অহন্যহন্যুত্তমরূপধারিণো মহারথাঃ কৌরববংশবর্ধনাঃ
প্রতিদিন সেই মহারথী কৌরববংশের গৌরবেরা সেরা রূপে প্রকাশিত হতেন।
ইদং চ তত্রাদ্ভুতরূপমুত্তমং জগাদ দেবর্ষিরতীতমানুষম্। মহানুভাবা কিল সা সুমধ্যমা বভূব কন্যৈব গতে গতেঽহনি
তখন দেবর্ষি এক আশ্চর্য ঘটনা বললেন, যা মানুষের বোধগম্যতার বাইরে—সেই মহীয়সী, সরল কোমরবতী কন্যা, প্রতিদিন বিয়ের পরও কুমারীই থাকতেন।
পতিশ্বশুরতা জ্যেষ্ঠে পতিদেবরতাঽনুজে। মধ্যমেষু চ পাঞ্চাল্যাস্ত্রিতযং ত্রিতযং ত্রিষু
বড় ভাইয়ের কাছে তিনি স্ত্রী, ছোটদের কাছে ভ্রাতৃবধূ, আর মাঝের ভাইদের সঙ্গে পাঁচালী তিন রকম সম্পর্ক বজায় রাখতেন।
কৃতে বিবাহে দ্রুপদো ধনং দদৌ মহারথেভ্যো বহুরূপমুত্তমম্। শতং রথানাং বরহেমমালিনাং চতুর্যুজাং হেমখলীনমালিনাম্
বিবাহ শেষ হলে দ্রুপদ মহারথীদের বহু দামী সম্পদ দিলেন—চার ঘোড়ায় টানা, সোনার মালা ও সোনার যুথযুক্ত একশো রথ।
শতং গজানামপি পদ্মিনাং তথা শতং গিরিণামিব হেমশৃঙ্গিণাম্। তথৈব দাসীশতমগ্র্যযৌবনং মহার্হবেষাভরণাম্বরস্রজম্
তিনি আরও দিলেন শতাধিক লক্ষণযুক্ত হাতি, সোনার শৃঙ্গবিশিষ্ট পাহাড়সম ঘোড়া, আর একশো যুবতী দাসী, যারা দামী পোশাক, অলঙ্কার ও মালায় সজ্জিত ছিল।
পৃথক্পৃথগ্দিব্যদৃশাং পুনর্দদৌ তদা ধনং সৌমকিরগ্নিসাক্ষিকম্। তথৈব বস্ত্রাণি বিভূষণানি প্রভাবযুক্তানি মহানুভাবঃ
পুনরায় তিনি স্বর্গীয় রূপধারীদের প্রত্যেককে অগ্নিসাক্ষী রেখে আলাদা আলাদা সম্পদ দিলেন, এবং মহৎ স্বভাব অনুযায়ী মূল্যবান পোশাক ও অলঙ্কারও দিলেন।
কৃতে বিবাহে চ ততস্তু পাণ্ডবাঃ প্রভূতরত্নামুপলভ্য তাং শ্রিযম্। বিজহ্রুরিন্দ্রপ্রতিমা মহাবলাঃ পুরে তু পাঞ্চালনৃপস্য তস্য হ
বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার পর, মহাবলশালী পাণ্ডবেরা, যাঁরা ইন্দ্রের মতো, সেই পাঁচাল রাজ্যের নগরে বিপুল ধনরত্ন পেয়ে আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
পাণ্ডবৈঃ সহ সংযোগং গতস্য দ্রুপদস্য হ। ন বভূব ভযং কিংচিদ্দেবেভ্যোঽপি কথংচন
পাণ্ডবদের সঙ্গে মৈত্রীর পর মহারাজ দ্রুপদের আর কোনো ভয় রইল না, দেবতাদের দিক থেকেও কখনো কোনো আশঙ্কা ছিল না।
কুন্তীমাসাদ্য তা নার্যো দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। নাম সংকীর্তযন্ত্যোঽস্যা জগ্মুঃ পাদৌ স্বমূর্ধভিঃ
মহাত্মা দ্রুপদের ঘরের মহিলারা কুন্তীর কাছে এসে তাঁর নাম উচ্চারণ করে, মাথা নত করে তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন।
