দৈবং চ পরমং মন্যে পৌরুষং চাপ্যনর্থকম্। ধিগস্তু পৌরুষং মন্ত্রং যদ্ধরন্তীহ পাণ্ডবাঃ
আমি মনে করি ভাগ্যই সবচেয়ে বড়, মানুষের চেষ্টা বৃথা। মানুষের চেষ্টা আর পরামর্শে কী আসে যায়, যখন পাণ্ডবেরা সবকিছু নিয়ে চলে যায়!
বধ্বা চক্ষূংষি নঃ পার্থা রাজ্ঞাং চ দ্রুপদাত্মজাম্। উদ্বাহ্য রাজ্ঞাং তৈর্ন্যস্তো বামঃ পাদঃ পৃথাসুতৈঃ
পার্থরা আমাদের চোখ বেঁধে, দ্রুপদের কন্যাকে বিয়ে করে, আমাদের রাজাদের মাথায় বাঁ পা রেখে অপমান করেছে।
বিমুক্তাঃ কথমেতেন জতুবেশ্মবির্ভুজঃ। অস্মাকং পৌরুষং সত্বং বুদ্ধিশ্চাপি গতা ততঃ
ওরা কীভাবে সেই লাক্ষার ঘর থেকে বেঁচে বেরিয়ে গেল? আমাদের শক্তি, সাহস আর বুদ্ধি সবই যেন চলে গেছে।
বযং হতা মাতুলাদ্য বিশ্বস্য চ পুরোচনম্। অদগ্ধ্বা পাণ্ডবানেতান্স্বযং দগ্ধো হুতাশনে
আজ, মামা, আমরা পুরোচনসহ ধ্বংস হয়েছি। কারণ, পাণ্ডবদের না পুড়িয়ে, পুরোচন নিজেই আগুনে পুড়ে ছাই হয়েছে।
মত্তো মাতুল মন্যেঽহং পাণ্ডবা বুদ্ধিমত্তরাঃ। তেষাং নাস্তি ভযং মৃত্যোর্মুক্তানাং জতুবেশ্মনঃ
মামা, আমি মনে করি পাণ্ডবেরা আমার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান। যারা লাক্ষার ঘর থেকে বেঁচে বেরোতে পারে, তাদের মৃত্যুর আর কোনো ভয় নেই।
এবং সংভাষমাণাস্তে নিন্দন্তশ্চ পুরোচনম্। পঞ্চপুত্রাং কিরাতীং চ বিদুরং চ মহামতিম্
এভাবে কথা বলতে বলতে, তারা পুরোচনকে দোষ দিলো, পাঁচ ছেলের মা, শিকারিনী আর বিদুরের কথাও তুলল।
বিবিশুর্হাস্তিনপুরং দীনা বিগতচেতসঃ
মন খারাপ আর চিন্তায় ভারাক্রান্ত হয়ে তারা হস্তিনাপুরে প্রবেশ করল।
ত্রস্তা বিগতসংকল্পা দৃষ্ট্বা পার্থান্মহৌজসঃ। মুক্তান্হব্যভুজশ্চৈব সংযুক্তান্দ্রুপদেন চ
ভয়ে আর আশা হারিয়ে তারা দেখল, মহাশক্তিশালী পার্থরা আগুন থেকে মুক্ত হয়ে দ্রুপদের সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
ধৃষ্টদ্যুম্নং তু সংচিন্ত্য তথৈব চ শিখণ্ডিনম্। দ্রুপদস্যাত্মজাংশ্চান্যান্সর্বযুদ্ধবিশারদান্
তারা ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী আর দ্রুপদের অন্য সব যুদ্ধে পারদর্শী ছেলেদের কথা ভাবতে লাগল।
বিদুরস্ত্বথ তাঞ্শ্রুত্বা দ্রৌপদ্যা পাণ্ডবান্বৃতান্। ব্রীডিতান্ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ ভগ্নদর্পানুপাগতান্
বিদুর শুনলেন, দ্রৌপদী পাণ্ডবদের বরণ করেছেন, আর ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা লজ্জায় আর অহংকার ভেঙে ফিরে এসেছে।
ততঃ প্রীতমনাঃ ক্ষত্তা ধৃতরাষ্ট্রং বিশাংপতে। উবাচ দিষ্ট্যা কুরবো বর্ধ্ত ইতি বিস্মিতঃ
তখন বিদুর আনন্দিত মনে রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'ভাগ্যক্রমে কৌরবরা উন্নতি করছে!' — বিস্মিত হয়ে।
বৈচিত্রবীর্যস্তু নৃপো নিশম্য বিদুরস্য তত্। অব্রবীত্পরমপ্রীতো দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি ভারত
বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র বিদুরের কথা শুনে খুব খুশি হয়ে বললেন, 'ভাগ্য ভালো, ভাগ্য ভালো, হে ভারত!'
