ততো দ্বন্দ্বমযুধ্যন্ত মৃত্যুং কৃত্বা পুরস্কৃতম্। জঘ্নতুঃ সমরে তস্মিন্সুমিত্রপ্রিযদর্শনৌ
তারপর সবাই মৃত্যুকে সামনে রেখে যুগল-যুদ্ধে লড়তে লাগল। সেই যুদ্ধে সুমিত্র আর প্রিয়দর্শন নিহত হলেন।
জযদ্রথশ্চ কর্ণশ্চ পশ্যতঃ সব্যসাচিনঃ। অর্জুনঃ প্রেক্ষ্য নিহতৌ সৌমিত্রপ্রিযদর্শনৌ
জয়দ্রথ আর কর্ণ, সব্যসাচী অর্জুনের চোখের সামনে, সুমিত্র ও প্রিয়দর্শনকে হত্যা করল। তাঁদের নিহত দেখে অর্জুন—
জযদ্রথসুতং তত্র জঘান পিতুরন্তিকে। বৃষসেনাদবরজং সুদামানং ধনংজযঃ
তখন অর্জুন, জয়দ্রথের ছেলে এবং বৃসসেনের ছোট ভাই সুধামানকে, তাঁর বাবার সামনেই বধ করলেন।
কর্ণপুত্রং মহেষ্বাসং রথনীডাদপাতযত্। তৌ সুতৌ নিহতৌ দৃষ্ট্বা রাজসিংহৌ তরস্বিনৌ
মহাশক্তিশালী অর্জুন কর্ণের পুত্র, যিনি একজন দক্ষ ধনুর্ধর, তাঁকে রথ থেকে ফেলে দিলেন। দুই বীর পুত্রকে নিহত দেখে—
নামৃষ্যেতাং মহাবাহূ প্রহারমিব সদ্গজৌ। তৌ জগ্মতুরসংভ্রান্তৌ ফল্গুনস্য রথংপ্রতি
সেই দুই মহাবাহু রাজাসিংহ এই আঘাত সহ্য করতে পারলেন না, যেমন দুটি বলবান হাতি আঘাত সহ্য করতে পারে না। তাঁরা নির্ভয়ে অর্জুনের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রতিমুক্ততলত্রাণৌ শপমানৌ পরস্পরম্। সন্নিপাতস্তযোরাসীদতিঘোরো মহামৃধে
দুজনেই ঢাল বেঁধে একে অপরকে শাপ দিতে দিতে সামনে এলেন। সেই মহাযুদ্ধে তাঁদের মধ্যে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল।
বৃত্রশম্বরযোঃ সঙ্ক্যে বজ্রিণেব মহারণে। ত্রীনশ্বাঞ্জঘ্নতুস্তস্য ফল্গুনস্য নর্ষভৌ
যেমন ভৃত্র আর শম্ভরের সঙ্গে বজ্রধারী দেবতার যুদ্ধ, তেমনই সেই দুই নরসিংহ অর্জুনের তিনটি ঘোড়া মেরে ফেলল।
ততঃ কিলিকিলাশব্দঃ কুরূণামভবত্তদা। তান্হযান্নিহতান্দৃষ্ট্বা ভীমসেনঃ প্রতাপবান্
তখন কৌরবদের মধ্যে প্রবল হর্ষধ্বনি উঠল। সেই ঘোড়াগুলো নিহত হতে দেখে বীর ভীমসেন—
নিমেষান্তরমাত্রেণ রথমশ্বৈরযোজযত্। উপযাতং রথং দৃষ্ট্বা দুর্যোধনপুরঃসরৌ
এক চোখের পলকেই নতুন ঘোড়া রথে জুড়ে দিলেন। রথ প্রস্তুত দেখে দুর্যোধন ও তাঁর সঙ্গীরা—
সৌবলঃ সৌমদত্তিশ্চ সমেযাতাং পরন্তপৌ। তৈঃ পঞ্চভিরদীনাত্মা ভীমসেনো মহাবলঃ
সৌবল ও সৌমদত্তি, যাঁরা শত্রুনাশী, সামনে এলেন। সেই পাঁচজন বীরের সঙ্গে মহাবলশালী ভীমসেন—
অযুধ্যত তদা বীরৈরিন্দ্রিযার্থৈরিবেশ্বরঃ। তৈর্নিরুদ্ধো ন সংত্রাসং জগাম সমিতিংজযঃ
তখন সেই বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেমন ঈশ্বর ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে সংগ্রাম করেন। তাঁদের দ্বারা ঘেরা হলেও বিজয়ী ভীমসেন ভয় পাননি।
