুপদ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ওদের ওপর পুরোপুরি বিশ্বাস করেনি, ততক্ষণই ওরা দুর্বল। একবার বিশ্বাস পেলে, তারপর ওদের জয় করা আর সম্ভব নয়।
এষা মম মতিস্তাত নিগ্রহায প্রবর্ততে। সাধ্বী বা যদি বাঽসাধ্বী কিং বা রাধেয মন্যসে
এটাই আমার মত, প্রিয়, ওদের দমন করার পক্ষে। এটা ভালো কি মন্দ, রাধার ছেলে, তোমার কী মনে হয়?
দুর্যোধন তব প্রজ্ঞা ন সম্যগিতি মে মতিঃ। ন হ্যুপাযেন তে শক্যাঃ পাণ্ডবাঃ কুরুবর্ধন
দুর্যোধন, তোমার বুদ্ধি ঠিক আছে বলে আমার মনে হয় না। কুরু বংশের গৌরব পাণ্ডবদের কৌশলে দমন করা যায় না।
পূর্বমেব হি তে সূক্ষ্মৈরুপাযৈর্যতিতাস্ত্বযা। নিগ্রহীতুং তদা বীর ন চৈব শকিতাস্ত্বযা
তুমি আগেও গোপন উপায়ে ওদের দমন করার চেষ্টা করেছিলে, বীর, কিন্তু তখনও তুমি পারোনি।
ইহৈব বর্তমানাস্তে সমীপে তব পার্থিব। অজাতপক্ষাঃ শিশবঃ শকিতা নৈব বাধিতুম্
ওরা যখন এখানেই, তোমার কাছাকাছি ছিল, তখনও ওরা ছোট, দুর্বল ছিল—তখনও তুমি ওদের কোনো ক্ষতি করতে পারোনি।
জাতপক্ষা বিদেশস্থা বিবৃদ্ধাঃ সর্বশোঽদ্য তে। নোপাযসাধ্যাঃ কৌন্তেযা মমৈষা মতিরচ্যুতা
এখন ওরা বড় হয়েছে, শক্তি পেয়েছে, আর অন্য দেশে আছে—এ অবস্থায় কুন্তীর ছেলেদের কোনো উপায়ে দমন করা যাবে না, এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।