স্বরাষ্ট্রমেব গচ্ছামো যদ্যাপ্তং বচনং মম। এতন্মম মতং সর্বৈঃ ক্রিযতাং যদি রোচতে। এতদ্ধি সুকৃতং মন্যে ক্ষেমং চাপি মহীভিতাম্
যদি আমার কথা গ্রহণযোগ্য হয়, তবে চল আমরা নিজেদের রাজ্যে ফিরে যাই; সকলের যদি পছন্দ হয়, তবে এটাই হোক। আমি মনে করি, রাজাদের জন্য এটাই সৎ ও নিরাপদ পথ।
সৌমদত্তের্বচঃ শ্রুত্বা কর্ণো বৈকর্তনো বৃষা। উবাচ বচনং কালে কালজ্ঞঃ সর্বকর্মণাম্
সৌমদত্তির কথা শুনে, বিকর্তনপুত্র কর্ণ, যিনি সকল কাজে সঠিক সময় জানেন, সেই পরাক্রান্ত বীর সময়োপযোগী কথা বললেন।
নীতিপূর্বমিদং সর্বমুক্তং বচনমর্থবত্। বচনং নাভ্যসূযামি শ্রূযতাং যদ্বচস্ত্বিতি
সব কথা নীতিসম্মত ও অর্থবোধক বলা হয়েছে; আমি এতে কোনো দোষ দেখি না। এবার আমার কথা শোনো।
দ্বৈধীভাবো ন গন্তব্যঃ সর্বকর্মসু মানবৈঃ। দ্বিধাভূতেন মনসা অন্যত্কর্ম ন সিধ্যতি
মানুষের সব কাজে দ্বিধা রাখা উচিত নয়; দ্বিধাগ্রস্ত মনে কোনো কাজ সফল হয় না।
সংপ্রযাণাসনাভ্যাং তু কর্শনেন তথৈব চ। নৈতচ্ছক্যং পুরং হর্তুমাক্রন্দশ্চাপ্যশোভনঃ
অবরোধ, আক্রমণ বা ক্লান্তি দিয়ে এই নগর দখল করা যাবে না; শুধু চিৎকার করাও শোভন নয়।
অবমর্দনকালোঽত্র মতশ্চিন্তযতো মম। যাবন্নো বৃষ্ণযঃ পার্ষ্ণিং ন গৃহ্ণন্তিরণপ্রিযাঃ
আমার ভাবনায়, এখনই আঘাত হানার সময়; যতক্ষণ না যুদ্ধপ্রিয় বৃশ্ণিরা আমাদের পশ্চাদ্দেশ দখল করে।
ভবন্তশ্চ তথা হৃষ্টাঃ স্ববাহুবলশালিনঃ। প্রাকারমবমৃদ্রন্তু পরিঘাঃ পূরযন্ত্বপি
আপনারা সবাই নিজের শক্তিতে বলীয়ান, প্রাচীর ভেঙে ফেলুন, আর দণ্ডযন্ত্র দিয়ে পরিখা পূর্ণ করুন।
প্রস্রাবযন্তু সলিলং ক্রিযতাং বিষমং সমম্। তৃণকাষ্ঠেন মহতা খাতমস্য প্রপূর্যতাম্
জল বের করে দাও, মাটি কোথাও উঁচু কোথাও নিচু করো; ঘাস-কাঠ দিয়ে এই বড় পরিখা ভরাট করো।
ঘুষ্যতাং রাজমার্গেষু পরেষাং যো হনিষ্যতি। নাগমশ্বং পদাতিং বা দানমানং স লপ্স্যতি
রাজপথে ঘোষণা করা হোক—যে শত্রুকে হত্যা করবে, সে হাতি, ঘোড়া বা পদাতিক যেই হোক, সে পুরস্কার ও সম্মান পাবে।
নাগে দশসহস্রাণি পঞ্চ চাশ্বপদাতিষু। রথে বৈ দ্বিগুণং নাগাদ্বসু দাস্যন্তি পার্থিবাঃ
হাতি মারলে দশ হাজার, ঘোড়া বা পদাতিক মারলে পাঁচ হাজার, আর রথ মারলে হাতির দ্বিগুণ ধন রাজারা দেবেন।
যশ্চ কামসুখে সক্তো বালশ্চ স্থবিরশ্চ যঃ। অযুদ্ধমনসো যে চ তে তু তিষ্ঠন্তু ভীরবঃ
