রূপলক্ষণসংপন্নাং শীলাচারসমন্বিতাম্। দ্রৌপদীমবদত্প্রেম্ণা পৃথাশীর্বচনং স্নুষাম্
রূপ ও শুভ লক্ষণে ভরা, সদ্গুণ ও আচরণে সমৃদ্ধ দ্রৌপদীকে পৃথা স্নেহভরে আশীর্বাদ করলেন।
যথেন্দ্রাণী হরিহযে স্বাহা চৈব বিভাবসৌ। রোহিণী চ যথা সোমে দমযন্তী যথা নলে
যেমন ইন্দ্রাণী ইন্দ্রের পাশে, স্বাহা অগ্নির পাশে, রোহিণী চন্দ্রের পাশে, আর যেমন দময়ন্তী নলের পাশে—
যথা বৈশ্রবণে ভদ্রা বসিষ্ঠে চাপ্যরুন্ধতী। যথা নারাযণে লক্ষ্মীস্তথা ত্বং ভব ভর্তৃষু
যেমন বৈশ্রবণের পাশে ভদ্রা, বসিষ্ঠের পাশে অরুন্ধতী, আর নারায়ণের পাশে লক্ষ্মী—তেমনই তুমি তোমার স্বামীদের পাশে থেকো।
জীবসূর্বীরসূর্ভদ্রে বহুসৌখ্যসমন্বিতা। সুভগা ভোগসংপন্না যজ্ঞপত্নী পতিব্রতা
হে শুভে, তুমি জীবন্ত ও বীর সন্তান জন্ম দাও, অনেক সুখে থেকো, সৌভাগ্যবতী হও, ভোগ-সম্পদে পরিপূর্ণ থেকো, যজ্ঞপত্নী ও স্বামীভক্তা হও।
অতিথীনাগতান্সাধূন্বৃদ্দান্বালাংস্তথা গুরূন্। পূজযন্ত্যা যথান্যাযং শশ্বদ্গচ্ছন্তু তে সমাঃ
অতিথি, আগন্তুক, সজ্জন, বৃদ্ধ, শিশু ও গুরুজনদের যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তোমার বছরগুলি সদা মঙ্গলময় হোক।
কুরুজাঙ্গলমুখ্যেষু রাষ্ট্রেষু নগরেষু চ। অনু ত্বমভিষিচ্যস্ব নৃপতিং ধর্মবত্সলা
কুরুজাঙ্গলের শ্রেষ্ঠ দেশ, রাজ্য ও নগরে, তুমি ধর্মপরায়ণা হয়ে তোমার স্বামীকে রাজ্যাভিষেক করো।
পতিভির্নির্জিতামুর্বীং বিক্রমেণ মহাবলৈঃ। কুরু ব্রাহ্মণসাত্সর্বামশ্বমেধে মহাক্রতৌ
যখন মহাবলশালী পাণ্ডবেরা বীরত্বে পৃথিবী জয় করবেন, তখন তুমি অশ্বমেধ যজ্ঞে সমস্ত কিছু ব্রাহ্মণদের দান করো।
পৃথিব্যাং যানি রত্নানি গুণবন্তি গুণান্বিতে। তান্যাপ্নুহি ত্বং কল্যাণি সুখিনী শরদাং শতং
পৃথিবীতে যত গুণবান ও উৎকৃষ্ট রত্ন আছে, হে কল্যাণী, তুমি সেগুলি লাভ করো এবং শত শরৎকাল সুখে কাটাও।
যথা চ ত্বাঽভিনন্দামি বধ্বদ্য ক্ষৌমসংবৃতাম্। তথা ভূযোঽভিনন্দিষ্যে জাতপুত্রাং গুণান্বিতাং
আজ যেমন তোমাকে নববধূরূপে সূক্ষ্ম বসনে দেখে আমি আনন্দিত, তেমনই গুণে ভরা সন্তান জন্মালে আবারও আমি আনন্দিত হব।
ততস্তু কৃতদারেভ্যঃ পাণ্ডুভ্যঃ প্রাহিণোদ্ধরিঃ। বৈদূর্যমণিচিত্রাণি হৈমান্যাভরণানি চ
এরপর হরিণ, যাঁরা বিবাহ করেছেন সেই পাণ্ডবদের কাছে বৈদূর্য্য-মণি ও সোনার অলংকার পাঠালেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি নানাদেশ্যানি মাধবঃ। কম্বলাজিনরত্নানি স্পর্শবন্তি শুভানি চ