কৃষ্ণা চ ক্ষৌমসংবীতা কৃতকৌতুকমঙ্গলা। কৃতাভিবাদনা শ্বশ্র্বাস্তস্থৌ প্রহ্বা কৃতাঞ্জলিঃ
কৃষ্ণা সূক্ষ্ম বসনে সজ্জিতা, শুভ অলংকারে ভূষিতা, শাশুড়িদের প্রণাম জানিয়ে, হাত জোড় করে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
রূপলক্ষণসংপন্নাং শীলাচারসমন্বিতাম্। দ্রৌপদীমবদত্প্রেম্ণা পৃথাশীর্বচনং স্নুষাম্
রূপ ও শুভ লক্ষণে ভরা, সদ্গুণ ও আচরণে সমৃদ্ধ দ্রৌপদীকে পৃথা স্নেহভরে আশীর্বাদ করলেন।
যথেন্দ্রাণী হরিহযে স্বাহা চৈব বিভাবসৌ। রোহিণী চ যথা সোমে দমযন্তী যথা নলে
যেমন ইন্দ্রাণী ইন্দ্রের পাশে, স্বাহা অগ্নির পাশে, রোহিণী চন্দ্রের পাশে, আর যেমন দময়ন্তী নলের পাশে—
যথা বৈশ্রবণে ভদ্রা বসিষ্ঠে চাপ্যরুন্ধতী। যথা নারাযণে লক্ষ্মীস্তথা ত্বং ভব ভর্তৃষু
যেমন বৈশ্রবণের পাশে ভদ্রা, বসিষ্ঠের পাশে অরুন্ধতী, আর নারায়ণের পাশে লক্ষ্মী—তেমনই তুমি তোমার স্বামীদের পাশে থেকো।
জীবসূর্বীরসূর্ভদ্রে বহুসৌখ্যসমন্বিতা। সুভগা ভোগসংপন্না যজ্ঞপত্নী পতিব্রতা
হে শুভে, তুমি জীবন্ত ও বীর সন্তান জন্ম দাও, অনেক সুখে থেকো, সৌভাগ্যবতী হও, ভোগ-সম্পদে পরিপূর্ণ থেকো, যজ্ঞপত্নী ও স্বামীভক্তা হও।
অতিথীনাগতান্সাধূন্বৃদ্দান্বালাংস্তথা গুরূন্। পূজযন্ত্যা যথান্যাযং শশ্বদ্গচ্ছন্তু তে সমাঃ
অতিথি, আগন্তুক, সজ্জন, বৃদ্ধ, শিশু ও গুরুজনদের যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তোমার বছরগুলি সদা মঙ্গলময় হোক।
কুরুজাঙ্গলমুখ্যেষু রাষ্ট্রেষু নগরেষু চ। অনু ত্বমভিষিচ্যস্ব নৃপতিং ধর্মবত্সলা
কুরুজাঙ্গলের শ্রেষ্ঠ দেশ, রাজ্য ও নগরে, তুমি ধর্মপরায়ণা হয়ে তোমার স্বামীকে রাজ্যাভিষেক করো।
পতিভির্নির্জিতামুর্বীং বিক্রমেণ মহাবলৈঃ। কুরু ব্রাহ্মণসাত্সর্বামশ্বমেধে মহাক্রতৌ
যখন মহাবলশালী পাণ্ডবেরা বীরত্বে পৃথিবী জয় করবেন, তখন তুমি অশ্বমেধ যজ্ঞে সমস্ত কিছু ব্রাহ্মণদের দান করো।
পৃথিব্যাং যানি রত্নানি গুণবন্তি গুণান্বিতে। তান্যাপ্নুহি ত্বং কল্যাণি সুখিনী শরদাং শতং
পৃথিবীতে যত গুণবান ও উৎকৃষ্ট রত্ন আছে, হে কল্যাণী, তুমি সেগুলি লাভ করো এবং শত শরৎকাল সুখে কাটাও।
যথা চ ত্বাঽভিনন্দামি বধ্বদ্য ক্ষৌমসংবৃতাম্। তথা ভূযোঽভিনন্দিষ্যে জাতপুত্রাং গুণান্বিতাং
আজ যেমন তোমাকে নববধূরূপে সূক্ষ্ম বসনে দেখে আমি আনন্দিত, তেমনই গুণে ভরা সন্তান জন্মালে আবারও আমি আনন্দিত হব।
ততস্তু কৃতদারেভ্যঃ পাণ্ডুভ্যঃ প্রাহিণোদ্ধরিঃ। বৈদূর্যমণিচিত্রাণি হৈমান্যাভরণানি চ
