স ডৌণ্ডুভং পরিত্যজ্য রূপং বিপ্রর্ষভস্তদা। স্বরূপং ভাস্বরং ভূযঃ প্রতিপেদে মহাযশাঃ
তখন সেই মহাপুণ্যবান ব্রাহ্মণ ঋষি ḍauṇḍubha রূপ ত্যাগ করে আবার নিজের দীপ্তিমান আসল রূপ ফিরে পেলেন।
ইদং চোবাচ বচনং রুরুমপ্রতিমৌজসম্। অহিংসা পরমো ধর্মঃ সর্বপ্রাণভৃতাং বর
তিনি অপ্রতিম শক্তিশালী রুরুকে বললেন, 'সব প্রাণীর মধ্যে অহিংসা-ই সর্বোচ্চ ধর্ম, হে শ্রেষ্ঠ প্রাণী।'
তস্মাত্প্রাণভৃতঃ সর্বান্ন হিংস্যাদ্ব্রাহ্মণঃ ক্বচিত্। ব্রাহ্মণঃ সৌম্য এবেহ ভবতীতি পরা শ্রুতিঃ
তাই, কোনো ব্রাহ্মণ কখনো কোনো প্রাণীকে কষ্ট দেবে না; এখানে শ্রেষ্ঠ উপদেশ এই যে, ব্রাহ্মণ সর্বদা শান্ত ও কোমল।
বেদবেদাঙ্গবিন্নাম সর্বভূতাভযপ্রদঃ। অহিংসা সত্যবচনং ক্ষমা চেতি বিনিশ্চিতম্
যিনি বেদ ও তার অঙ্গ জানেন, তিনি সকল প্রাণীর নিরাপত্তা দেন; অহিংসা, সত্য কথা ও ক্ষমা—এই গুণগুলো তাঁর মধ্যে স্থির।
ব্রাহ্মণস্য পরো ধর্মো বেদানাং ধারণাপি চ। ক্ষত্রিযস্য হি যো ধর্মঃ স নেহেষ্যেত বৈ তব
ব্রাহ্মণের প্রধান ধর্ম হলো বেদ সংরক্ষণ করা; কিন্তু ক্ষত্রিয়ের ধর্ম তোমার মতো নয়।
দণ্ডধারণমুগ্রত্বং প্রজানাং পরিপালনম্। তদিদং ক্ষত্রিযস্যাসীত্কর্ম বৈ শৃণু মে রুরো
শাসনদণ্ড বহন, কঠোরতা দেখানো আর প্রজাদের রক্ষা করা—এই কাজগুলোই ক্ষত্রিয়ের ধর্ম। রুরু, আমার কথা শোন।
জনমেজযস্য যজ্ঞেঽস্মিন্সর্পাণাং হিংসনং পুরা। পরিত্রাণং চ ভীতানাং সর্পাণাং ব্রাহ্মণাদপি
জনমেজয়ের যজ্ঞে একসময় সাপদের বিনাশ হয়েছিল, আবার ভীত সাপদের এক ব্রাহ্মণ রক্ষা করেছিলেন।
তপোবীর্যবলোপেতাদ্বেদবেদাঙ্গপারগাত্। আস্তীকাদ্দ্বিজমুখ্যাদ্বৈ সর্পসত্রে দ্বিজোত্তম
তপস্যা, শক্তি আর বল নিয়ে, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, দ্বিজ শ্রেষ্ঠ আস্তিক সেই সর্পসত্রে উদ্ধার করেছিলেন।
কথং হিংসিতবান্সর্পান্স রাজা জনমেজযঃ। সর্পা বা হিংসিতাস্তত্র কিমর্থং দ্বিজসত্তম
রাজা জনমেজয় কিভাবে সাপদের ক্ষতি করেছিলেন? আর কেন সাপদের সেখানে বিনাশ করা হয়েছিল, দ্বিজোত্তম?
