তৈঃ শরৈরাহতং কর্ণং ধ্বজযষ্টিমুপাশ্রিতম্। অপোবাহ রথাচ্চাশু সূতঃ পরপুরংজযম্
সেই তীরের আঘাতে কর্ণ পতাকার খুঁটি আঁকড়ে ধরল; তখন তার সারথি, শত্রুদল জয়ী, দ্রুত তাকে রথ থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
ততঃ পরাজিতে কর্ণে ধার্তরাষ্ট্রান্মহাভযম্। বিবেশ সমুদগ্রাংশ্চ পাণ্ডবান্প্রসমীক্ষ্য তু
কর্ণ পরাজিত হলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মনে ভয় ঢুকে গেল, আর পাণ্ডবরা শক্তি বাড়তে দেখে উৎসাহিত হল।
তত্প্রকম্পিতমত্যর্থং তদ্দৃষ্ট্বা সৌবলো বলম্। গিরা মধুরযা চাপি সমাশ্বাসযতাসকৃত্
নিজ বাহিনী খুবই বিচলিত দেখে সৌবল, কোমল ভাষায় বারবার তাদের সাহস দিল।
ধার্তরাষ্ট্রৈস্ততঃ সর্বৈর্দুর্যোধনপুরঃসরৈঃ। ধৃতং তত্পুনরেবাসীদ্বলং পার্থপ্রপীডিতম্
তারপর দুর্যোধনকে সামনে রেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা সবাই আবার একত্রিত হয়ে, পাণ্ডবদের চাপে পড়েও, নিজেদের সেনা ধরে রাখল।
ততো দুর্যোধনং দৃষ্ট্বা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। অক্রুধ্যত্স মহাবাহুরগারং জাতুষং স্মরন্
তখন ভীষণ পরাক্রমী ভীম, দুর্যোধনকে দেখে, জতুগৃহের কথা মনে করে প্রচণ্ড রেগে গেল।
ততঃ সংগ্রামশিরসি দদর্শ বিপুলদ্রুমম্। আযামভূতং তিষ্ঠন্তং স্কন্ধপঞ্চাশদুন্নতম্
যুদ্ধের মাঝখানে সে দেখল, বিশাল এক গাছ দাঁড়িয়ে আছে, যার পঞ্চাশটি ডাল উপরে উঠে গেছে, চওড়া আর শক্ত।
মহাস্কন্ধং মহোত্সেধং শক্রধ্বজমিবোচ্ছ্রিতম্। তমুত্পাঠ্য চ পাণিভ্যামুদ্যম্য চরণাবপি
বড় গুঁড়ি আর উঁচু সেই গাছটি, যেন ইন্দ্রের পতাকা, ভীম দুই হাতে তুলে, এমনকি পায়েও চেপে, মাটি থেকে তুলে নিল।
অভিপেদে পরান্সঙ্খ্যে বজ্রপাণিরিবাসুরান্। ভীমসেনভযার্তানি ফল্গুনাভিহতানি চ
তারপর সে শত্রুদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন বজ্রধারী দেবতা অসুরদের আক্রমণ করেন; ভীমসেনের ভয়ে আর অর্জুনের আঘাতে শত্রুরা পালাতে লাগল।
ন শেকুস্তান্যনীকানি ধার্তরাষ্ট্রাণ্যুদীক্ষিতুম্। তানি সংভ্রান্তযোধানি শ্রান্তবাজিগজানি চ
ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের সৈন্যরা, যোদ্ধারা বিভ্রান্ত, ঘোড়া-হাতি ক্লান্ত—তারা আর সামনে তাকাতেও পারল না।
দিশঃ প্রাকালযদ্ভীমো দিবীবাভ্রাণি মারুতঃ। তান্নিবৃত্তান্নিরানন্দান্নরবারণবাজিনঃ
ভীম তাদের চারদিকে ছড়িয়ে দিল, যেমন বাতাস আকাশের মেঘ উড়িয়ে দেয়; সেই মানুষ, হাতি আর ঘোড়ারা আনন্দহীন হয়ে ফিরে গেল।
