যোঽসাবত্যক্রমীদ্যুধ্যন্যুদ্ধে দুর্যোধনং তথা। স রাজা পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ পুণ্যভাগ্বুদ্ধিবর্ধনঃ
যিনি যুদ্ধ করতে করতে দুর্যোধনকে কখনো অতিক্রম করেননি—তিনি সেই রাজা, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুণ্যবান ও বুদ্ধিমান।
দুর্যোধনস্যাবরজৈর্যৌ যুধ্যেতাং প্রতীপবত্। তৌ যমৌ বৃত্তসংপন্নৌ সংপন্নবলবিক্রমৌ
দুর্যোধনের ছোট ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধে যমজ দুই ভাই, ন্যায়পরায়ণ ও সদ্গুণে ভরা, শক্তি ও সাহসে সমান—তাঁরাই।
ব্রহ্মরূপধরাঞ্শ্রুত্বা প্রশান্তান্পাণ্ডুনন্দনান্। কৌন্তেযান্মনুজেন্দ্রাণাং বিস্মযঃ সমজাযত
যখন শোনা গেল, পাণ্ডুর পুত্ররা ব্রহ্মার রূপ নিয়ে শান্তচিত্তে উপস্থিত আছেন, তখন রাজারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
পৌরা হি সর্বে রাজন্যাঃ সমপদ্যন্ত বিস্মিতাঃ।' সপুত্রা হি পুরা কুন্তী দগ্ধা জতুগৃহে শ্রুতা
সব নাগরিক ও রাজারা বিস্মিত হয়েছিলেন, কারণ সবাই মনে করেছিল, কুন্তী ও তাঁর ছেলেরা লাক্ষাগৃহে পুড়ে মারা গেছেন।
সর্বভূমিপতীনাং চ রাষ্ট্রাণাং চ যশস্বিনী।' পুনর্জাতানিব চ তাংস্তেঽমন্যন্ত নরাধিপাঃ
সেই মহীয়সী নারী ও রাজারা মনে করলেন, যেন সমস্ত রাজ্য ও রাজাদের মাঝে তারা আবার জন্ম নিয়েছেন।
ধিগকুর্বংস্তদা ভীষ্মং ধৃতরাষ্ট্রং চ কৌরবম্। কর্মণাঽতিনৃশংসেন পুরোচনকৃতেন বৈ
তখন সবাই ভীষ্ম ও কৌরব ধৃতরাষ্ট্রকে নিন্দা করলেন, পুরোচনের ভয়ংকর নিষ্ঠুর কাজের জন্য।
ধার্মিকান্বৃত্তসংপন্নান্মাতুঃ প্রিযহিতে রতান্। যদা তানীদৃশান্পার্থানুত্সাদযিতুমিচ্ছতি
যখন এমন ধর্মপরায়ণ, সদ্গুণসম্পন্ন, মায়ের মঙ্গলকামী পাণ্ডুপুত্রদের বিনাশ করতে চাওয়া হয়—
ততঃ স্বযংবরে বৃত্তে ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ ভারত। মন্ত্রযন্তি ততঃ সর্বে কর্ণসৌবলদূষিতাঃ
তারপর স্বয়ংবর শেষ হলে, ভারত, ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা সবাই কর্ণ ও শকুনির প্ররোচনায় পরামর্শ করতে লাগল।
কশ্চিচ্ছত্রুঃ কর্শনীযঃ পীডনীযস্তথাঽপরঃ। উত্সাদনীযাঃ কৌন্তেযাঃ সর্বক্ষত্রস্য মে মতাঃ
কেউ শত্রুকে দুর্বল করতে হবে, কাউকে কষ্ট দিতে হবে; আমার মতে, কুন্তীর পুত্রদের ধ্বংস করাই সমস্ত ক্ষত্রিয়দের জন্য উচিত।
এবং পরাজিতাঃ সর্বে যদি যূযং গমিষ্যথ। অকৃত্বা সংবিদং কাংচিন্মনস্তপ্স্যত্যসংশযম্