কিমর্থং মোক্ষিতাশ্চৈব পন্নগাস্তেন ধীমতা। আস্তীকেন দ্বিজশ্রেষ্ঠ শ্রোতুমিচ্ছাম্যশেষতঃ
জ্ঞানী আস্তিক কেন সাপদের মুক্তি দিয়েছিলেন? দ্বিজ শ্রেষ্ঠ, আমি সবকিছু বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
শ্রোষ্যসি ত্বং রুরো সর্বমাস্তীকচরিতং মহত্। ব্রাহ্মণানাং কথযতাং ত্বরাবান্গমনে হ্যহম্
রুরু, তুমি ব্রাহ্মণদের মুখে আস্তিকের মহৎ কাহিনি পুরোপুরি শুনবে; আমার এখন তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতে যোগাত্তস্মিন্নৃষিবরে প্রভৌ। সংভ্রমাবিষ্টহৃদযো রুরুর্মেনে তদদ্ভুতম্
এই কথা বলে, সেই ঋষি যোগবল দিয়ে অদৃশ্য হলেন; বিস্ময়ে অভিভূত রুরু একে আশ্চর্য বলে ভাবলেন।
বলং পরমমাস্থায পর্যধাবত্সমন্ততঃ। তমৃষিং নষ্টমন্বিচ্ছন্সংশ্রান্তো ন্যপতদ্ভুবি
সর্বশক্তি নিয়ে চারিদিকে ছুটে বেড়ালেন, কিন্তু ঋষিকে খুঁজে না পেয়ে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
স মোহে পরমং গত্বা নষ্টসংজ্ঞ ইবাভবত্। তদৃষের্বচনং তথ্যং চিন্তযানঃ পুনঃপুনঃ
গভীর অচেতনতায় ডুবে গিয়ে, তিনি যেন সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন, বারবার ঋষির কথার সত্যতা ভাবতে লাগলেন।
লব্ধসংজ্ঞো রুরুশ্চাযাত্তদাচখ্যৌ পিতুস্তদা। `পিত্রে তু সর্বমাখ্যায ডুণ্ডুভস্য বচোঽর্থবত্
সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, রুরু তখন সবকিছু তাঁর পিতাকে বললেন, ḍুṇḍুভির অর্থপূর্ণ কথা জানালেন।
অপৃচ্ছত্পিতরং ভূযঃ সোস্তীকস্য বচস্তদা। আখ্যাপযত্তদাঽঽখ্যানং ডুণ্ডুভেনাথ কীর্তিতম্
তিনি আবার পিতাকে আস্তিকের কথার অর্থ জিজ্ঞেস করলেন; তখন তাঁর পিতা ḍুṇḍুভি যেভাবে বলেছিলেন, সেই কাহিনি বললেন।
তত্কীর্ত্যমানং ভগবঞ্শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ।' পিতা চাস্য তদাখ্যানং পৃষ্টঃ সর্বং ন্যবেদযত্
ভগবান সেই কাহিনি সত্যভাবে শুনতে চাইলেন; আর তাঁর পিতা জিজ্ঞাসার উত্তরে সবকিছু খুলে বললেন।
কিমর্থং রাজশার্দূলঃ স রাজা জনমেজযঃ। সর্পসত্রেণ সর্পাণাং গতোঽন্তং তদ্বদস্ব মে
কেন রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জনমেজয় সর্পযজ্ঞের মাধ্যমে সাপদের বিনাশ করতে চেয়েছিলেন? আমাকে বলো।
নিখিলেন যথাতত্ত্বং সৌতে সর্বমশেষতঃ। আস্তীকশ্চ দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ কিমর্থং জপতাং বরঃ
সৌতি, সবকিছু ঠিকভাবে ও সম্পূর্ণ বলো; আর কেন দ্বিজ শ্রেষ্ঠ, জপে শ্রেষ্ঠ আস্তিক সাপদের মুক্তি দিলেন?
