যশ্চ কামসুখে সক্তো বালশ্চ স্থবিরশ্চ যঃ। অযুদ্ধমনসো যে চ তে তু তিষ্ঠন্তু ভীরবঃ
যারা ভোগে আসক্ত, যারা শিশু বা বৃদ্ধ, কিংবা যাদের মন যুদ্ধে নেই—সেই ভীতুরা পেছনে থাকুক।
প্রদরশ্চ ন দাতব্যো ন গন্তব্যমচোদিতৈঃ। যশো রক্ষত ভদ্রং বো জেষ্যামো বৈ রিপূন্বযম্
কেউ ডাকা না হলে পথ ছাড়বে না বা বাইরে যাবে না; তোমরা সম্মান রক্ষা করো—তোমাদের মঙ্গল হোক—আমরা নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করব।
অনুলোমাশ্চ নো বাতাঃ সততং মৃগপক্ষিণঃ। অগ্নযশ্চ বিরাজন্তে শস্ত্রাণি কবচানি চ
বাতাস আমাদের অনুকূলে, পশু-পাখিরাও শুভ; আগুন জ্বলছে উজ্জ্বলভাবে, আমাদের অস্ত্র ও বর্ম দীপ্তিময়।
ততঃ কর্ণবচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রপ্রিযৈষিণঃ। নির্যযুঃ পৃথিবীপালাশ্চালযন্তঃ পরান্রণে
তখন কর্ণের কথা শুনে, যিনি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মঙ্গল চেয়েছিলেন, রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের কাঁপিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
ন হি তেষাং মনঃসক্তিরিন্দ্রিযার্থেষু সর্বশঃ। যথা পরিরপুঘ্নানাং প্রসভং যুদ্ধ এব চ
তাদের মন একেবারেই ভোগ-বিলাসে আসক্ত ছিল না, কেবল শত্রু নিধন ও যুদ্ধে মন ছিল।
বৈকর্তনপুরোব্রাতঃ সৈন্ধবোর্মিমহাস্বনঃ। দুঃশাসনমহামত্স্যো দুর্যোধনমহাগ্রহঃ
সবার আগে ছিলেন কর্ণ, যেন সিন্ধুর বিশাল তরঙ্গ; তাঁর সঙ্গে দুঃশাসন, মহাশক্তিশালী মাছের মতো, আর দুর্যোধন, বিশাল হাঙরের মতো।
স রাজসাগরো ভীমো ভীমঘোষপ্রদর্শনঃ। অভিদুদ্রাব বেগেন পুরং তদপসব্যতঃ
সেই রাজসাগর, ভীম, ভয়ঙ্কর গর্জনে, বাম দিক থেকে শহরের দিকে ঝড়ের গতিতে ছুটে গেল।
তদনীকমনাধৃষ্যং শস্ত্রাগ্নিব্যালদীপিতম্। সমুত্কম্পিতমাজ্ঞায চুক্রুশুর্দ্রুপদাত্মজাঃ
অজেয় সেই সেনা, অস্ত্র ও বর্মের আগুনে দীপ্ত, কাঁপতে দেখে দ্রুপদপুত্ররা উচ্চস্বরে হাঁক দিল।
তে মেঘসমনির্ঘোষৈর্বলিনঃ স্যন্দনোত্তমৈঃ। নির্যযুর্নগরদ্বারাত্ত্রাসযন্তঃ পরান্র
তারা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করে, উৎকৃষ্ট রথে চড়ে, নগরদ্বার থেকে বেরিয়ে শত্রুদের ভয় দেখাতে লাগল।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ সুমিত্রঃ প্রিযদর্শনঃ। চিত্রকেতুঃ সুকেতুশ্চ ধ্বজকেতুশ্চ বীর্যবান্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, সদয় সুমিত্র, চিত্রকেতু, সুকেতু ও বীর ধ্বজকেতু—