পঞ্চভির্দ্বিরদৈর্মত্তৈর্নিরুদ্ধ ইব কেসরী। তস্যৈতে যুগপত্পঞ্চ পঞ্চভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
পাঁচটি মাতাল হাতির মতো সেই পাঁচজন একসঙ্গে, ধারালো পাঁচটি করে তীর দিয়ে—
সারথিং বাজিনশ্চৈব নিন্যুর্বৈবস্বতক্ষযম্। হতাশ্বাত্স্যন্দনশ্রেষ্ঠাদবরুহ্য মহারথঃ
ভীমসেনের সারথি আর ঘোড়াগুলোকে যমলোকের পথে পাঠিয়ে দিল। ঘোড়া ও রথ নষ্ট হলে সেই মহারথী রথ থেকে নেমে এলেন।
চচার বিবিধান্মার্গানসিমুদ্যম্য পাণ্ডবঃ। অশ্বস্কন্ধেষু চক্রেষু যুগেষ্বীষাসু চৈব হি
তখন পাণ্ডব তলোয়ার হাতে নিয়ে নানা পথে চলতে লাগলেন—কখনও ঘোড়ার পিঠে, কখনও রথের চাকা, কখনও যুড়িতে, আবার কখনও রথের দণ্ডে।
ব্যচরত্পাতযঞ্শত্রূন্সুপর্ণ ইব ভোগিনঃ। বিধনুষ্কং বিকবচং বিরথং চ সমীক্ষ্য তম্
সে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, ঠিক যেমন গরুড় সাপেদের আক্রমণ করে। তখন সে দেখল, তার সামনে কেউ নেই ধনুক, নেই বর্ম, নেই রথ।
অভিপেতুর্নব্যাঘ্রা অর্জুনপ্রমুখা রথাঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ যমৌ চ যুধি দুর্জযৌ
তারপর অর্জুনের নেতৃত্বে তরুণ বাঘের মতো ভয়ংকর রথযোদ্ধারা ঝাঁপিয়ে পড়ল—ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী আর যুদ্ধে অজেয় যমজ দুজনও ছিল তাদের সঙ্গে।
তস্মিন্মহারথে যুদ্ধে প্রবৃত্তে শরবৃষ্টিভিঃ। রথধ্বজপতাকাশ্চ সবর্মন্তরধীযত
সেই মহারথীদের যুদ্ধে যখন তীব্র তীরবৃষ্টি হচ্ছিল, তখন রথের পতাকা আর নিশানাগুলো বর্মের আড়ালে ঢাকা পড়ে গেল।
তত্প্রবৃত্তং চিরং কালং যুদ্ধং সমমিবাভবত্। রথেন তান্মহাবাহুরর্জুনো ব্যধমত্পুনঃ
সেই যুদ্ধ অনেকক্ষণ ধরে সমানে চলল; কিন্তু পরে বলবান অর্জুন আবার তার রথে চড়ে সবাইকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
তমাপতন্তং দৃষ্ট্বেব মহাবাহুর্ধনুর্ধরঃ। কর্ণোঽস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠো বারযামাস সাযকৈঃ
তাকে ছুটে আসতে দেখে বলশালী, ধনুর্ধর কর্ণ, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, তীর ছুড়ে তাকে রুখে দিল।
স তেনাভিহতঃ পার্থো বাসবির্বজ্রসন্নিভান্। ত্রীঞ্শরান্সংদধে ক্রুদ্ধো বধাত্ক্রুদ্ধস্য পাণ্ডবঃ
কর্ণের ছোড়া বজ্রের মতো তীরের আঘাতে পাণ্ডব রাগে ফেটে পড়ল, আর প্রতিশোধ নিতে তিনটি তীর সাজাল।