যারা ভোগে আসক্ত, যারা শিশু বা বৃদ্ধ, কিংবা যাদের মন যুদ্ধে নেই—সেই ভীতুরা পেছনে থাকুক।
প্রদরশ্চ ন দাতব্যো ন গন্তব্যমচোদিতৈঃ। যশো রক্ষত ভদ্রং বো জেষ্যামো বৈ রিপূন্বযম্
কেউ ডাকা না হলে পথ ছাড়বে না বা বাইরে যাবে না; তোমরা সম্মান রক্ষা করো—তোমাদের মঙ্গল হোক—আমরা নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করব।
অনুলোমাশ্চ নো বাতাঃ সততং মৃগপক্ষিণঃ। অগ্নযশ্চ বিরাজন্তে শস্ত্রাণি কবচানি চ
বাতাস আমাদের অনুকূলে, পশু-পাখিরাও শুভ; আগুন জ্বলছে উজ্জ্বলভাবে, আমাদের অস্ত্র ও বর্ম দীপ্তিময়।
ততঃ কর্ণবচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রপ্রিযৈষিণঃ। নির্যযুঃ পৃথিবীপালাশ্চালযন্তঃ পরান্রণে
তখন কর্ণের কথা শুনে, যিনি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মঙ্গল চেয়েছিলেন, রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের কাঁপিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
ন হি তেষাং মনঃসক্তিরিন্দ্রিযার্থেষু সর্বশঃ। যথা পরিরপুঘ্নানাং প্রসভং যুদ্ধ এব চ
তাদের মন একেবারেই ভোগ-বিলাসে আসক্ত ছিল না, কেবল শত্রু নিধন ও যুদ্ধে মন ছিল।
বৈকর্তনপুরোব্রাতঃ সৈন্ধবোর্মিমহাস্বনঃ। দুঃশাসনমহামত্স্যো দুর্যোধনমহাগ্রহঃ
সবার আগে ছিলেন কর্ণ, যেন সিন্ধুর বিশাল তরঙ্গ; তাঁর সঙ্গে দুঃশাসন, মহাশক্তিশালী মাছের মতো, আর দুর্যোধন, বিশাল হাঙরের মতো।
স রাজসাগরো ভীমো ভীমঘোষপ্রদর্শনঃ। অভিদুদ্রাব বেগেন পুরং তদপসব্যতঃ
সেই রাজসাগর, ভীম, ভয়ঙ্কর গর্জনে, বাম দিক থেকে শহরের দিকে ঝড়ের গতিতে ছুটে গেল।
তদনীকমনাধৃষ্যং শস্ত্রাগ্নিব্যালদীপিতম্। সমুত্কম্পিতমাজ্ঞায চুক্রুশুর্দ্রুপদাত্মজাঃ
অজেয় সেই সেনা, অস্ত্র ও বর্মের আগুনে দীপ্ত, কাঁপতে দেখে দ্রুপদপুত্ররা উচ্চস্বরে হাঁক দিল।
তে মেঘসমনির্ঘোষৈর্বলিনঃ স্যন্দনোত্তমৈঃ। নির্যযুর্নগরদ্বারাত্ত্রাসযন্তঃ পরান্র
তারা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করে, উৎকৃষ্ট রথে চড়ে, নগরদ্বার থেকে বেরিয়ে শত্রুদের ভয় দেখাতে লাগল।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ সুমিত্রঃ প্রিযদর্শনঃ। চিত্রকেতুঃ সুকেতুশ্চ ধ্বজকেতুশ্চ বীর্যবান্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, সদয় সুমিত্র, চিত্রকেতু, সুকেতু ও বীর ধ্বজকেতু—