নানুসস্রুর্ন চাজঘ্নুর্নোচুঃ কিংচিচ্চ দারুণম্। স্বমেব শিবিরং জগ্মুঃ ক্ষত্রিযাঃ শরবিক্ষতাঃ
তারা আর পিছু নেয়নি, আঘাত করেনি, কোনো কঠিন কথাও বলেনি; ক্ষত্রিয়েরা তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়ে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
পরেঽপ্যভিযযুর্হৃষ্টাঃ পুরং পৌরসুখাবহাঃ। মুহূর্তমভবদ্যুদ্ধং তেষাং বৈ পাণ্ডবৈঃ সহ
অন্যরাও আনন্দে নগরে প্রবেশ করল, শহরের মানুষদের সুখ দিল; তাদের পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ মাত্র এক মুহূর্ত স্থায়ী হয়েছিল।
যাবত্তদ্যুদ্ধমভবন্মহদ্দেবাসুরোপমম্। তাবদেবাভবচ্ছান্তং নিবৃত্তা বৈ মহারথাঃ
যতক্ষণ সেই মহাযুদ্ধ দেবতা-অসুরদের মতো চলেছিল, ততক্ষণ তা চলতেই থাকল; পরে যুদ্ধ থেমে গেল, আর মহারথীরা সবাই সরে গেলেন।
সুব্রতং চক্রিরে সর্বে সুবৃতামব্রুবন্বধূম্। কৃতার্থং দ্রুপদং চোচুর্ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পার্ষতম্
সবাই সুপ্রবৃত্তির প্রশংসা করল, কন্যাকে নিয়ে প্রশংসাসূচক কথা বলল; দ্রুপদ ও ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছেন বলে সবাই জানাল।
শকুনিঃ সিন্ধুরাজশ্চ কর্ণদুর্যোধনাবপি। তেষাং তদাভবদ্দুঃখং হৃদি বাচা তু নাব্রুবন্
শকুনি, সিন্ধুরাজ, কর্ণ আর দুর্যোধনের মনে খুব কষ্ট হল, কিন্তু মুখে তারা কিছুই বলল না।
ততঃ প্রযাতা রাজানঃ সর্ব এব যথাগতম্। ধার্তরাষ্ট্রা হি তে সর্বে গতা নাগপুরং তদা
তারপর সব রাজারা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন; ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরাও তখন নাগপুরে চলে গেল।
প্রাগেব পূর্নিরোধাত্তু পাণ্ডবৈরশ্বসাদিনঃ। প্রেষিতা গচ্ছতারিষ্টানস্মানাখ্যাত শৌরযে
এদিকে, সভা পুরোপুরি ফাঁকা হওয়ার আগেই, পাণ্ডবরা ঘোড়ায় চড়ে দূত পাঠালেন, যাতে শৌরিকে সব খবর জানানো যায়।
তেঽচিরেণৈব কালেন সংপ্রাপ্তা যাদবীং পুরীম্। ঊচুঃ সংকর্ষণোপেন্দ্রৌ বচনং বচনক্ষমৌ
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই তারা যাদবদের নগরে পৌঁছাল, আর সংকর্ষণ ও উপেন্দ্রর কাছে সব কথা বলল, যাঁরা ধীরভাবে কথা শুনতেন।
কুশলং পাণ্ডবাঃ সর্বানাহুঃ স্মান্ধকবৃষ্ণযঃ। আত্মনশ্চাহতানাহুর্বিমুক্তাঞ্জাতুষাদ্গৃহাত্
অন্ধক ও বৃশ্ণিরা পাণ্ডবদের সবার খোঁজখবর নিলেন, আর নিজেরাও লাক্ষাগৃহ থেকে মুক্ত হয়ে কেমন আছেন, তা জানলেন।
সমাজে দ্রৌপদীং লব্ধামাহূ রাজীবলোচনাম্। আত্মনঃ সদৃশীং সর্বৈঃ শীলবৃত্তসমাধিভিঃ