মন্যতে স বৃতং পুত্রং জ্যেষ্ঠং দ্রুপদকন্যযা। দুর্যোধনমবিজ্ঞানাত্প্রজ্ঞাচক্ষুর্নরেশ্বরঃ
রাজা ভুল বুঝে ভাবলেন, দ্রুপদের কন্যা তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র দুর্যোধনকেই বেছে নিয়েছেন।
অথ ত্বাজ্ঞাপযামাস দ্রৌপদ্যা ভূষণং বহু। আনীযতাং বৈ কৃষ্ণেতি পুত্রং দুর্যোধনং তদা
তখন তিনি আদেশ দিলেন, 'দ্রৌপদীর সব গয়না নিয়ে এসো কৃষ্ণার জন্য,' আর তাঁর ছেলে দুর্যোধনকে ডেকে পাঠালেন।
অথ স্ম পশ্চাদ্বিদুর আচখ্যাবম্বিকাত্মজম্। কৌরব্যা ইতি সামান্যান্ন মন্যেথাস্তবাত্মজান্
পরে বিদুর অম্বিকার পুত্রকে বুঝিয়ে বললেন, কৌরবরা কেবল তাঁর নিজের ছেলে নয়, কুরু বংশের সব সন্তান।
বর্ধন্ত ইতি মদ্বাক্যাদ্বর্ধিতাঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ। কৃষ্ণযা সংবৃতাঃ পার্থা বিমুক্তা রাজসঙ্গরাত্
'আমার কথায় ওরা যেন উন্নতি করে,' বললেন তিনি; 'পাণ্ডুর ছেলেরা কৃষ্ণার সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজসভা থেকে মুক্ত হয়েছে।'
দিষ্ট্যা কুশলিনো রাজন্পূজিতা দ্রুপদেন চ
ভাগ্যক্রমে, রাজন, ওরা নিরাপদে আছে এবং দ্রুপদও তাদের সম্মান দিয়েছেন।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং বিদুরস্য নরাধিপঃ। আকারচ্ছাদনার্থায দিষ্ট্যাদিষ্ট্যেতি চাব্রবীত্
বিদুরের এই কথা শুনে, রাজা সত্য গোপন করার জন্য বারবার বললেন, 'ভাগ্য ভালো, ভাগ্য ভালো।'
এবং বিদুর ভদ্রং তে যদি জীবন্তি পাণ্ডবাঃ। ন মমৌ মে তনৌ প্রীতিস্ত্বদ্বাক্যামৃতসংভবা
হে বিদুর, তোমার মঙ্গল হোক—যদি পাণ্ডবরা বেঁচে থাকে, তবে তোমার মধুর কথা শুনেও আমার মনে একটুও আনন্দ জাগে না।
সাধ্বাচারতযা তেষাং সংবন্ধো দ্রুপদেন চ। বভূব পরমশ্লাঘ্যো দিষ্ট্যাদিষ্ট্যেতি চাব্রবীত্
তাদের সৎচরিত্রের জন্য দ্রুপদের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক খুবই প্রশংসনীয়; তখন আমি বলেছিলাম, 'ভাগ্য, বড় ভাগ্যেই এটা হয়েছে।'
অন্ববাযে বসোর্জাতঃ প্রবরে মাত্স্যকে কুলে। বৃত্তবিদ্যাতপোবৃদ্ধঃ পার্থিবানাং চ সংমতঃ
বসুর বংশধর, মহৎ মাছ্য বংশে জন্ম, আচরণ, বিদ্যা আর তপস্যায় উন্নত, এবং রাজাদের মধ্যেও তিনি সবার শ্রদ্ধাভাজন।
পুত্রাশ্চাস্য তথা পৌত্রাঃ সর্বে সুচরিতব্রতাঃ। তেষাং সংবন্ধিনশ্চান্যে বহবঃ সুমহাবলাঃ