পুত্রা দ্রুপদরাজস্য বলবন্তো জযৈষিণঃ। দ্রুপদস্য মহাবীর্যঃ পাণ্ডরোষ্ণীষকেতনঃ
দ্রুপদরাজের বলবান ও বিজয়-আকাঙ্ক্ষী পুত্ররা, আর মহাবীর দ্রুপদ নিজে, শ্বেত পাগড়ি পতাকায়—
পাণ্ডরব্যজনচ্ছত্রঃ পাণ্ডরধ্বজবাহনঃ। স পুত্রগণমধ্যস্থঃ শুশুভে রাজসত্তমঃ
শ্বেত পাখা ও ছাতা, শ্বেত পতাকাযুক্ত রথে, পুত্রদের মাঝে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা দীপ্তি ছড়ালেন।
চন্দ্রমা জ্যোতিষাং মধ্যে পৌর্ণমাস্যামিবোদিতঃ। অথোদ্ধূতপতাকাগ্রমজিহ্মগতিমব্যযম্
পূর্ণিমার রাতে তারার মাঝে যেমন চাঁদ উদিত হয়, তেমনি পতাকা উড়িয়ে, সোজা ও অটল গতিতে তিনি এগিয়ে চললেন।
দ্রুপদানীকমাযান্তং কুরুসৈন্যমভিদ্রবত্। তযোরুভযতো জজ্ঞে তেষাং তু তুমুলঃ স্বনঃ
দ্রুপদসেনা এগিয়ে এলো, কুরুসেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; দুই পক্ষে প্রবল গর্জন উঠল।
বলযোঃ সংপ্রসরতোঃ সরিতাং স্রোতসোরিব। প্রকীর্ণরথনাগাশ্বৈস্তান্যনীকানি সর্বশঃ
দুই সেনা নদীর স্রোতের মতো ধেয়ে এলো, তাদের সারি ছড়িয়ে পড়ল—রথ, হাতি, ঘোড়া সব এলোমেলো হয়ে গেল।
জ্যোতীংষঈব প্রকীর্ণানি সর্বতঃ প্রচকাশিরে। উত্কৃষ্টভেরীনিনদে সংপ্রবৃত্তে মহারবে
ছড়িয়ে থাকা আলোয় চারদিক ঝলমল করতে লাগল, উঁচু ঢাক-ঢোলের শব্দে মহারব শুরু হল।
অমর্ষিতা মহাত্মানঃ পাণ্ডবা নির্যযুস্ততঃ। রথাংশ্চ মেঘনির্ঘোষান্যুক্তান্পরমবাজিভিঃ
পাণ্ডবেরা, যাঁরা মহাত্মা, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তখন রথে চড়ে রওনা দিলেন। তাঁদের রথের শব্দ মেঘের গর্জনের মতো ছিল, আর সেই রথে ছিল উৎকৃষ্ট ঘোড়া।
ধূন্বন্তো ধ্বজিনঃ শুভ্রানাস্থায ভরতর্ষভাঃ। ততঃ পাণ্ডুসুতান্দৃষ্ট্বা রথস্থানাত্তকার্মুকান্
ভারতবংশীয় শ্রেষ্ঠ বীরেরা উজ্জ্বল পতাকা নাড়াতে নাড়াতে রথে উঠলেন। তখন রথে দাঁড়িয়ে ধনুক হাতে পাণ্ডুপুত্রদের দেখে—
নৃপাণামভবত্কম্পো বেপথুর্হৃদযেষু চ। নির্যাতেষ্বথ পার্থেষু দ্রোপদং তদ্বলং রণে
রাজাদের মনে ভয় ধরে গেল, তাঁদের হৃদয় কেঁপে উঠল। কিন্তু পাণ্ডবেরা অগ্রসর হলে, যুদ্ধে দ্রুপদের সেনায় বিজয়ের আনন্দ আর উল্লাস ছড়িয়ে পড়ল।
আবিশত্পরমো হর্ষঃ প্রমোদশ্চ জযং প্রতি। সুমুহূর্তং ব্যতিকরঃ সৈন্যানামভবদ্ভৃশম্
বিজয়ের আশায় দ্রুপদের সৈন্যদের মনে প্রবল আনন্দ আর উচ্ছ্বাস জেগে উঠল। কিছুক্ষণ ধরে দুই পক্ষের সেনাদের মধ্যে প্রবল সংঘর্ষ চলল।