অন্ববাযে বসোর্জাতঃ প্রবরে মাত্স্যকে কুলে। বৃত্তবিদ্যাতপোবৃদ্ধঃ পার্থিবানাং চ সংমতঃ
বসুর বংশধর, মহৎ মাছ্য বংশে জন্ম, আচরণ, বিদ্যা আর তপস্যায় উন্নত, এবং রাজাদের মধ্যেও তিনি সবার শ্রদ্ধাভাজন।
পুত্রাশ্চাস্য তথা পৌত্রাঃ সর্বে সুচরিতব্রতাঃ। তেষাং সংবন্ধিনশ্চান্যে বহবঃ সুমহাবলাঃ
তার ছেলেরা আর নাতিরা, সবাই ভালো আচরণে দৃঢ়; তাদের আরও অনেক শক্তিশালী আত্মীয়-স্বজনও আছে।
যথৈব পাণ্ডোঃ পুত্রাস্তে ততোঽপ্যভ্যধিকা মম। সেযমভ্যধিকান্যেভ্যো বৃত্তির্বিদুর মে মতা
যেমন পাণ্ডুর ছেলেরা আমার কাছে, ঠিক তেমনই—বরং আরও বেশি—এদেরকেও আমি মনে করি; বিদুর, আমি এই আচরণকে সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলেই মানি।
যা প্রীতিঃ পাণ্ডুপুত্রেষু ন সাঽন্যত্র মমাভিভো। নিত্যোঽযং চিন্তিতঃ ক্ষত্তঃ সত্যং সত্যেন শপে
পাণ্ডুর ছেলেদের প্রতি আমার যে স্নেহ, ও মহাশক্তিমান, তা আর কারও প্রতি নেই; এই ভাবনা আমার মনে চিরকাল থাকে, ক্ষত্ত, আমি সত্যি কথা দিয়ে শপথ করি।
যত্তে কুশলিনো বীরাঃ পাণ্ডুপুত্রা মহারথাঃ। মিত্রবন্তোঽভবন্পুত্রা দুর্যোধনমুখাস্তথা
তোমার বীর পাণ্ডুপুত্ররা সুস্থ আছে এবং আমার ছেলেদের, বিশেষ করে দুর্যোধনের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ—এটা আমি জানি।
মযা শ্রুতং যদা বহ্নের্দগ্ধাঃ পাণ্ডুসুতা ইতি। তদাঽদহ্যং দিবারাত্রং ন ভোক্ষ্যে ন স্বপামি চ
যখন শুনলাম পাণ্ডুর ছেলেরা আগুনে পুড়ে গেছে, তখন দুঃখে দিনরাত আমি না খেতে পারতাম, না ঘুমোতে পারতাম।
অসহাযাশ্চং মে পুত্রা লূনপক্ষা ইব দ্বিজাঃ। তত্ত্বতঃ শৃণু মে ক্ষত্তঃ সুসহাযাঃ সুতা মম। অদ্য বৈ স্থিরসাম্রাজ্যমাচন্দ্রার্কং মমাভবত্
আমার ছেলেরা তখন ছিল নিরুপায়, যেন ডানা ছাঁটা পাখির মতো; কিন্তু শোনো, ক্ষত্ত, এখন আমার ছেলেদের শক্তিশালী সহায় আছে, আজ আমার রাজ্য চাঁদ-সূর্য পর্যন্ত অটুট হয়ে গেল।
কো হি দ্রুপদমাসাদ্য মিত্রং ক্ষত্তঃ সবান্ধবম্। ন বুভূষেদ্ভবেনার্থী গতশ্রীরপি পার্থিবঃ
কে-ই বা আছে, ক্ষত্ত, যে দ্রুপদ ও তার আত্মীয়দের বন্ধু পেয়ে বাঁচতে চাইবে না—even যদি সে রাজা তার ভাগ্য হারিয়ে ফেলেও?