মাধব নানা দেশের মহামূল্য পোশাক, কম্বল, পশমী চাদর, রত্ন ও কোমল সুন্দর বস্তু পাঠালেন।
শযনাসনযানানি বিবিধানি মহান্তি চ। বৈদূর্যবজ্রচিত্রাণি শতশো ভাজনানি চ
তিনি বহু রকমের বৃহৎ শয্যা, আসন, বাহন এবং শত শত বৈদূর্য্য ও হীরকখচিত পাত্র দিলেন।
রূপযৌবনদাক্ষিণ্যৈরুপেতাশ্চ স্বলঙ্কৃতাঃ। প্রেষ্যাঃ সংপ্রদদৌ কৃষ্ণো নানাদেশ্যাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
কৃষ্ণ নানা দেশের সুন্দর, যৌবনা, সদয় ও অলংকৃত দাসীও পাঠালেন।
গজান্বিনীতান্ভদ্রাংশ্চ সদশ্বাংশ্চ স্বলঙ্কৃতান্। রথাংশ্চ দান্তান্সৌবর্ণৈঃ শুভ্রৈঃ পট্টৈরলঙ্কৃতান্
তিনি সুপ্রশিক্ষিত হাতি, উৎকৃষ্ট ঘোড়া, অলংকৃত রথ, আর সোনার ও সুন্দর কাপড়ে সাজানো রথও দিলেন।
কোটিশশ্চ সুবর্ণং চ তেষামকৃতকং তথা। বীথীকৃতমমেযাত্মা প্রাহিণোন্মধুসূদনঃ
মধুসূদন, যার অন্তর অসীম, তিনি তাদের জন্য অসংখ্য খাঁটি সোনার মুদ্রা সারি সারি সাজিয়ে পাঠালেন।
তত্সর্বং প্রতিজগ্রাহ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। মুদা পরমযা যুক্তো গোবিন্দপ্রিযকাম্যযা
ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির মহারাজ, গোবিন্দকে খুশি করার ইচ্ছায়, অপার আনন্দে সবকিছু গ্রহণ করলেন।
ততো রাজ্ঞাং চৈররাপ্তৈঃ প্রবৃত্তিরুপনীযত। পাণ্ডবৈরুপসংপন্না দ্রৌপদী পতিভিঃ শুভা
তারপর রাজাদের গুপ্তচর দিয়ে যা জানা গেল, তা প্রকাশ করা হল; শুভদায়িনী দ্রৌপদী তখন পাণ্ডবদের পত্নী হিসেবে একত্রিত হলেন।
যেন তদ্ধনুরাদায লক্ষ্যং বিদ্ধং মহাত্মনা। সোঽর্জুনো জযতাং শ্রেষ্ঠো মহাবাণধনুর্ধরঃ
যিনি সেই ধনুক তুলে লক্ষ্যে বিদ্ধ করেছিলেন, তিনি মহাত্মা অর্জুন, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলশালী ধনুর্বিদ।
যঃ শল্যং মদ্ররাজং বৈ প্রোত্ক্ষিপ্যাপাতযদ্বলী। ত্রাসযামাস সংক্রুদ্ধো বৃক্ষেণ পুরুষান্রণে
যিনি রাগে ও শক্তিতে মদ্ররাজ শল্যকে গাছ তুলে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলেন, যুদ্ধে মানুষদের ভয় দেখিয়েছিলেন—
ন চাস্য সংভ্রমঃ কশ্চিদাসীত্তত্র মহাত্মনঃ। স ভীমো ভীমসংস্পর্শঃ শত্রুসেনাঙ্গপাতনঃ
সেই মহাত্মার মনে সেখানে কোনো ভয় বা দ্বিধা ছিল না; তিনি ভীম, যার স্পর্শ ভয়ংকর, যিনি শত্রুদের সেনাবাহিনীর অঙ্গচ্ছেদ করেন।
যোঽসাবত্যক্রমীদ্যুধ্যন্যুদ্ধে দুর্যোধনং তথা। স রাজা পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ পুণ্যভাগ্বুদ্ধিবর্ধনঃ