তৈঃ শরৈরাহতং কর্ণং ধ্বজযষ্টিমুপাশ্রিতম্। অপোবাহ রথাচ্চাশু সূতঃ পরপুরংজযম্
সেই তীরের আঘাতে কর্ণ পতাকার খুঁটি আঁকড়ে ধরল; তখন তার সারথি, শত্রুদল জয়ী, দ্রুত তাকে রথ থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
ততঃ পরাজিতে কর্ণে ধার্তরাষ্ট্রান্মহাভযম্। বিবেশ সমুদগ্রাংশ্চ পাণ্ডবান্প্রসমীক্ষ্য তু
কর্ণ পরাজিত হলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মনে ভয় ঢুকে গেল, আর পাণ্ডবরা শক্তি বাড়তে দেখে উৎসাহিত হল।
তত্প্রকম্পিতমত্যর্থং তদ্দৃষ্ট্বা সৌবলো বলম্। গিরা মধুরযা চাপি সমাশ্বাসযতাসকৃত্
নিজ বাহিনী খুবই বিচলিত দেখে সৌবল, কোমল ভাষায় বারবার তাদের সাহস দিল।
ধার্তরাষ্ট্রৈস্ততঃ সর্বৈর্দুর্যোধনপুরঃসরৈঃ। ধৃতং তত্পুনরেবাসীদ্বলং পার্থপ্রপীডিতম্
তারপর দুর্যোধনকে সামনে রেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা সবাই আবার একত্রিত হয়ে, পাণ্ডবদের চাপে পড়েও, নিজেদের সেনা ধরে রাখল।
ততো দুর্যোধনং দৃষ্ট্বা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। অক্রুধ্যত্স মহাবাহুরগারং জাতুষং স্মরন্
তখন ভীষণ পরাক্রমী ভীম, দুর্যোধনকে দেখে, জতুগৃহের কথা মনে করে প্রচণ্ড রেগে গেল।
ততঃ সংগ্রামশিরসি দদর্শ বিপুলদ্রুমম্। আযামভূতং তিষ্ঠন্তং স্কন্ধপঞ্চাশদুন্নতম্
যুদ্ধের মাঝখানে সে দেখল, বিশাল এক গাছ দাঁড়িয়ে আছে, যার পঞ্চাশটি ডাল উপরে উঠে গেছে, চওড়া আর শক্ত।
মহাস্কন্ধং মহোত্সেধং শক্রধ্বজমিবোচ্ছ্রিতম্। তমুত্পাঠ্য চ পাণিভ্যামুদ্যম্য চরণাবপি
বড় গুঁড়ি আর উঁচু সেই গাছটি, যেন ইন্দ্রের পতাকা, ভীম দুই হাতে তুলে, এমনকি পায়েও চেপে, মাটি থেকে তুলে নিল।
অভিপেদে পরান্সঙ্খ্যে বজ্রপাণিরিবাসুরান্। ভীমসেনভযার্তানি ফল্গুনাভিহতানি চ
তারপর সে শত্রুদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন বজ্রধারী দেবতা অসুরদের আক্রমণ করেন; ভীমসেনের ভয়ে আর অর্জুনের আঘাতে শত্রুরা পালাতে লাগল।
ন শেকুস্তান্যনীকানি ধার্তরাষ্ট্রাণ্যুদীক্ষিতুম্। তানি সংভ্রান্তযোধানি শ্রান্তবাজিগজানি চ
ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের সৈন্যরা, যোদ্ধারা বিভ্রান্ত, ঘোড়া-হাতি ক্লান্ত—তারা আর সামনে তাকাতেও পারল না।
দিশঃ প্রাকালযদ্ভীমো দিবীবাভ্রাণি মারুতঃ। তান্নিবৃত্তান্নিরানন্দান্নরবারণবাজিনঃ
ভীম তাদের চারদিকে ছড়িয়ে দিল, যেমন বাতাস আকাশের মেঘ উড়িয়ে দেয়; সেই মানুষ, হাতি আর ঘোড়ারা আনন্দহীন হয়ে ফিরে গেল।