তং তথা ভাষমাণং তু বিদুরঃ প্রত্যভাষত। নিত্যং ভবতু তে বুদ্ধিরেষা রাজঞ্ছতং সমাঃ। ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ রাজন্বিদুরঃ স্বং নিবেশনম্
এভাবে কথা বললে বিদুর বলল, 'রাজন, এই বুদ্ধি যেন চিরকাল তোমার থাকে, শত বছর ধরে।' এই কথা বলে বিদুর নিজের ঘরে চলে গেল।
ততো দুর্যোধনশ্চাপি রাধেযশ্চ বিশাংপতে। ধৃতরাষ্ট্রমুপাগম্য বচোঽব্রূতামিদং তদা
তারপর দুর্যোধন আর কর্ণ, রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এসে এই কথা বলল।
সন্নিধৌ বিদুরস্য ত্বাং দোষং বক্তুং ন শক্নুবঃ। বিবিক্তমিতি বক্ষ্যাবঃ কিং তবেদং চিকীর্ষিতম্
বিদুরের সামনে আমরা তোমার দোষ বলতে পারিনি; এখন একান্তে বলছি—তুমি কী করতে চাইছো?
সপত্নবৃদ্ধিং যত্তাত মন্যসে বৃদ্ধিমাত্মনঃ। অভিষ্টৌষি চ যত্ক্ষত্তুঃ সমীপে দ্বিপদাংবর
বাবা, তুমি শত্রুর উন্নতিকে নিজের উন্নতি ভাবছো, আর সবার সামনে ক্ষত্তকে প্রশংসা করছো, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অন্যস্মিন্নৃপ কর্তব্যে ত্বমন্যত্কুরুষেঽনঘ। তেষাং বলবিঘাতো হি কর্তব্যস্তাত নিত্যশঃ
রাজা, যখন এক কাজ করা উচিত, তুমি অন্য কাজ করো; কিন্তু সবসময়ই, বাবা, তাদের শক্তি দুর্বল করা দরকার।
তে বযং প্রাপ্তকালস্য চিকীর্ষাং মন্ত্রযামহে। যথা নো ন গ্রসেযুস্তে সপুত্রবলবান্ধবান্
আমরা এখন ঠিক সময়ে কী করা উচিত, তা নিয়ে আলোচনা করছি, যাতে তারা, তাদের ছেলে, শক্তি আর বন্ধুদের নিয়ে আমাদের গ্রাস করতে না পারে।
দুর্যোধনেনৈবমুক্তঃ কর্ণেন চ বিশাংপতে। পুত্রং চ সূতপুত্রং চ ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদিদম্
দুর্যোধন আর কর্ণ এভাবে বললে, রাজন, ধৃতরাষ্ট্র তার ছেলে আর রথীর পুত্রকে এই কথা বললেন।
অহমপ্যেবমেবৈতচ্চিকীর্ষামি যথা যুবাম্। বিবেক্তুং নাহমিচ্ছামি ত্বাকারং বিদুরং প্রতি
আমি-ও ঠিক তোমাদের মতোই করতে চাই, কিন্তু বিদুর সম্পর্কে আমার মনোভাব প্রকাশ করতে চাই না।
ততস্তেষাং গুণানেব কীর্তযামি বিশেষতঃ। নাববুধ্যেত বিদুরো মমাভিপ্রাযমিঙ্গিতৈঃ
তারপর আমি বিশেষভাবে তাদের গুণাবলী বর্ণনা করব; বিদুর আমার ইঙ্গিত থেকে আমার মনের কথা বুঝতে পারবে না।
যচ্চ ত্বং মন্যসে প্রাপ্তং তদ্ব্রবীহি সুযোধন। রাধেয মন্যসে যচ্চ প্রাপ্তকালং বদাশু মে
তুমি যা উপযুক্ত মনে করো, সুয়োধন, তা বলো; আর রাধেয়, তুমি যা সময়মতো বলা দরকার মনে করো, তাড়াতাড়ি আমাকে জানাও।
অদ্য তান্কুশলৈর্বিপ্রৈঃ সুগুপ্তৈরাপ্তকারিভিঃ। কুন্তীপুত্রান্ভেদযামো মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
আজ আমরা দক্ষ, বিশ্বস্ত ও গোপনীয় ব্রাহ্মণদের সাহায্যে কুন্তীর পুত্রদের এবং মাদ্রীর দুই পাণ্ডবকে আলাদা করব।