এরপর হরিণ, যাঁরা বিবাহ করেছেন সেই পাণ্ডবদের কাছে বৈদূর্য্য-মণি ও সোনার অলংকার পাঠালেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি নানাদেশ্যানি মাধবঃ। কম্বলাজিনরত্নানি স্পর্শবন্তি শুভানি চ
মাধব নানা দেশের মহামূল্য পোশাক, কম্বল, পশমী চাদর, রত্ন ও কোমল সুন্দর বস্তু পাঠালেন।
শযনাসনযানানি বিবিধানি মহান্তি চ। বৈদূর্যবজ্রচিত্রাণি শতশো ভাজনানি চ
তিনি বহু রকমের বৃহৎ শয্যা, আসন, বাহন এবং শত শত বৈদূর্য্য ও হীরকখচিত পাত্র দিলেন।
রূপযৌবনদাক্ষিণ্যৈরুপেতাশ্চ স্বলঙ্কৃতাঃ। প্রেষ্যাঃ সংপ্রদদৌ কৃষ্ণো নানাদেশ্যাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
কৃষ্ণ নানা দেশের সুন্দর, যৌবনা, সদয় ও অলংকৃত দাসীও পাঠালেন।
গজান্বিনীতান্ভদ্রাংশ্চ সদশ্বাংশ্চ স্বলঙ্কৃতান্। রথাংশ্চ দান্তান্সৌবর্ণৈঃ শুভ্রৈঃ পট্টৈরলঙ্কৃতান্
তিনি সুপ্রশিক্ষিত হাতি, উৎকৃষ্ট ঘোড়া, অলংকৃত রথ, আর সোনার ও সুন্দর কাপড়ে সাজানো রথও দিলেন।
কোটিশশ্চ সুবর্ণং চ তেষামকৃতকং তথা। বীথীকৃতমমেযাত্মা প্রাহিণোন্মধুসূদনঃ
মধুসূদন, যার অন্তর অসীম, তিনি তাদের জন্য অসংখ্য খাঁটি সোনার মুদ্রা সারি সারি সাজিয়ে পাঠালেন।
তত্সর্বং প্রতিজগ্রাহ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। মুদা পরমযা যুক্তো গোবিন্দপ্রিযকাম্যযা
ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির মহারাজ, গোবিন্দকে খুশি করার ইচ্ছায়, অপার আনন্দে সবকিছু গ্রহণ করলেন।
ততো রাজ্ঞাং চৈররাপ্তৈঃ প্রবৃত্তিরুপনীযত। পাণ্ডবৈরুপসংপন্না দ্রৌপদী পতিভিঃ শুভা
তারপর রাজাদের গুপ্তচর দিয়ে যা জানা গেল, তা প্রকাশ করা হল; শুভদায়িনী দ্রৌপদী তখন পাণ্ডবদের পত্নী হিসেবে একত্রিত হলেন।
যেন তদ্ধনুরাদায লক্ষ্যং বিদ্ধং মহাত্মনা। সোঽর্জুনো জযতাং শ্রেষ্ঠো মহাবাণধনুর্ধরঃ
যিনি সেই ধনুক তুলে লক্ষ্যে বিদ্ধ করেছিলেন, তিনি মহাত্মা অর্জুন, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলশালী ধনুর্বিদ।
যঃ শল্যং মদ্ররাজং বৈ প্রোত্ক্ষিপ্যাপাতযদ্বলী। ত্রাসযামাস সংক্রুদ্ধো বৃক্ষেণ পুরুষান্রণে
যিনি রাগে ও শক্তিতে মদ্ররাজ শল্যকে গাছ তুলে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলেন, যুদ্ধে মানুষদের ভয় দেখিয়েছিলেন—
ন চাস্য সংভ্রমঃ কশ্চিদাসীত্তত্র মহাত্মনঃ। স ভীমো ভীমসংস্পর্শঃ শত্রুসেনাঙ্গপাতনঃ
সেই মহাত্মার মনে সেখানে কোনো ভয় বা দ্বিধা ছিল না; তিনি ভীম, যার স্পর্শ ভয়ংকর, যিনি শত্রুদের সেনাবাহিনীর অঙ্গচ্ছেদ করেন।