তার ছেলেরা আর নাতিরা, সবাই ভালো আচরণে দৃঢ়; তাদের আরও অনেক শক্তিশালী আত্মীয়-স্বজনও আছে।
যথৈব পাণ্ডোঃ পুত্রাস্তে ততোঽপ্যভ্যধিকা মম। সেযমভ্যধিকান্যেভ্যো বৃত্তির্বিদুর মে মতা
যেমন পাণ্ডুর ছেলেরা আমার কাছে, ঠিক তেমনই—বরং আরও বেশি—এদেরকেও আমি মনে করি; বিদুর, আমি এই আচরণকে সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলেই মানি।
যা প্রীতিঃ পাণ্ডুপুত্রেষু ন সাঽন্যত্র মমাভিভো। নিত্যোঽযং চিন্তিতঃ ক্ষত্তঃ সত্যং সত্যেন শপে
পাণ্ডুর ছেলেদের প্রতি আমার যে স্নেহ, ও মহাশক্তিমান, তা আর কারও প্রতি নেই; এই ভাবনা আমার মনে চিরকাল থাকে, ক্ষত্ত, আমি সত্যি কথা দিয়ে শপথ করি।
যত্তে কুশলিনো বীরাঃ পাণ্ডুপুত্রা মহারথাঃ। মিত্রবন্তোঽভবন্পুত্রা দুর্যোধনমুখাস্তথা
তোমার বীর পাণ্ডুপুত্ররা সুস্থ আছে এবং আমার ছেলেদের, বিশেষ করে দুর্যোধনের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ—এটা আমি জানি।
মযা শ্রুতং যদা বহ্নের্দগ্ধাঃ পাণ্ডুসুতা ইতি। তদাঽদহ্যং দিবারাত্রং ন ভোক্ষ্যে ন স্বপামি চ
যখন শুনলাম পাণ্ডুর ছেলেরা আগুনে পুড়ে গেছে, তখন দুঃখে দিনরাত আমি না খেতে পারতাম, না ঘুমোতে পারতাম।
অসহাযাশ্চং মে পুত্রা লূনপক্ষা ইব দ্বিজাঃ। তত্ত্বতঃ শৃণু মে ক্ষত্তঃ সুসহাযাঃ সুতা মম। অদ্য বৈ স্থিরসাম্রাজ্যমাচন্দ্রার্কং মমাভবত্
আমার ছেলেরা তখন ছিল নিরুপায়, যেন ডানা ছাঁটা পাখির মতো; কিন্তু শোনো, ক্ষত্ত, এখন আমার ছেলেদের শক্তিশালী সহায় আছে, আজ আমার রাজ্য চাঁদ-সূর্য পর্যন্ত অটুট হয়ে গেল।
কো হি দ্রুপদমাসাদ্য মিত্রং ক্ষত্তঃ সবান্ধবম্। ন বুভূষেদ্ভবেনার্থী গতশ্রীরপি পার্থিবঃ
কে-ই বা আছে, ক্ষত্ত, যে দ্রুপদ ও তার আত্মীয়দের বন্ধু পেয়ে বাঁচতে চাইবে না—even যদি সে রাজা তার ভাগ্য হারিয়ে ফেলেও?
তং তথা ভাষমাণং তু বিদুরঃ প্রত্যভাষত। নিত্যং ভবতু তে বুদ্ধিরেষা রাজঞ্ছতং সমাঃ। ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ রাজন্বিদুরঃ স্বং নিবেশনম্
এভাবে কথা বললে বিদুর বলল, 'রাজন, এই বুদ্ধি যেন চিরকাল তোমার থাকে, শত বছর ধরে।' এই কথা বলে বিদুর নিজের ঘরে চলে গেল।
ততো দুর্যোধনশ্চাপি রাধেযশ্চ বিশাংপতে। ধৃতরাষ্ট্রমুপাগম্য বচোঽব্রূতামিদং তদা
তারপর দুর্যোধন আর কর্ণ, রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এসে এই কথা বলল।