অথবা দ্রুপদো রাজা মহদ্ভির্বিত্তসংচযৈঃ। পুত্রাশ্চাস্য প্রলোভ্যন্তামমাত্যাশ্চৈব সর্বশঃ
অথবা, দ্রুপদ রাজা ও তার সব মন্ত্রী ও পুত্রদের অনেক ধনসম্পদ দিয়ে লোভ দেখানো হোক।
পরিত্যজেদ্যথা রাজা কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্। অথ তত্রৈব বা তেষাং নিবাসং রোচযন্তু তে
যাতে রাজা কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরকে ত্যাগ করেন, অথবা ওদের সেখানেই থাকার ব্যবস্থা করা হোক।
ইহৈষাং দোষবদ্বাসং বর্ণযন্তু পৃথক্পৃথক্। তে ভিদ্যমানাস্তত্রৈব মনঃ কুর্বন্তু পাণ্ডবাঃ
এখানে ওদের বাসস্থানের দোষগুলো সবাই আলাদাভাবে বর্ণনা করুক; এতে বিভক্ত হয়ে পাণ্ডবরা ওখানেই মন বসাক।
অথবা কুশল়াঃ কেচিদুপাযনিপুণা নরাঃ। ইতরেতরতঃ পার্থান্ভেদযন্ত্বনুরাগতঃ
অথবা, কিছু চতুর ও কৌশলী লোক, যারা আমাদের অনুগত, তারা পার্থদের একে অপরের বিরুদ্ধে বিভেদ লাগিয়ে দিক।
ব্যুত্থাপযন্তু বা কৃষ্ণাং বহুত্বাত্সুকরং হি তত্। অথবা পাণ্ডবাংস্তস্যাং ভেদযন্তু ততশ্চ তাম্
অথবা, কৃষ্ণাকে আলাদা করা হোক, কারণ তার অনেক সম্পর্ক আছে বলে সেটা সহজ; নচেৎ, ওর মাধ্যমে পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ ঘটানো হোক, পরে তাকেও আলাদা করা হোক।
ভীমসেনস্য বা রাজন্নুপাযকুশলৈর্নরৈঃ। মৃত্যুর্বিধীযতাং ছন্নৈঃ স হি তেষাং বলাধিকঃ
অথবা, রাজন, ভীমসেনকে চতুর ও ছলনাময় লোকদের দ্বারা গোপনে হত্যা করা হোক, কারণ সে ওদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
তমাশ্রিত্য হি কৌন্তেযঃ পুরা চাস্মান্ন মন্যতে। সহি তীক্ষ্ণশ্চ শূরশ্চ তেষাং চৈব পরাযণম্
কারণ ভরসা করে কুন্তীপুত্র আমাদের তোয়াক্কা করে না; সে ভয়ংকর, বীর এবং ওদের প্রধান আশ্রয়।
তস্মিংস্ত্বভিহতে রাজন্হতোত্সাহা হতৌজসঃ। যতিষ্যন্তে ন রাজ্যায স হি তেষাং ব্যপাশ্রযঃ
রাজন, যদি তাকে পরাজিত করা যায়, তাহলে ওদের উৎসাহ ও শক্তি নষ্ট হবে; তারা আর রাজ্য পাওয়ার চেষ্টা করবে না, কারণ সে-ই ওদের প্রধান ভরসা।
অজেযো হ্যর্জুনঃ সঙ্খ্যে পৃষ্ঠগোপে বৃকোদরে। তমৃতে ফাল্গুনো যুদ্ধে রাধেযস্য ন পাদভাক্
ভীমসেন পেছন থেকে রক্ষা করলে অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয়; ফাল্গুন ছাড়া যুদ্ধে রাধেয় তার সমান নয়।
তে জানানাস্তু দৌর্বল্যং ভীমসেনমৃতে মহত্। অস্মান্বলবতো জ্ঞাত্বা ন যতিষ্যন্তি দুর্বলাঃ
ভীমসেন ছাড়া ওদের বড় দুর্বলতা আছে জেনে, ওরা দুর্বল হয়ে আমাদের শক্তির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবে না।
ইহাগতেষু বা তেষু নিদেশবশবর্তিষু। প্রবর্তিষ্যামহে রাজন্যথাশাস্ত্রং নিবর্হণম্
অথবা, ওরা এখানে এসে আমাদের আদেশ মানলে, রাজন, তখন শাস্ত্র অনুযায়ী ওদের দমন করব।