যিনি যুদ্ধ করতে করতে দুর্যোধনকে কখনো অতিক্রম করেননি—তিনি সেই রাজা, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুণ্যবান ও বুদ্ধিমান।
দুর্যোধনস্যাবরজৈর্যৌ যুধ্যেতাং প্রতীপবত্। তৌ যমৌ বৃত্তসংপন্নৌ সংপন্নবলবিক্রমৌ
দুর্যোধনের ছোট ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধে যমজ দুই ভাই, ন্যায়পরায়ণ ও সদ্গুণে ভরা, শক্তি ও সাহসে সমান—তাঁরাই।
ব্রহ্মরূপধরাঞ্শ্রুত্বা প্রশান্তান্পাণ্ডুনন্দনান্। কৌন্তেযান্মনুজেন্দ্রাণাং বিস্মযঃ সমজাযত
যখন শোনা গেল, পাণ্ডুর পুত্ররা ব্রহ্মার রূপ নিয়ে শান্তচিত্তে উপস্থিত আছেন, তখন রাজারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
পৌরা হি সর্বে রাজন্যাঃ সমপদ্যন্ত বিস্মিতাঃ।' সপুত্রা হি পুরা কুন্তী দগ্ধা জতুগৃহে শ্রুতা
সব নাগরিক ও রাজারা বিস্মিত হয়েছিলেন, কারণ সবাই মনে করেছিল, কুন্তী ও তাঁর ছেলেরা লাক্ষাগৃহে পুড়ে মারা গেছেন।
সর্বভূমিপতীনাং চ রাষ্ট্রাণাং চ যশস্বিনী।' পুনর্জাতানিব চ তাংস্তেঽমন্যন্ত নরাধিপাঃ
সেই মহীয়সী নারী ও রাজারা মনে করলেন, যেন সমস্ত রাজ্য ও রাজাদের মাঝে তারা আবার জন্ম নিয়েছেন।
ধিগকুর্বংস্তদা ভীষ্মং ধৃতরাষ্ট্রং চ কৌরবম্। কর্মণাঽতিনৃশংসেন পুরোচনকৃতেন বৈ
তখন সবাই ভীষ্ম ও কৌরব ধৃতরাষ্ট্রকে নিন্দা করলেন, পুরোচনের ভয়ংকর নিষ্ঠুর কাজের জন্য।
ধার্মিকান্বৃত্তসংপন্নান্মাতুঃ প্রিযহিতে রতান্। যদা তানীদৃশান্পার্থানুত্সাদযিতুমিচ্ছতি
যখন এমন ধর্মপরায়ণ, সদ্গুণসম্পন্ন, মায়ের মঙ্গলকামী পাণ্ডুপুত্রদের বিনাশ করতে চাওয়া হয়—
ততঃ স্বযংবরে বৃত্তে ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ ভারত। মন্ত্রযন্তি ততঃ সর্বে কর্ণসৌবলদূষিতাঃ
তারপর স্বয়ংবর শেষ হলে, ভারত, ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা সবাই কর্ণ ও শকুনির প্ররোচনায় পরামর্শ করতে লাগল।
কশ্চিচ্ছত্রুঃ কর্শনীযঃ পীডনীযস্তথাঽপরঃ। উত্সাদনীযাঃ কৌন্তেযাঃ সর্বক্ষত্রস্য মে মতাঃ
কেউ শত্রুকে দুর্বল করতে হবে, কাউকে কষ্ট দিতে হবে; আমার মতে, কুন্তীর পুত্রদের ধ্বংস করাই সমস্ত ক্ষত্রিয়দের জন্য উচিত।
এবং পরাজিতাঃ সর্বে যদি যূযং গমিষ্যথ। অকৃত্বা সংবিদং কাংচিন্মনস্তপ্স্যত্যসংশযম্
এভাবে পরাজিত হয়ে যদি তোমরা কোনো চুক্তি না করেই চলে যাও, তবে তোমাদের মন চিরকাল অশান্ত থাকবে।