পুত্রা দ্রুপদরাজস্য বলবন্তো জযৈষিণঃ। দ্রুপদস্য মহাবীর্যঃ পাণ্ডরোষ্ণীষকেতনঃ
দ্রুপদরাজের বলবান ও বিজয়-আকাঙ্ক্ষী পুত্ররা, আর মহাবীর দ্রুপদ নিজে, শ্বেত পাগড়ি পতাকায়—
পাণ্ডরব্যজনচ্ছত্রঃ পাণ্ডরধ্বজবাহনঃ। স পুত্রগণমধ্যস্থঃ শুশুভে রাজসত্তমঃ
শ্বেত পাখা ও ছাতা, শ্বেত পতাকাযুক্ত রথে, পুত্রদের মাঝে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা দীপ্তি ছড়ালেন।
চন্দ্রমা জ্যোতিষাং মধ্যে পৌর্ণমাস্যামিবোদিতঃ। অথোদ্ধূতপতাকাগ্রমজিহ্মগতিমব্যযম্
পূর্ণিমার রাতে তারার মাঝে যেমন চাঁদ উদিত হয়, তেমনি পতাকা উড়িয়ে, সোজা ও অটল গতিতে তিনি এগিয়ে চললেন।
দ্রুপদানীকমাযান্তং কুরুসৈন্যমভিদ্রবত্। তযোরুভযতো জজ্ঞে তেষাং তু তুমুলঃ স্বনঃ
দ্রুপদসেনা এগিয়ে এলো, কুরুসেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; দুই পক্ষে প্রবল গর্জন উঠল।
বলযোঃ সংপ্রসরতোঃ সরিতাং স্রোতসোরিব। প্রকীর্ণরথনাগাশ্বৈস্তান্যনীকানি সর্বশঃ
দুই সেনা নদীর স্রোতের মতো ধেয়ে এলো, তাদের সারি ছড়িয়ে পড়ল—রথ, হাতি, ঘোড়া সব এলোমেলো হয়ে গেল।
জ্যোতীংষঈব প্রকীর্ণানি সর্বতঃ প্রচকাশিরে। উত্কৃষ্টভেরীনিনদে সংপ্রবৃত্তে মহারবে
ছড়িয়ে থাকা আলোয় চারদিক ঝলমল করতে লাগল, উঁচু ঢাক-ঢোলের শব্দে মহারব শুরু হল।
অমর্ষিতা মহাত্মানঃ পাণ্ডবা নির্যযুস্ততঃ। রথাংশ্চ মেঘনির্ঘোষান্যুক্তান্পরমবাজিভিঃ
পাণ্ডবেরা, যাঁরা মহাত্মা, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তখন রথে চড়ে রওনা দিলেন। তাঁদের রথের শব্দ মেঘের গর্জনের মতো ছিল, আর সেই রথে ছিল উৎকৃষ্ট ঘোড়া।
ধূন্বন্তো ধ্বজিনঃ শুভ্রানাস্থায ভরতর্ষভাঃ। ততঃ পাণ্ডুসুতান্দৃষ্ট্বা রথস্থানাত্তকার্মুকান্
ভারতবংশীয় শ্রেষ্ঠ বীরেরা উজ্জ্বল পতাকা নাড়াতে নাড়াতে রথে উঠলেন। তখন রথে দাঁড়িয়ে ধনুক হাতে পাণ্ডুপুত্রদের দেখে—
নৃপাণামভবত্কম্পো বেপথুর্হৃদযেষু চ। নির্যাতেষ্বথ পার্থেষু দ্রোপদং তদ্বলং রণে
রাজাদের মনে ভয় ধরে গেল, তাঁদের হৃদয় কেঁপে উঠল। কিন্তু পাণ্ডবেরা অগ্রসর হলে, যুদ্ধে দ্রুপদের সেনায় বিজয়ের আনন্দ আর উল্লাস ছড়িয়ে পড়ল।
আবিশত্পরমো হর্ষঃ প্রমোদশ্চ জযং প্রতি। সুমুহূর্তং ব্যতিকরঃ সৈন্যানামভবদ্ভৃশম্