এভাবে পরাজিত হয়ে যদি তোমরা কোনো চুক্তি না করেই চলে যাও, তবে তোমাদের মন চিরকাল অশান্ত থাকবে।
অযং দেশশ্চ কালশ্চ পাণ্ডবাহরণায নঃ। ন চেদেবং করিষ্যধ্বং লোকে হাস্যা ভবিষ্যথ
এটাই পাণ্ডবদের ধরে নেওয়ার সঠিক সময় ও স্থান; যদি তোমরা এখন কিছু না করো, তবে সবাই তোমাদের নিয়ে হাসবে।
যমেতে সংশ্রিতা বস্তুং কামযন্তে চ ভূমিপম্। সোঽল্পবীর্যবলো রাজা দ্রুপদো বৈ মতো মম
যার আশ্রয়ে তারা থাকতে চায়, সেই রাজা, আমার মতে, দুর্বল ও শক্তিহীন দ্রুপদ।
যাবদেতান্ন জানন্তি জীবতো বৃষ্ণিপুঙ্গবাঃ। চৈদ্যশ্চ পুরুষব্যাঘ্রঃ শিশুপালঃ প্রতাপবান্
যতক্ষণ না বেঁচে থাকা বৃশ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং পরাক্রান্ত চেদিরাজ শিশুপাল এইসব জানেন, ততক্ষণ আমাদের কোনো ভয় নেই।
একীভাবং গতো রাজ্ঞা দ্রুপদেন মহাত্মনা। দুরাধর্ষতরা রাজন্ভবিষ্যন্তি ন সংশযঃ
মহাত্মা দ্রুপদ রাজা যখন তাঁদের সঙ্গে একত্রিত হবেন, তখন তারা আরও দুর্জয় হয়ে উঠবে, রাজন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যাবচ্চঞ্চলতাং সর্বে প্রাপ্নুবন্তি নরাধিপাঃ। তাবদেব ব্যবস্যামঃ পাণ্ডবানাং বধং প্রতি
সব রাজারা যতদিন অস্থির থাকবেন, ততদিনই আমরা পাণ্ডবদের বিনাশের সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
মুক্তা জতুগৃহাদ্ভীমাদাশীবিষমুখাদিব। পুনস্তে যদি মুচ্যন্তে মহন্নো ভযমাগতম্
যদি ভীমের মতো তারা আবারও বিপদ থেকে মুক্তি পায়, ঠিক যেন বিষধর সাপের মুখ থেকে বেঁচে আসে, তাহলে আমাদের বড় ভয় আসবে।
তেষামিহোপযাতানামেষাং তু চিরবাসিনাম্। অন্তরে দুষ্করং স্থাতুং গজযোর্মহতোরিব
যাঁরা এখানে এসে দীর্ঘদিন ধরে আছেন, তাঁদের মোকাবিলা করা খুব কঠিন, ঠিক যেমন দুই বিশাল হাতির মধ্যে দাঁড়ানো যায় না।
হনধ্বং প্রগৃহীতানি বলানি বলিনাং বরাঃ। যাবন্নঃ কুরুসেনাযাং পতন্তি পতগা ইব
বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমাদের কুরু সেনার ওপর তারা পাখির মতো ঝাঁপিয়ে পড়ার আগেই, জড়ো হওয়া বাহিনীকে আঘাত করো।
তাবত্সর্বাভিসারেণ পুরমেতদ্বিহন্যতাম্। এতন্মম মতং চৈব প্রাপ্তকালং নরর্ষভ
সবাই একত্রিত হওয়ার আগেই এই নগরীকে সম্পূর্ণ আক্রমণে ধ্বংস করো; এইটাই আমার মত, নরশ্রেষ্ঠ, এবং সময়ও এসে গেছে।
শকুনের্বচনং শ্রুত্বা ভাষমাণস্য দুর্মতেঃ। সোমদত্তিরিদং বাক্যং জগাদ পরমং ততঃ