মোক্ষযামাস ভুজগান্প্রদীপ্তাদ্বসুরেতসঃ। কস্য পুত্রঃ স রাজাসীত্সর্পসত্রং য আহরত্
জ্ঞানী আস্তিকের দ্বারা প্রজ্জ্বলিত যজ্ঞ থেকে কারা সাপদের মুক্তি পেল? সেই রাজা কার পুত্র ছিলেন, যিনি সর্পযজ্ঞ করেছিলেন?
স চ দ্বিজাতিপ্রবরঃ কস্য পুত্রোঽভিধত্স্ব মে
আর সেই দ্বিজ শ্রেষ্ঠ আস্তিক কার পুত্র ছিলেন? আমাকে বলো।
শ্রোতুমিচ্ছাম্যশেষেণ কথামেতাং মনোরমাম্
আমি এই মনোরম কাহিনি সম্পূর্ণ শুনতে চাই।
আস্তীকস্য পুরাণর্ষের্ব্রাহ্মণস্য যশস্বিনঃ
প্রাচীন কালের বিখ্যাত ঋষি, যশস্বী ব্রাহ্মণ আস্তীক সম্পর্কে।
কৃষ্ণদ্বৈপাযনপ্রোক্তং নৈমিষারণ্যবাসিষু। পূর্বং প্রচোদিতঃ সূতঃ পিতা মে লোমহর্ষণঃ
নৈমিষারণ্যে যারা বাস করতেন, তাঁদের কাছে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন যা বলেছিলেন, আমার পিতা লোমহর্ষণ সেই কথা পূর্বে শুনেছিলেন।
শিষ্যো ব্যাসস্য মেধাবী ব্রাহ্মণেষ্বিদমুক্তবান্। তস্মাদহমুপশ্রুত্য প্রবক্ষ্যামি যথাতথম্
বুদ্ধিমান ব্যাসের শিষ্য, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, এই কথা বলেছিলেন; তাঁর কাছ থেকে শুনে আমি যথাযথভাবে সব বলব।
ইদমাস্তীকমাখ্যানং তুভ্যং শৌনক পৃচ্ছতে। কথযিষ্যাম্যশেষেণ সর্বপাপপ্রণাশনম্
হে শৌনক, তুমি যে আস্তীকের কাহিনি জানতে চেয়েছ, তা আমি সম্পূর্ণভাবে বলব; এই কাহিনি সব পাপ নাশ করে।
আস্তীকস্য পিতা হ্যাসীত্প্রজাপতিসমঃ প্রভুঃ। ব্রহ্মচারী যতাহারস্তপস্যুগ্রে রতঃ সদা
আস্তীকের পিতা ছিলেন প্রজাপতির সমান মহাশক্তিশালী, ব্রহ্মচারী, সংযমী আহারী এবং কঠোর তপস্যায় সদা নিয়োজিত।
জরত্কারুরিতি খ্যাত ঊর্ধ্বরেতা মহাতপাঃ। যাযাবরাণাং প্রবরো ধর্মজ্ঞঃ সংশিতব্রতঃ
তাঁর নাম ছিল জরৎকারু, তিনি ছিলেন মহাতপস্বী, ঘুরে বেড়ানো সাধুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মজ্ঞানী ও দৃঢ় ব্রতধারী।
স কদাচিন্মহাভাগস্তপোবলসমন্বিতঃ। চচার পৃথিবীং সর্বাং যত্রসাযংগৃহো মুনিঃ
একদিন সেই মহাপুণ্যবান, তপস্যার শক্তিতে বলীয়ান ঋষি সন্ধ্যাবেলা যেখানে আশ্রয় পেতেন, সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াতেন।
তীর্থেষু চ সমাপ্লাবং কুর্বন্নটতি সর্বশঃ। চরন্দীক্ষাং মহাতেজা দুশ্চরামকৃতাত্মভিঃ
তিনি তীর্থে তীর্থে স্নান করে সর্বত্র ঘুরতেন, মহাশক্তি নিয়ে কঠোর ব্রত পালন করতেন, যা আত্মসংযমহীনদের পক্ষে অসম্ভব।