বিজয়ের আশায় দ্রুপদের সৈন্যদের মনে প্রবল আনন্দ আর উচ্ছ্বাস জেগে উঠল। কিছুক্ষণ ধরে দুই পক্ষের সেনাদের মধ্যে প্রবল সংঘর্ষ চলল।
ততো দ্বন্দ্বমযুধ্যন্ত মৃত্যুং কৃত্বা পুরস্কৃতম্। জঘ্নতুঃ সমরে তস্মিন্সুমিত্রপ্রিযদর্শনৌ
তারপর সবাই মৃত্যুকে সামনে রেখে যুগল-যুদ্ধে লড়তে লাগল। সেই যুদ্ধে সুমিত্র আর প্রিয়দর্শন নিহত হলেন।
জযদ্রথশ্চ কর্ণশ্চ পশ্যতঃ সব্যসাচিনঃ। অর্জুনঃ প্রেক্ষ্য নিহতৌ সৌমিত্রপ্রিযদর্শনৌ
জয়দ্রথ আর কর্ণ, সব্যসাচী অর্জুনের চোখের সামনে, সুমিত্র ও প্রিয়দর্শনকে হত্যা করল। তাঁদের নিহত দেখে অর্জুন—
জযদ্রথসুতং তত্র জঘান পিতুরন্তিকে। বৃষসেনাদবরজং সুদামানং ধনংজযঃ
তখন অর্জুন, জয়দ্রথের ছেলে এবং বৃসসেনের ছোট ভাই সুধামানকে, তাঁর বাবার সামনেই বধ করলেন।
কর্ণপুত্রং মহেষ্বাসং রথনীডাদপাতযত্। তৌ সুতৌ নিহতৌ দৃষ্ট্বা রাজসিংহৌ তরস্বিনৌ
মহাশক্তিশালী অর্জুন কর্ণের পুত্র, যিনি একজন দক্ষ ধনুর্ধর, তাঁকে রথ থেকে ফেলে দিলেন। দুই বীর পুত্রকে নিহত দেখে—
নামৃষ্যেতাং মহাবাহূ প্রহারমিব সদ্গজৌ। তৌ জগ্মতুরসংভ্রান্তৌ ফল্গুনস্য রথংপ্রতি
সেই দুই মহাবাহু রাজাসিংহ এই আঘাত সহ্য করতে পারলেন না, যেমন দুটি বলবান হাতি আঘাত সহ্য করতে পারে না। তাঁরা নির্ভয়ে অর্জুনের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রতিমুক্ততলত্রাণৌ শপমানৌ পরস্পরম্। সন্নিপাতস্তযোরাসীদতিঘোরো মহামৃধে
দুজনেই ঢাল বেঁধে একে অপরকে শাপ দিতে দিতে সামনে এলেন। সেই মহাযুদ্ধে তাঁদের মধ্যে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল।
বৃত্রশম্বরযোঃ সঙ্ক্যে বজ্রিণেব মহারণে। ত্রীনশ্বাঞ্জঘ্নতুস্তস্য ফল্গুনস্য নর্ষভৌ
যেমন ভৃত্র আর শম্ভরের সঙ্গে বজ্রধারী দেবতার যুদ্ধ, তেমনই সেই দুই নরসিংহ অর্জুনের তিনটি ঘোড়া মেরে ফেলল।
ততঃ কিলিকিলাশব্দঃ কুরূণামভবত্তদা। তান্হযান্নিহতান্দৃষ্ট্বা ভীমসেনঃ প্রতাপবান্
তখন কৌরবদের মধ্যে প্রবল হর্ষধ্বনি উঠল। সেই ঘোড়াগুলো নিহত হতে দেখে বীর ভীমসেন—
নিমেষান্তরমাত্রেণ রথমশ্বৈরযোজযত্। উপযাতং রথং দৃষ্ট্বা দুর্যোধনপুরঃসরৌ
এক চোখের পলকেই নতুন ঘোড়া রথে জুড়ে দিলেন। রথ প্রস্তুত দেখে দুর্যোধন ও তাঁর সঙ্গীরা—
সৌবলঃ সৌমদত্তিশ্চ সমেযাতাং পরন্তপৌ। তৈঃ পঞ্চভিরদীনাত্মা ভীমসেনো মহাবলঃ
সৌবল ও সৌমদত্তি, যাঁরা শত্রুনাশী, সামনে এলেন। সেই পাঁচজন বীরের সঙ্গে মহাবলশালী ভীমসেন—