দুষ্টবুদ্ধি শকুনির কথা শুনে, সোমদত্ত তখন এই শ্রেষ্ঠ বাক্য বললেন।
প্রকৃতীঃ সপ্ত বৈ জ্ঞাত্বা আত্মনশ্চ পরস্য চ। তথা দেশং চ কালং চ ষড্বিধান্স নযোদ্গুণান্
নিজের ও অপরের সাতটি স্বভাব, দেশ, কাল এবং নীতির ছয়টি গুণ ভালোভাবে বুঝে নিতে হয়।
স্থানং বৃদ্ধিং ক্ষযং চৈব ভূমিং মিত্রাণি বিক্রমম্। প্রসমীক্ষ্যাভিযুঞ্জীত পরং ব্যসনপীডিতম্
অবস্থান, বৃদ্ধি, হ্রাস, ভূমি, মিত্র, এবং পরাক্রম ভালোভাবে বিচার করে, বিপদে পড়া শত্রুর ওপর আক্রমণ করা উচিত।
ততোঽহং পাণ্ডবান্মন্যে মিত্রকোশসমন্বিতান্। বলস্থান্বিক্রমস্থাংশ্চ স্বকৃতৈঃ প্রকৃতিপ্রিযান্
তাই আমি মনে করি, পাণ্ডবরা বন্ধু ও ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, শক্তি ও বীর্যে প্রতিষ্ঠিত এবং নিজেদের কর্মে প্রজাদের প্রিয়।
বপুষা হি তু ভূতানাং নেত্রাণি হৃদযানি চ। শ্রোত্রং মধুরযা বাচা রমযত্যর্জুনো নৃণাম্
অর্জুনের রূপে সব প্রাণীর চোখ ও মন আনন্দিত হয়, আর তাঁর মধুর কথায় মানুষের কান মুগ্ধ হয়।
ন তু কেবলদৈবেন প্রজা ভাবেন ভেজিরে। যদ্বভূব মনঃকান্তং কর্মণা স চকার তত্
শুধু ভাগ্যের জোরে মানুষ তাঁর পক্ষে যায়নি; যা সকলের মনে আনন্দ দেয়, তিনি তা কর্মে করে দেখিয়েছেন।
ন হ্যযুক্তং ন চাসক্তং নানৃতং ন চ বিপ্রিযম্। ভাষিতং চারুভাষস্য জজ্ঞে পার্থস্য ভারতী
পার্থের মুখে কোনো অনুচিত, আসক্তি, মিথ্যা বা অপ্রীতিকর কথা কখনও শোনা যায়নি; তাঁর ভাষা সর্বদা সুন্দর।
তানেবংগুণসংপন্নান্সংপন্নান্রাজলক্ষণৈঃ। ন তান্পশ্যামি যে শক্তাঃ সমুচ্ছেত্তুং যথা বলাত্
এমন গুণ ও রাজচিহ্নে ভূষিত তাঁদের বলপ্রয়োগে পরাস্ত করতে পারে, এমন কাউকে আমি দেখি না।
প্রভাবশক্তির্বিপুলা মন্ত্রশক্তিশ্চ পুষ্কলা। তথৈবোত্সাহশক্তিশ্চ পার্থেষ্বপ্যধিতিষ্ঠতি
প্রভূত শক্তি, প্রভাব, সুপরামর্শ এবং উৎসাহের বল পৃথার পুত্রদের মধ্যে বর্তমান।
মৌলমিত্রবলানাং চ কালজ্ঞো বৈ যুধিষ্টিরঃ। সাম্না দানেন ভেদেন দণ্ডেনেতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির মিত্র ও বংশের শক্তি এবং সময়ের জ্ঞান রাখেন; তিনি শান্তি, দান, বিভেদ ও দণ্ড—এই চার উপায়ে কাজ করেন।
অমিত্রাংশ্চ ততো জেতুনং ন রোষেণেতি মে মতিঃ। পরিক্রীয ধনৈঃ শত্রুং মিত্রাণি চ বলানি চ
তাই আমার মত, শত্রুদের জয় করতে হলে ক্রোধে নয়, ধন দিয়ে, মিত্র ও বাহিনীকে সন্তুষ্ট করে জয় করা উচিত।