সভায় সবাই বলল, পদ্মলোচনা দ্রৌপদীকে বিয়ে করে পেয়েছেন, যিনি চরিত্র, আচরণ আর সংযমে তাঁদের সমান।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং কৃষ্ণস্তানুবাচোত্তরং বচঃ। সর্বমেতদহং জানে বধাত্তস্য তু রক্ষসঃ
এই কথা শুনে কৃষ্ণ তাঁদের উত্তর দিলেন, 'আমি সবই জানি, সেই রাক্ষস বধের কথাও জানি।'
তত উদ্যোজযামাস মাধবশ্চতুরঙ্গিণীম্। সেনামুপানযত্তূর্ণং পাঞ্চালনগরীং প্রতি
তারপর মাধব চার ভাগে ভাগ করা সেনা প্রস্তুত করতে বললেন, আর দ্রুত সেই সেনা নিয়ে পাঞ্চাল নগরের দিকে রওনা হলেন।
ততঃ সংকর্ষণশ্চৈব কেশবশ্চ মহাবলঃ। যাদবৈঃ সহ সর্বৈশ্চ পাণ্ডবানভিজগ্মতুঃ
তারপর সংকর্ষণ আর মহাবল কেশব, সব যাদবদের নিয়ে পাণ্ডবদের কাছে গেলেন।
পিতৃষ্বসারং সংপূজ্য নত্বা চৈব তু যাদবীম্। দ্রৌপদীং ভূষণৈঃ শুভ্রৈর্ভূষযিত্বা যথাবিধি
তাঁরা পিতৃব্যের স্ত্রীকে সন্মান জানিয়ে, যাদবীকে প্রণাম করে, দ্রৌপদীকে সুন্দর গয়নায় সাজালেন নিয়মমতো।
পাণ্ডবান্হর্ষযিত্বা তু পূজযামাসতুশ্চ তান্। ন্যাযতঃ পূজিতৌ রাজ্ঞা দ্রুপদেন মহাত্মনা
পাণ্ডবদের আনন্দ দিয়ে, তাঁদেরও সন্মান জানালেন; আর রাজা দ্রুপদ, মহাত্মা, তাঁদের যথাযথভাবে সন্মান করলেন।
যাদবাঃ পূজিতাঃ সর্বে পাণ্ডবৈশ্চ মহাত্মভিঃ। রেমিরে পাণ্ডবৈঃ সার্ধং তে পাঞ্চালপুরে তদা
সব যাদবরা মহাত্মা পাণ্ডবদের কাছ থেকে সন্মান পেলেন, আর তখন তাঁরা পাঞ্চালপুরীতে পাণ্ডবদের সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।
বৃত্তে স্বযংবরে চৈব রাজানঃ সর্ব এব তে। যথাগতং বিপ্রজগ্মুর্বিদিত্বা পাণ্ডবান্বৃতান্
স্বয়ংবর শেষ হলে, সব রাজারা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন, কারণ তাঁরা জানতে পেরেছিলেন, পাণ্ডবদেরই বেছে নেওয়া হয়েছে।
অথ দুর্যোধনো রাজা বিমনা ভ্রাতৃভিঃ সহ। অশ্বত্থাম্না মাতুলেন কর্ণেন চ কৃপেণ চ
তখন রাজা দুর্যোধন মন খারাপ করে ভাইদের নিয়ে, অশ্বত্থামা, মামা, কর্ণ আর কৃপাচার্যকে নিয়ে ফিরে গেলেন।
বিনিবৃত্তো বৃতং দৃষ্ট্বা দ্রৌপদ্যা শ্বেতবাহনম্। তং তু দুঃশাসনোঽব্রীডো মন্দংমন্দমিবাব্রবীত্
দ্রৌপদী যখন শ্বেতবাহনকে বেছে নিলেন, তখন দুঃশাসন নির্লজ্জভাবে ধীরে ধীরে তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
যদ্যসৌ ব্রাহ্মণো ন স্যাদ্বিন্দেত দ্রৌপদীং ন সঃ। ন হি তং তত্ত্বতো রাজন্বেদ কশ্চিদ্ধনংজযম্
'যদি সে ব্রাহ্মণ না হতো, তাহলে দ্রৌপদীকে পেত না; রাজন, কেউই ধনঞ্জয়কে প্রকৃতভাবে চেনে না।'